See maʻi in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pnp-pro",
"3": "*maki"
},
"expansion": "Proto-Nuclear Polynesian *maki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "maki"
},
"expansion": "Maori maki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "maʻi"
},
"expansion": "Tahitian maʻi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*masaki"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *masaki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Maori mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fud",
"2": "masaki"
},
"expansion": "East Futuna masaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Tongan mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*masakit"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *masakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*sakit"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *sakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "masakit"
},
"expansion": "Tagalog masakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sakit"
},
"expansion": "Malay sakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "saket",
"3": "sakét"
},
"expansion": "Acehnese sakét",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Nuclear Polynesian *maki (compare Maori maki, Tahitian maʻi), from Proto-Polynesian *masaki (compare Maori mahaki, East Futuna masaki, Tongan mahaki), from Proto-Oceanic *masakit, from Proto-Malayo-Polynesian *sakit (compare Tagalog masakit, Malay sakit, Acehnese sakét).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"sick, ill"
],
"id": "en-maʻi-haw-verb-OpiKk~RQ",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) sick, ill"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"glosses": [
"to menstruate"
],
"id": "en-maʻi-haw-verb-NoscqUd8",
"links": [
[
"menstruate",
"menstruate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ʔi/"
},
{
"ipa": "[ˈmɐ.ʔi]"
}
],
"word": "maʻi"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hale maʻi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pnp-pro",
"3": "*maki"
},
"expansion": "Proto-Nuclear Polynesian *maki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "maki"
},
"expansion": "Maori maki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "maʻi"
},
"expansion": "Tahitian maʻi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*masaki"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *masaki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Maori mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fud",
"2": "masaki"
},
"expansion": "East Futuna masaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Tongan mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*masakit"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *masakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*sakit"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *sakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "masakit"
},
"expansion": "Tagalog masakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sakit"
},
"expansion": "Malay sakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "saket",
"3": "sakét"
},
"expansion": "Acehnese sakét",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Nuclear Polynesian *maki (compare Maori maki, Tahitian maʻi), from Proto-Polynesian *masaki (compare Maori mahaki, East Futuna masaki, Tongan mahaki), from Proto-Oceanic *masakit, from Proto-Malayo-Polynesian *sakit (compare Tagalog masakit, Malay sakit, Acehnese sakét).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And his sickness was so serious that there was no breath left in him.",
"text": "A nui aʻela kona maʻi, ʻaʻole koe ka hanu i loko ona.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sickness, illness, disease, ailment"
],
"id": "en-maʻi-haw-noun-GeG-15Yo",
"links": [
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
],
[
"disease",
"disease"
],
[
"ailment",
"ailment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 38 17 3 22",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 41 12 5 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 67 5 4 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"patient, sick person"
],
"id": "en-maʻi-haw-noun-UshK5mQ7",
"links": [
[
"patient",
"patient"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"person",
"person"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ʔi/"
},
{
"ipa": "[ˈmɐ.ʔi]"
}
],
"word": "maʻi"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"genital"
],
"id": "en-maʻi-haw-noun-6-wD2AwN",
"links": [
[
"genital",
"genital"
]
]
}
],
"word": "maʻi"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Nuclear Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Nuclear Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pnp-pro",
"3": "*maki"
},
"expansion": "Proto-Nuclear Polynesian *maki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "maki"
},
"expansion": "Maori maki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "maʻi"
},
"expansion": "Tahitian maʻi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*masaki"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *masaki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Maori mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fud",
"2": "masaki"
},
"expansion": "East Futuna masaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Tongan mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*masakit"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *masakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*sakit"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *sakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "masakit"
},
"expansion": "Tagalog masakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sakit"
},
"expansion": "Malay sakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "saket",
"3": "sakét"
},
"expansion": "Acehnese sakét",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Nuclear Polynesian *maki (compare Maori maki, Tahitian maʻi), from Proto-Polynesian *masaki (compare Maori mahaki, East Futuna masaki, Tongan mahaki), from Proto-Oceanic *masakit, from Proto-Malayo-Polynesian *sakit (compare Tagalog masakit, Malay sakit, Acehnese sakét).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian stative verbs"
],
"glosses": [
"sick, ill"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) sick, ill"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"glosses": [
"to menstruate"
],
"links": [
[
"menstruate",
"menstruate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ʔi/"
},
{
"ipa": "[ˈmɐ.ʔi]"
}
],
"word": "maʻi"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Nuclear Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Nuclear Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "hale maʻi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pnp-pro",
"3": "*maki"
},
"expansion": "Proto-Nuclear Polynesian *maki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "maki"
},
"expansion": "Maori maki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "maʻi"
},
"expansion": "Tahitian maʻi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*masaki"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *masaki",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Maori mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fud",
"2": "masaki"
},
"expansion": "East Futuna masaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "mahaki"
},
"expansion": "Tongan mahaki",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*masakit"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *masakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*sakit"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *sakit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "masakit"
},
"expansion": "Tagalog masakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sakit"
},
"expansion": "Malay sakit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "saket",
"3": "sakét"
},
"expansion": "Acehnese sakét",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Nuclear Polynesian *maki (compare Maori maki, Tahitian maʻi), from Proto-Polynesian *masaki (compare Maori mahaki, East Futuna masaki, Tongan mahaki), from Proto-Oceanic *masakit, from Proto-Malayo-Polynesian *sakit (compare Tagalog masakit, Malay sakit, Acehnese sakét).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And his sickness was so serious that there was no breath left in him.",
"text": "A nui aʻela kona maʻi, ʻaʻole koe ka hanu i loko ona.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sickness, illness, disease, ailment"
],
"links": [
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
],
[
"disease",
"disease"
],
[
"ailment",
"ailment"
]
]
},
{
"glosses": [
"patient, sick person"
],
"links": [
[
"patient",
"patient"
],
[
"sick",
"sick"
],
[
"person",
"person"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈma.ʔi/"
},
{
"ipa": "[ˈmɐ.ʔi]"
}
],
"word": "maʻi"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "maʻi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"genital"
],
"links": [
[
"genital",
"genital"
]
]
}
],
"word": "maʻi"
}
Download raw JSONL data for maʻi meaning in Hawaiian (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hawaiian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.