"κάλλιο" meaning in Greek

See κάλλιο in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈkaʎo/ Forms: kállio [romanization]
Etymology: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs). Etymology templates: {{inh|el|grc|κάλλιον}} Ancient Greek κάλλιον (kállion), {{inh|el|grc|καλῶς}} Ancient Greek καλῶς (kalôs) Head templates: {{head|el|adverbs|||||head=|sort=}} κάλλιο • (kállio), {{el-adv}} κάλλιο • (kállio)
  1. (chiefly literary or in proverbs and set phrases) better, preferable, sooner Tags: literary Synonyms: καλύτερα (kalýtera) (english: better), προτιμότερο (protimótero) (english: more preferable)
    Sense id: en-κάλλιο-el-adv-8978S4Fh Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κάλλιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάλλιον (kállion)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "καλῶς"
      },
      "expansion": "Ancient Greek καλῶς (kalôs)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).",
  "forms": [
    {
      "form": "kállio",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "adverbs",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κάλλιο • (kállio)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "κάλλιο • (kállio)",
      "name": "el-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κά‧λλιο"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "better late than never",
          "roman": "kállio argá pará poté",
          "text": "κάλλιο αργά παρά ποτέ",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει\nkállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei\na bird in the hand is worth two in the bush\n(literally, “better five in the hand than waiting for ten”)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Better an hour of free life than forty years slavery and prison",
          "ref": "1797, Rigas Feraios, Thourios:",
          "roman": "kállio ’nai mias óras eléftheri zoḯ, pará saránta chrónia sklaviá kai fylakí",
          "text": "κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "better, preferable, sooner"
      ],
      "id": "en-κάλλιο-el-adv-8978S4Fh",
      "links": [
        [
          "better",
          "better"
        ],
        [
          "preferable",
          "preferable"
        ],
        [
          "sooner",
          "sooner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly literary or in proverbs and set phrases) better, preferable, sooner"
      ],
      "raw_tags": [
        "in proverbs set phrases"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "better",
          "roman": "kalýtera",
          "word": "καλύτερα"
        },
        {
          "english": "more preferable",
          "roman": "protimótero",
          "word": "προτιμότερο"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkaʎo/"
    }
  ],
  "word": "κάλλιο"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κάλλιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάλλιον (kállion)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "καλῶς"
      },
      "expansion": "Ancient Greek καλῶς (kalôs)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).",
  "forms": [
    {
      "form": "kállio",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "adverbs",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κάλλιο • (kállio)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "κάλλιο • (kállio)",
      "name": "el-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κά‧λλιο"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek adverbs",
        "Greek entries with incorrect language header",
        "Greek lemmas",
        "Greek literary terms",
        "Greek terms derived from Ancient Greek",
        "Greek terms inherited from Ancient Greek",
        "Greek terms with quotations",
        "Greek terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "better late than never",
          "roman": "kállio argá pará poté",
          "text": "κάλλιο αργά παρά ποτέ",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει\nkállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei\na bird in the hand is worth two in the bush\n(literally, “better five in the hand than waiting for ten”)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Better an hour of free life than forty years slavery and prison",
          "ref": "1797, Rigas Feraios, Thourios:",
          "roman": "kállio ’nai mias óras eléftheri zoḯ, pará saránta chrónia sklaviá kai fylakí",
          "text": "κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "better, preferable, sooner"
      ],
      "links": [
        [
          "better",
          "better"
        ],
        [
          "preferable",
          "preferable"
        ],
        [
          "sooner",
          "sooner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly literary or in proverbs and set phrases) better, preferable, sooner"
      ],
      "raw_tags": [
        "in proverbs set phrases"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkaʎo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "better",
      "roman": "kalýtera",
      "word": "καλύτερα"
    },
    {
      "english": "more preferable",
      "roman": "protimótero",
      "word": "προτιμότερο"
    }
  ],
  "word": "κάλλιο"
}

Download raw JSONL data for κάλλιο meaning in Greek (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.