"εξαιτίας" meaning in Greek

See εξαιτίας in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: /ekseˈtias/ Forms: exaitías [romanization]
Etymology: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de. Etymology templates: {{univerbation|el}} Univerbation, {{af|el|εξ|αιτίας|t1=from, of, by|t2=cause}} εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”), {{calque|el|fr|à cause de}} Calque of French à cause de Head templates: {{head|el|preposition|head=|sort=}} εξαιτίας • (exaitías), {{el-prep}} εξαιτίας • (exaitías)
  1. because of, on account of (implies something negative) Tags: with-genitive Related terms: λόγω (lógo) (english: due to), γιατί (giatí), επειδή (epeidí)

Download JSON data for εξαιτίας meaning in Greek (2.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el"
      },
      "expansion": "Univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "εξ",
        "3": "αιτίας",
        "t1": "from, of, by",
        "t2": "cause"
      },
      "expansion": "εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "fr",
        "3": "à cause de"
      },
      "expansion": "Calque of French à cause de",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.",
  "forms": [
    {
      "form": "exaitías",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "εξαιτίας • (exaitías)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "εξαιτίας • (exaitías)",
      "name": "el-prep"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ε‧ξαι‧τί‧ας"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "χάρη σε"
        },
        {
          "word": "χάριν"
        },
        {
          "word": "χάρις σε"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms prefixed with εξ-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek univerbations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We missed our flight because of you!",
          "roman": "Chásame tin ptísi mas exaitías sou!",
          "text": "Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The trip was postponed due to bad weather.",
          "roman": "To taxídi anavlíthike exaitías tis kakokairías.",
          "text": "Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of, on account of (implies something negative)"
      ],
      "id": "en-εξαιτίας-el-prep-OR1kyYli",
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "due to",
          "roman": "lógo",
          "word": "λόγω"
        },
        {
          "roman": "giatí",
          "word": "γιατί"
        },
        {
          "roman": "epeidí",
          "word": "επειδή"
        }
      ],
      "tags": [
        "with-genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ekseˈtias/"
    }
  ],
  "word": "εξαιτίας"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el"
      },
      "expansion": "Univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "εξ",
        "3": "αιτίας",
        "t1": "from, of, by",
        "t2": "cause"
      },
      "expansion": "εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "fr",
        "3": "à cause de"
      },
      "expansion": "Calque of French à cause de",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.",
  "forms": [
    {
      "form": "exaitías",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "εξαιτίας • (exaitías)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "εξαιτίας • (exaitías)",
      "name": "el-prep"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ε‧ξαι‧τί‧ας"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "english": "due to",
      "roman": "lógo",
      "word": "λόγω"
    },
    {
      "roman": "giatí",
      "word": "γιατί"
    },
    {
      "roman": "epeidí",
      "word": "επειδή"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "χάρη σε"
        },
        {
          "word": "χάριν"
        },
        {
          "word": "χάρις σε"
        }
      ],
      "categories": [
        "Greek compound terms",
        "Greek entries with incorrect language header",
        "Greek lemmas",
        "Greek prepositions",
        "Greek terms calqued from French",
        "Greek terms derived from French",
        "Greek terms prefixed with εξ-",
        "Greek terms with IPA pronunciation",
        "Greek terms with usage examples",
        "Greek univerbations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We missed our flight because of you!",
          "roman": "Chásame tin ptísi mas exaitías sou!",
          "text": "Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The trip was postponed due to bad weather.",
          "roman": "To taxídi anavlíthike exaitías tis kakokairías.",
          "text": "Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of, on account of (implies something negative)"
      ],
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ]
      ],
      "tags": [
        "with-genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ekseˈtias/"
    }
  ],
  "word": "εξαιτίας"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.