"בוש" meaning in Hebrew

See בוש in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root ב־ו־שׁ (b-w-sh) Compare Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/), Aramaic בְּהַת (bəhaṯ). Etymology templates: {{HE root|בושׁ}} Root ב־ו־שׁ (b-w-sh), {{cog|uga|𐎁𐎘|ts=bâṯa}} Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/), {{cog|arc|בְּהַת|tr=bəhaṯ}} Aramaic בְּהַת (bəhaṯ) Head templates: {{he-verb|pa|dwv=בֹּשׁ|fut=יבוש|futdwv=יֵבֹשׁ|pres=בּוֹשׁ|tr=bosh}} בוש / בֹּשׁ • (bosh) (pa'al construction, present בּוֹשׁ, future יבוש / יֵבֹשׁ) Inflection templates: {{he-conj|pa|בושׁ|fut_char=O|noun=-|past_char=O}} Forms: בֹּשׁ [canonical], bosh [romanization], בּוֹשׁ [present], יבוש [future], יֵבֹשׁ [future], no-table-tags [table-tags], בושתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], בֹּשְׁתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], בושנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], בֹּשְׁנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], בושת [masculine, past, second-person, singular], בֹּשְׁתָּ [masculine, past, second-person, singular], בושת [feminine, past, second-person, singular], בֹּשְׁתְּ [feminine, past, second-person, singular], בושתם [masculine, past, plural, second-person], בָּשְׁתֶּם [masculine, past, plural, second-person], בושתן [feminine, past, plural, second-person], בָּשְׁתֶּן [feminine, past, plural, second-person], בּוֹשׁ [masculine, past, singular, third-person], בּוֹשָׁה [feminine, past, singular, third-person], בּוֹשׁוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], בּוֹשׁ [masculine, present, singular], בּוֹשָׁה [feminine, present, singular], בּוֹשִׁים [masculine, plural, present], בּוֹשׁוֹת [feminine, plural, present], אֵבוֹשׁ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נֵבוֹשׁ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תֵּבוֹשׁ [future, masculine, second-person, singular], תֵּבוֹשִׁי [feminine, future, second-person, singular], תֵּבוֹשׁוּ [future, masculine, plural, second-person], תבושנה [feminine, future, plural, second-person], תֵּבֹשְׁנָה [feminine, future, plural, second-person], יֵבוֹשׁ [future, masculine, singular, third-person], תֵּבוֹשׁ [feminine, future, singular, third-person], יֵבוֹשׁוּ [future, masculine, plural, third-person], תבושנה [feminine, future, plural, third-person], תֵּבֹשְׁנָה [feminine, future, plural, third-person], בּוֹשׁ [imperative, masculine, singular], בּוֹשִׁי [feminine, imperative, singular], בּוֹשׁוּ [imperative, masculine, plural], בושנה [feminine, imperative, plural], בֹּשְׁנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (flowery) to feel embarrassed, be ashamed Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-בוש-he-verb-jeE4ZirA Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root ב־ו־שׁ, Pages with 1 entry, Pages with entries Topics: flowery, lifestyle
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "בושׁ"
      },
      "expansion": "Root\n ב־ו־שׁ (b-w-sh)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎁𐎘",
        "ts": "bâṯa"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "בְּהַת",
        "tr": "bəhaṯ"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּהַת (bəhaṯ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־ו־שׁ (b-w-sh)\nCompare Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/), Aramaic בְּהַת (bəhaṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "בֹּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bosh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "יבוש",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבֹשׁ",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בושת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תבושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תבושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "dwv": "בֹּשׁ",
        "fut": "יבוש",
        "futdwv": "יֵבֹשׁ",
        "pres": "בּוֹשׁ",
        "tr": "bosh"
      },
      "expansion": "בוש / בֹּשׁ • (bosh) (pa'al construction, present בּוֹשׁ, future יבוש / יֵבֹשׁ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "בושׁ",
        "fut_char": "O",
        "noun": "-",
        "past_char": "O"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־שׁ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to feel embarrassed, be ashamed"
      ],
      "id": "en-בוש-he-verb-jeE4ZirA",
      "links": [
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ],
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(flowery) to feel embarrassed, be ashamed"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "flowery",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "בוש"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "בושׁ"
      },
      "expansion": "Root\n ב־ו־שׁ (b-w-sh)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎁𐎘",
        "ts": "bâṯa"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "בְּהַת",
        "tr": "bəhaṯ"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּהַת (bəhaṯ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־ו־שׁ (b-w-sh)\nCompare Ugaritic 𐎁𐎘 (bṯ /⁠bâṯa⁠/), Aramaic בְּהַת (bəhaṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "בֹּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bosh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "יבוש",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבֹשׁ",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בושת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בושתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תבושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵבוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תבושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּבֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בֹּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "dwv": "בֹּשׁ",
        "fut": "יבוש",
        "futdwv": "יֵבֹשׁ",
        "pres": "בּוֹשׁ",
        "tr": "bosh"
      },
      "expansion": "בוש / בֹּשׁ • (bosh) (pa'al construction, present בּוֹשׁ, future יבוש / יֵבֹשׁ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "בושׁ",
        "fut_char": "O",
        "noun": "-",
        "past_char": "O"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew pa'al verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־שׁ",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to feel embarrassed, be ashamed"
      ],
      "links": [
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ],
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(flowery) to feel embarrassed, be ashamed"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "flowery",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "בוש"
}

Download raw JSONL data for בוש meaning in Hebrew (5.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.