See χαστούκι in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chastoukáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "χαστουκάκι"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chastoukiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαστουκιά"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "χαστούκι"
},
"expansion": "Byzantine Greek χαστούκι (khastoúki)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"title": "unknown etymology."
},
"expansion": "unknown etymology.",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek χαστούκι (khastoúki), of unknown etymology.",
"forms": [
{
"form": "chastoúki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστουκιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστουκιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "χαστούκια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "χαστούκι • (chastoúki) n (plural χαστούκια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "χαστούκια"
},
"expansion": "χαστούκι • (chastoúki) n (plural χαστούκια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"χα‧στού‧κι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "χαστούκι",
"2": "χαστούκια",
"3": "χαστουκιού",
"4": "χαστουκιών",
"5": "χαστούκι",
"6": "χαστούκια",
"7": "χαστούκι",
"8": "χαστούκια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "100 0",
"english": "slapping, smacking",
"roman": "chastoúkisma",
"sense": "χαστουκίζω (chastoukízo, “to slap, to smack”)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαστούκισμα"
}
],
"examples": [
{
"english": "Jenny gave him a slap when he tried to grope her.",
"roman": "I Tzéni tou édose chastoúki ótan prospáthise na tis válei chéri.",
"text": "Η Τζένη του έδωσε χαστούκι όταν προσπάθησε να της βάλει χέρι.",
"type": "example"
},
{
"english": "backhander (slap with the back of the hand)",
"roman": "anápodo chastoúki",
"text": "ανάποδο χαστούκι",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"smack, slap (blow on the cheek given with the open hand)"
],
"id": "en-χαστούκι-el-noun-hFvg4JvY",
"links": [
[
"smack",
"smack"
],
[
"slap",
"slap"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "sfaliára",
"sense": "slap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαλιάρα"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "kólafos",
"sense": "slap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόλαφος"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "bátsos",
"sense": "slap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μπάτσος"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "rápisma",
"sense": "slap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ράπισμα"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "skampíli",
"sense": "slap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαμπίλι"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "fápa",
"sense": "slap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φάπα"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Life dealt him many blows, but the biggest was the death of his wife.",
"roman": "I zoḯ tou édose pollá chastoúkia allá to megalýtero ítan o thánatos tis gynaíkas tou.",
"text": "Η ζωή του έδωσε πολλά χαστούκια αλλά το μεγαλύτερο ήταν ο θάνατος της γυναίκας του.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blow (damaging occurrence)"
],
"id": "en-χαστούκι-el-noun-WRKihxBL",
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) blow (damaging occurrence)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈstu.ci/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chastoukiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαστουκιά"
}
],
"word": "χαστούκι"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek neuter nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "chastoukáki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "χαστουκάκι"
},
{
"roman": "chastoukiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαστουκιά"
},
{
"english": "slapping, smacking",
"roman": "chastoúkisma",
"sense": "χαστουκίζω (chastoukízo, “to slap, to smack”)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαστούκισμα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "χαστούκι"
},
"expansion": "Byzantine Greek χαστούκι (khastoúki)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"title": "unknown etymology."
},
"expansion": "unknown etymology.",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek χαστούκι (khastoúki), of unknown etymology.",
"forms": [
{
"form": "chastoúki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστουκιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστουκιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "χαστούκι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "χαστούκια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "χαστούκια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "χαστούκι • (chastoúki) n (plural χαστούκια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "χαστούκια"
},
"expansion": "χαστούκι • (chastoúki) n (plural χαστούκια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"χα‧στού‧κι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "χαστούκι",
"2": "χαστούκια",
"3": "χαστουκιού",
"4": "χαστουκιών",
"5": "χαστούκι",
"6": "χαστούκια",
"7": "χαστούκι",
"8": "χαστούκια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Jenny gave him a slap when he tried to grope her.",
"roman": "I Tzéni tou édose chastoúki ótan prospáthise na tis válei chéri.",
"text": "Η Τζένη του έδωσε χαστούκι όταν προσπάθησε να της βάλει χέρι.",
"type": "example"
},
{
"english": "backhander (slap with the back of the hand)",
"roman": "anápodo chastoúki",
"text": "ανάποδο χαστούκι",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"smack, slap (blow on the cheek given with the open hand)"
],
"links": [
[
"smack",
"smack"
],
[
"slap",
"slap"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Life dealt him many blows, but the biggest was the death of his wife.",
"roman": "I zoḯ tou édose pollá chastoúkia allá to megalýtero ítan o thánatos tis gynaíkas tou.",
"text": "Η ζωή του έδωσε πολλά χαστούκια αλλά το μεγαλύτερο ήταν ο θάνατος της γυναίκας του.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blow (damaging occurrence)"
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) blow (damaging occurrence)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈstu.ci/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sfaliára",
"sense": "slap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαλιάρα"
},
{
"roman": "kólafos",
"sense": "slap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόλαφος"
},
{
"roman": "bátsos",
"sense": "slap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μπάτσος"
},
{
"roman": "rápisma",
"sense": "slap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ράπισμα"
},
{
"roman": "skampíli",
"sense": "slap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαμπίλι"
},
{
"roman": "fápa",
"sense": "slap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φάπα"
},
{
"roman": "chastoukiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαστουκιά"
}
],
"word": "χαστούκι"
}
Download raw JSONL data for χαστούκι meaning in Greek (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.