"בישר" meaning in Hebrew

See בישר in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root ב־שׂ־ר (b-s-r) Perhaps related to בָּשָׂר (basár, “flesh”). Compare Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”), بَشَرَ (bašara, “to rejoice”). Etymology templates: {{HE root|בשׂר}} Root ב־שׂ־ר (b-s-r), {{cog|ar|بَشَّرَ||to bring good news}} Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”) Head templates: {{he-verb|pi|dwv=בִּשֵּׂר|tr=bisér}} בישר / בִּשֵּׂר • (bisér) (pi'el construction) Inflection templates: {{he-conj|pi|בשׂר}} Forms: בִּשֵּׂר [canonical], bisér [romanization], no-table-tags [table-tags], בישרתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], בִּשַּׂרְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], בישרנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], בִּשַּׂרְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], בישרת [masculine, past, second-person, singular], בִּשַּׂרְתָּ [masculine, past, second-person, singular], בישרת [feminine, past, second-person, singular], בִּשַּׂרְתְּ [feminine, past, second-person, singular], בישרתם [masculine, past, plural, second-person], בִּשַּׂרְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], בישרתן [feminine, past, plural, second-person], בִּשַּׂרְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], בישר [masculine, past, singular, third-person], בִּשֵּׂר [masculine, past, singular, third-person], בישרה [feminine, past, singular, third-person], בִּשְּׂרָה [feminine, past, singular, third-person], בישרו [feminine, masculine, past, plural, third-person], בִּשְּׂרוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְבַשֵּׂר [masculine, present, singular], מְבַשֶּׂרֶת [feminine, present, singular], מְבַשְּׂרִים [masculine, plural, present], מְבַשְּׂרוֹת [feminine, plural, present], אֲבַשֵּׂר [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְבַשֵּׂר [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּבַשֵּׂר [future, masculine, second-person, singular], תְּבַשְּׂרִי [feminine, future, second-person, singular], תְּבַשְּׂרוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּבַשֵּׂרְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְבַשֵּׂר [future, masculine, singular, third-person], תְּבַשֵּׂר [feminine, future, singular, third-person], יְבַשְּׂרוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּבַשֵּׂרְנָה [feminine, future, plural, third-person], בַּשֵּׂר [imperative, masculine, singular], בַּשְּׂרִי [feminine, imperative, singular], בַּשְּׂרוּ [imperative, masculine, plural], בַּשֵּׂרְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to bring good news Tags: construction-pi'el Derived forms: בושר (busár), בֻּשַּׂר (busár), מְבַשֵּׂר (m'vasér), מבושר (m'vusár), מְבֻשָּׂר (m'vusár)
    Sense id: en-בישר-he-verb-U0iynZdg Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ב־שׂ־ר, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "בשׂר"
      },
      "expansion": "Root\n ב־שׂ־ר (b-s-r)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَشَّرَ",
        "3": "",
        "4": "to bring good news"
      },
      "expansion": "Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־שׂ־ר (b-s-r)\nPerhaps related to בָּשָׂר (basár, “flesh”). Compare Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”), بَشَرَ (bašara, “to rejoice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "בִּשֵּׂר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bisér",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְּׂרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשֶּׂרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשְּׂרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשְּׂרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשְּׂרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְבַשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשְּׂרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "בִּשֵּׂר",
        "tr": "bisér"
      },
      "expansion": "בישר / בִּשֵּׂר • (bisér) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "בשׂר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ב־שׂ־ר",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "busár",
          "word": "בושר"
        },
        {
          "roman": "busár",
          "word": "בֻּשַּׂר"
        },
        {
          "roman": "m'vasér",
          "word": "מְבַשֵּׂר"
        },
        {
          "roman": "m'vusár",
          "word": "מבושר"
        },
        {
          "roman": "m'vusár",
          "word": "מְבֻשָּׂר"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Merciful One will send us Elijah the Prophet, remembered for good, and he will bring us good tidings, deliverance, and consolation.",
          "ref": "Grace After Meals",
          "roman": "harakhamán hú yishlákh lánu 'et-'eliyáhu hanaví zakhúr latóv, vivasér lánu b'sorót tovót y'shu'ót v'nekhamót.",
          "text": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring good news"
      ],
      "id": "en-בישר-he-verb-U0iynZdg",
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "news",
          "news"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "בישר"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "busár",
      "word": "בושר"
    },
    {
      "roman": "busár",
      "word": "בֻּשַּׂר"
    },
    {
      "roman": "m'vasér",
      "word": "מְבַשֵּׂר"
    },
    {
      "roman": "m'vusár",
      "word": "מבושר"
    },
    {
      "roman": "m'vusár",
      "word": "מְבֻשָּׂר"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "בשׂר"
      },
      "expansion": "Root\n ב־שׂ־ר (b-s-r)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَشَّرَ",
        "3": "",
        "4": "to bring good news"
      },
      "expansion": "Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־שׂ־ר (b-s-r)\nPerhaps related to בָּשָׂר (basár, “flesh”). Compare Arabic بَشَّرَ (baššara, “to bring good news”), بَشَرَ (bašara, “to rejoice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "בִּשֵּׂר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bisér",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשַּׂרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְּׂרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בישרו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בִּשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשֶּׂרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשְּׂרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְבַשְּׂרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשְּׂרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְבַשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּבַשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשֵּׂר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשְּׂרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשְּׂרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בַּשֵּׂרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "בִּשֵּׂר",
        "tr": "bisér"
      },
      "expansion": "בישר / בִּשֵּׂר • (bisér) (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "בשׂר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ב־שׂ־ר",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Merciful One will send us Elijah the Prophet, remembered for good, and he will bring us good tidings, deliverance, and consolation.",
          "ref": "Grace After Meals",
          "roman": "harakhamán hú yishlákh lánu 'et-'eliyáhu hanaví zakhúr latóv, vivasér lánu b'sorót tovót y'shu'ót v'nekhamót.",
          "text": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bring good news"
      ],
      "links": [
        [
          "bring",
          "bring"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "news",
          "news"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "בישר"
}

Download raw JSONL data for בישר meaning in Hebrew (6.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.