See kā in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taRaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taRaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taRaq",
"gloss": "hewing with an adze"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taRaq (“hewing with an adze”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taRaq, from Proto-Austronesian *taRaq (“hewing with an adze”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to strike, hit, thrust, dash, hurl (especially with a quick hard stroke)"
],
"id": "en-kā-haw-verb-xhXlVx82",
"links": [
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"thrust",
"thrust"
],
[
"dash",
"dash"
],
[
"hurl",
"hurl"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kā ipu"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taʻa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taʻa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taqan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taqan",
"gloss": "to hold back, keep in reserve"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taʻa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan, from Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"container"
],
"id": "en-kā-haw-noun-pC1RlxTW",
"links": [
[
"container",
"container"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 13 34 38 9",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hanger"
],
"id": "en-kā-haw-noun-0kjP5hjO",
"links": [
[
"hanger",
"hanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taʻa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taʻa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taqan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taqan",
"gloss": "to hold back, keep in reserve"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taʻa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan, from Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "preposition"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 13 34 38 9",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 79",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "kā lāua mau keiki their children"
},
{
"text": "kā Kimo kālā Kimo's money"
}
],
"glosses": [
"of, belonging to first part of possessive constructions, a-type"
],
"id": "en-kā-haw-prep-8YRnaKoj",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"to",
"to"
]
],
"related": [
{
"word": "The o-type forms are used for possessions that are inherited"
},
{
"word": "out of personal control"
},
{
"english": "houses, clothes, cars",
"word": "and for things that can be got into. The a-type forms are used for acquired possessions."
},
{
"word": "koʻu"
},
{
"english": "affectionate, o- and a-type",
"word": "kaʻukuʻu"
},
{
"word": "ko māua"
},
{
"tags": [
"exclusive"
],
"word": "kā māuako kāua"
},
{
"tags": [
"inclusive"
],
"word": "kā kāua"
},
{
"word": "ko mākou"
},
{
"tags": [
"exclusive"
],
"word": "kā mākouko kākou"
},
{
"tags": [
"inclusive"
],
"word": "kā kākou"
},
{
"word": "kou"
},
{
"english": "affectionate, o- and a-type",
"word": "kāukō"
},
{
"word": "ko ʻolua"
},
{
"word": "kā ʻolua"
},
{
"word": "ko ʻoukou"
},
{
"word": "kā ʻoukou"
},
{
"word": "kona"
},
{
"word": "kāna"
},
{
"word": "ko lāua"
},
{
"word": "kā lāua"
},
{
"word": "ko lākou"
},
{
"word": "kā lākou"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 13 34 38 9",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"czar"
],
"id": "en-kā-haw-noun-EZMJ1abA",
"links": [
[
"czar",
"czar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms derived from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taRaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taRaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taRaq",
"gloss": "hewing with an adze"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taRaq (“hewing with an adze”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taRaq, from Proto-Austronesian *taRaq (“hewing with an adze”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to strike, hit, thrust, dash, hurl (especially with a quick hard stroke)"
],
"links": [
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"thrust",
"thrust"
],
[
"dash",
"dash"
],
[
"hurl",
"hurl"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian prepositions",
"Hawaiian terms derived from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "kā ipu"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taʻa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taʻa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taqan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taqan",
"gloss": "to hold back, keep in reserve"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taʻa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan, from Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"container"
],
"links": [
[
"container",
"container"
]
]
},
{
"glosses": [
"hanger"
],
"links": [
[
"hanger",
"hanger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian prepositions",
"Hawaiian terms derived from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Austronesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*taʻa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *taʻa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Oceanic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pro",
"3": "*taqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *taqan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "map-pro",
"3": "*taqan",
"gloss": "to hold back, keep in reserve"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *taʻa, from Proto-Oceanic, from Proto-Malayo-Polynesian *taqan, from Proto-Austronesian *taqan (“to hold back, keep in reserve”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "preposition"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "The o-type forms are used for possessions that are inherited"
},
{
"word": "out of personal control"
},
{
"english": "houses, clothes, cars",
"word": "and for things that can be got into. The a-type forms are used for acquired possessions."
},
{
"word": "koʻu"
},
{
"english": "affectionate, o- and a-type",
"word": "kaʻukuʻu"
},
{
"word": "ko māua"
},
{
"tags": [
"exclusive"
],
"word": "kā māuako kāua"
},
{
"tags": [
"inclusive"
],
"word": "kā kāua"
},
{
"word": "ko mākou"
},
{
"tags": [
"exclusive"
],
"word": "kā mākouko kākou"
},
{
"tags": [
"inclusive"
],
"word": "kā kākou"
},
{
"word": "kou"
},
{
"english": "affectionate, o- and a-type",
"word": "kāukō"
},
{
"word": "ko ʻolua"
},
{
"word": "kā ʻolua"
},
{
"word": "ko ʻoukou"
},
{
"word": "kā ʻoukou"
},
{
"word": "kona"
},
{
"word": "kāna"
},
{
"word": "ko lāua"
},
{
"word": "kā lāua"
},
{
"word": "ko lākou"
},
{
"word": "kā lākou"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "kā lāua mau keiki their children"
},
{
"text": "kā Kimo kālā Kimo's money"
}
],
"glosses": [
"of, belonging to first part of possessive constructions, a-type"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "kā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"czar"
],
"links": [
[
"czar",
"czar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaː/"
}
],
"word": "kā"
}
Download raw JSONL data for kā meaning in Hawaiian (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hawaiian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.