"גירה" meaning in Hebrew

See גירה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{he-verb|pi|dwv=גֵּרָה|tr=gerá|ל=ה}} גירה / גֵּרָה • (gerá) third-singular masculine past (pi'el construction) Inflection templates: {{he-conj|pi|גרה}} Forms: גֵּרָה [canonical], gerá [romanization], no-table-tags [table-tags], גיריתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], גֵּרִיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], גירינו [feminine, first-person, masculine, past, plural], גֵּרִינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], גירית [masculine, past, second-person, singular], גֵּרִיתָ [masculine, past, second-person, singular], גירית [feminine, past, second-person, singular], גֵּרִית [feminine, past, second-person, singular], גיריתם [masculine, past, plural, second-person], גֵּרִיתֶם [masculine, past, plural, second-person], גיריתן [feminine, past, plural, second-person], גֵּרִיתֶן [feminine, past, plural, second-person], גירה [masculine, past, singular, third-person], גֵּרָה [masculine, past, singular, third-person], גירתה [feminine, past, singular, third-person], גֵּרְתָה [feminine, past, singular, third-person], גירו [feminine, masculine, past, plural, third-person], גֵּרוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְגָרֶה [masculine, present, singular], מְגָרָה [feminine, present, singular], מְגָרִים [masculine, plural, present], מְגָרוֹת [feminine, plural, present], אֲגָרֶה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְגָרֶה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּגָרֶה [future, masculine, second-person, singular], תְּגָרִי [feminine, future, second-person, singular], תְּגָרוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּגָרֶינָה [feminine, future, plural, second-person], יְגָרֶה [future, masculine, singular, third-person], תְּגָרֶה [feminine, future, singular, third-person], יְגָרוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּגָרֶינָה [feminine, future, plural, third-person], גָּרֵה [imperative, masculine, singular], גָּרִי [feminine, imperative, singular], גָּרוּ [imperative, masculine, plural], גָּרֶינָה [feminine, imperative, plural]
  1. to sexually stimulate, arouse, tease Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-גירה-he-verb-BupsFCmu Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה: 39 16 44
  2. to irritate, agitate, annoy, frustrate Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-גירה-he-verb-YKSZ30tr Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה: 39 16 44
  3. (Talmudic) to egg on, to provoke to improper or violent behavior Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-גירה-he-verb-OyFGcCX3 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 9 3 87 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה: 39 16 44

Alternative forms

Download JSON data for גירה meaning in Hebrew (5.9kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "גֵּרָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gerá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גירינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גירית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גירית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירתה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְגָרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "גֵּרָה",
        "tr": "gerá",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "גירה / גֵּרָה • (gerá) third-singular masculine past (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "גרה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 16 44",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sexually stimulate, arouse, tease"
      ],
      "id": "en-גירה-he-verb-BupsFCmu",
      "links": [
        [
          "sexually",
          "sexually"
        ],
        [
          "stimulate",
          "stimulate"
        ],
        [
          "arouse",
          "arouse"
        ],
        [
          "tease",
          "tease"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 16 44",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to irritate, agitate, annoy, frustrate"
      ],
      "id": "en-גירה-he-verb-YKSZ30tr",
      "links": [
        [
          "irritate",
          "irritate"
        ],
        [
          "agitate",
          "agitate"
        ],
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "frustrate",
          "frustrate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 3 87",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 16 44",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to egg on, to provoke to improper or violent behavior"
      ],
      "id": "en-גירה-he-verb-OyFGcCX3",
      "links": [
        [
          "egg on",
          "egg on"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Talmudic) to egg on, to provoke to improper or violent behavior"
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "גירה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root ג־ר־ה",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה pi'el verbs"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "גֵּרָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gerá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גירינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גירית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גירית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גיריתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירתה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גירו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גֵּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְגָרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְגָרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּגָרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּרֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "גֵּרָה",
        "tr": "gerá",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "גירה / גֵּרָה • (gerá) third-singular masculine past (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "גרה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to sexually stimulate, arouse, tease"
      ],
      "links": [
        [
          "sexually",
          "sexually"
        ],
        [
          "stimulate",
          "stimulate"
        ],
        [
          "arouse",
          "arouse"
        ],
        [
          "tease",
          "tease"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to irritate, agitate, annoy, frustrate"
      ],
      "links": [
        [
          "irritate",
          "irritate"
        ],
        [
          "agitate",
          "agitate"
        ],
        [
          "annoy",
          "annoy"
        ],
        [
          "frustrate",
          "frustrate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to egg on, to provoke to improper or violent behavior"
      ],
      "links": [
        [
          "egg on",
          "egg on"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Talmudic) to egg on, to provoke to improper or violent behavior"
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "גירה"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Talmudic",
  "path": [
    "גירה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "גירה",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Talmudic",
  "path": [
    "גירה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "גירה",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.