See qitsuk in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for qitsuk meaning in Greenlandic (7.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-inu-pro",
"3": "*qiccuɣ-",
"t": "to scratch"
},
"expansion": "Proto-Inuit *qiccuɣ- (“to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "qitsuppaa",
"t": "scratches it"
},
"expansion": "qitsuppaa (“scratches it”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "da",
"3": "kat",
"4": "",
"5": "cat"
},
"expansion": "Danish kat (“cat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Inuit *qiccuɣ- (“to scratch”). Compare qitsuppaa (“scratches it”). Possibly influenced by Danish kat (“cat”).",
"forms": [
{
"form": "qitsuit",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kl-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qitsuk",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuup",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsukkut",
"source": "declension",
"tags": [
"prosecutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsutsigut",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prosecutive"
]
},
{
"form": "qitsummi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "qitsuit",
"head": ""
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "qitsuit"
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "kl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qitsuk",
"10": "qitsuit",
"11": "qitsunnut",
"12": "qitsunnit",
"13": "qitsutsigut",
"14": "qitsunni",
"15": "qitsunnik",
"16": "qitsuttut",
"2": "qitsuup",
"3": "qitsummut",
"4": "qitsummit",
"5": "qitsukkut",
"6": "qitsummi",
"7": "qitsummik",
"8": "qitsuttut",
"9": "qitsuit"
},
"name": "kl-decl"
}
],
"lang": "Greenlandic",
"lang_code": "kl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Greenlandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Greenlandic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "lifeform",
"langcode": "kl",
"name": "Cats",
"orig": "kl:Cats",
"parents": [
"Felids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2002, Stephen Hammeken, Harry Potter Ujarallu Inuunartoq, Nuuk: Atuakkiorfik, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone by J. K. Rowling, page 5",
"text": "Aqqusernup sangoriarnerani siullermi siullerpaamik eqqumiitsumik malugisaqarpoq - qitsuup aqqusernup nalunaaqutaa atuaraa takugamiuk. Dursleyp paasinngeqqaaraluarpaa qanoq pisoqarnersoq - taava niaqqi sangutippaa qanoq pisoqarnersoq takulluarumallugu. Ilumut qitsuk sanimukaarnilik aqqusernup sangoriaaniippoq, kisiannili nunap assinganik tigumiaqqajanngilaq. Sunaana eqqarsaatigisimagaa? Qaamarnup-una iseriattup qasertup qoqassissimagaa.\nIt was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar – a cat reading a map. For a second, Mr Dursley didn’t realise what he had seen – then he jerked his head around to look again. There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight. What could he have been thinking of? It must have been a trick of the light.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cat"
],
"id": "en-qitsuk-kl-noun-d693i1Gr",
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qitsuk/",
"note": "Nuuk"
},
{
"ipa": "[qɪt.t͡sʊk]",
"note": "Nuuk"
}
],
"word": "qitsuk"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-inu-pro",
"3": "*qikcuɣ",
"t": "dead flesh below nail"
},
"expansion": "Proto-Inuit *qikcuɣ (“dead flesh below nail”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-esk-pro",
"3": "*qiŋcuɣ",
"t": "bruised or broken nail"
},
"expansion": "Proto-Eskimo *qiŋcuɣ (“bruised or broken nail”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Inuit *qikcuɣ (“dead flesh below nail”), from Proto-Eskimo *qiŋcuɣ (“bruised or broken nail”).",
"forms": [
{
"form": "qitsuit",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kl-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qitsuk",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuup",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsukkut",
"source": "declension",
"tags": [
"prosecutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsutsigut",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prosecutive"
]
},
{
"form": "qitsummi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "qitsuit",
"head": ""
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "qitsuit"
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "kl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qitsuk",
"10": "qitsuit",
"11": "qitsunnut",
"12": "qitsunnit",
"13": "qitsutsigut",
"14": "qitsunni",
"15": "qitsunnik",
"16": "qitsuttut",
"2": "qitsuup",
"3": "qitsummut",
"4": "qitsummit",
"5": "qitsukkut",
"6": "qitsummi",
"7": "qitsummik",
"8": "qitsuttut",
"9": "qitsuit"
},
"name": "kl-decl"
}
],
"lang": "Greenlandic",
"lang_code": "kl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Greenlandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dead flesh (below a nail, or wound)"
],
"id": "en-qitsuk-kl-noun-0J~adBTV",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"nail",
"nail"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qitsuk/",
"note": "Nuuk"
},
{
"ipa": "[qɪt.t͡sʊk]",
"note": "Nuuk"
}
],
"word": "qitsuk"
}
{
"categories": [
"Greenlandic entries with incorrect language header",
"Greenlandic entries with topic categories using raw markup",
"Greenlandic lemmas",
"Greenlandic nouns",
"Greenlandic terms derived from Danish",
"Greenlandic terms derived from Proto-Eskimo",
"Greenlandic terms derived from Proto-Inuit",
"Greenlandic terms inherited from Proto-Inuit",
"Greenlandic terms with IPA pronunciation",
"kl:Cats"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-inu-pro",
"3": "*qiccuɣ-",
"t": "to scratch"
},
"expansion": "Proto-Inuit *qiccuɣ- (“to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "qitsuppaa",
"t": "scratches it"
},
"expansion": "qitsuppaa (“scratches it”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "da",
"3": "kat",
"4": "",
"5": "cat"
},
"expansion": "Danish kat (“cat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Inuit *qiccuɣ- (“to scratch”). Compare qitsuppaa (“scratches it”). Possibly influenced by Danish kat (“cat”).",
"forms": [
{
"form": "qitsuit",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kl-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qitsuk",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuup",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsukkut",
"source": "declension",
"tags": [
"prosecutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsutsigut",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prosecutive"
]
},
{
"form": "qitsummi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "qitsuit",
"head": ""
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "qitsuit"
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "kl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qitsuk",
"10": "qitsuit",
"11": "qitsunnut",
"12": "qitsunnit",
"13": "qitsutsigut",
"14": "qitsunni",
"15": "qitsunnik",
"16": "qitsuttut",
"2": "qitsuup",
"3": "qitsummut",
"4": "qitsummit",
"5": "qitsukkut",
"6": "qitsummi",
"7": "qitsummik",
"8": "qitsuttut",
"9": "qitsuit"
},
"name": "kl-decl"
}
],
"lang": "Greenlandic",
"lang_code": "kl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greenlandic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2002, Stephen Hammeken, Harry Potter Ujarallu Inuunartoq, Nuuk: Atuakkiorfik, translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone by J. K. Rowling, page 5",
"text": "Aqqusernup sangoriarnerani siullermi siullerpaamik eqqumiitsumik malugisaqarpoq - qitsuup aqqusernup nalunaaqutaa atuaraa takugamiuk. Dursleyp paasinngeqqaaraluarpaa qanoq pisoqarnersoq - taava niaqqi sangutippaa qanoq pisoqarnersoq takulluarumallugu. Ilumut qitsuk sanimukaarnilik aqqusernup sangoriaaniippoq, kisiannili nunap assinganik tigumiaqqajanngilaq. Sunaana eqqarsaatigisimagaa? Qaamarnup-una iseriattup qasertup qoqassissimagaa.\nIt was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar – a cat reading a map. For a second, Mr Dursley didn’t realise what he had seen – then he jerked his head around to look again. There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight. What could he have been thinking of? It must have been a trick of the light.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cat"
],
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qitsuk/",
"note": "Nuuk"
},
{
"ipa": "[qɪt.t͡sʊk]",
"note": "Nuuk"
}
],
"word": "qitsuk"
}
{
"categories": [
"Greenlandic entries with incorrect language header",
"Greenlandic entries with topic categories using raw markup",
"Greenlandic lemmas",
"Greenlandic nouns",
"Greenlandic terms derived from Proto-Eskimo",
"Greenlandic terms derived from Proto-Inuit",
"Greenlandic terms inherited from Proto-Inuit",
"Greenlandic terms with IPA pronunciation",
"kl:Cats"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-inu-pro",
"3": "*qikcuɣ",
"t": "dead flesh below nail"
},
"expansion": "Proto-Inuit *qikcuɣ (“dead flesh below nail”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "esx-esk-pro",
"3": "*qiŋcuɣ",
"t": "bruised or broken nail"
},
"expansion": "Proto-Eskimo *qiŋcuɣ (“bruised or broken nail”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Inuit *qikcuɣ (“dead flesh below nail”), from Proto-Eskimo *qiŋcuɣ (“bruised or broken nail”).",
"forms": [
{
"form": "qitsuit",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kl-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qitsuk",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuup",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuit",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnut",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnit",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsukkut",
"source": "declension",
"tags": [
"prosecutive",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsutsigut",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prosecutive"
]
},
{
"form": "qitsummi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsummik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsunnik",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "qitsuttut",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "qitsuit",
"head": ""
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "qitsuit"
},
"expansion": "qitsuk (plural qitsuit)",
"name": "kl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qitsuk",
"10": "qitsuit",
"11": "qitsunnut",
"12": "qitsunnit",
"13": "qitsutsigut",
"14": "qitsunni",
"15": "qitsunnik",
"16": "qitsuttut",
"2": "qitsuup",
"3": "qitsummut",
"4": "qitsummit",
"5": "qitsukkut",
"6": "qitsummi",
"7": "qitsummik",
"8": "qitsuttut",
"9": "qitsuit"
},
"name": "kl-decl"
}
],
"lang": "Greenlandic",
"lang_code": "kl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dead flesh (below a nail, or wound)"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"nail",
"nail"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qitsuk/",
"note": "Nuuk"
},
{
"ipa": "[qɪt.t͡sʊk]",
"note": "Nuuk"
}
],
"word": "qitsuk"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greenlandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.