"π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½" meaning in Gothic

See π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ in All languages combined, or Wiktionary

Numeral

IPA: /ˈfid.woːrˌtΙ›.hun/, [ˈfiΓ°.woːrˌtΙ›.hun] Forms: fidwōrtaihun [romanization]
Etymology: π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun), a reforming of the elements of Proto-Germanic *fedurtehun (whence Old English fΔ“owertΔ«ene and Old Norse fjΓ³rtΓ‘n). Etymology templates: {{compound|got|π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚|π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½}} π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun), {{inh|got|gem-pro|*fedurtehun}} Proto-Germanic *fedurtehun, {{cog|ang|fΔ“owertΔ«ene}} Old English fΔ“owertΔ«ene, {{cog|non|fjΓ³rtΓ‘n}} Old Norse fjΓ³rtΓ‘n Head templates: {{got-num}} π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ β€’ (fidwōrtaihun)
  1. fourteen (cardinal number) Wikidata QID: Q38582 Categories (topical): Gothic cardinal numbers, Four, Fourteen, Ten Related terms: π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun) (english: ten), π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) (english: four)
    Sense id: en-π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½-got-num-got:Q38582 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚",
        "3": "π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fedurtehun"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fedurtehun",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ“owertΔ«ene"
      },
      "expansion": "Old English fΔ“owertΔ«ene",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "fjΓ³rtΓ‘n"
      },
      "expansion": "Old Norse fjΓ³rtΓ‘n",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun), a reforming of the elements of Proto-Germanic *fedurtehun (whence Old English fΔ“owertΔ«ene and Old Norse fjΓ³rtΓ‘n).",
  "forms": [
    {
      "form": "fidwōrtaihun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ β€’ (fidwōrtaihun)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Gothic cardinal numbers",
          "parents": [
            "Cardinal numbers",
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Four",
          "orig": "got:Four",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Fourteen",
          "orig": "got:Fourteen",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Ten",
          "orig": "got:Ten",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Argenteus B) 12.2",
          "roman": "wait mannan in xristau faur jΔ“ra fidwōrtaihun, jaΓΎΓΎΔ“ in leika ni wait, jaΓΎΓΎΔ“ inuh leik ni wait, guΓΎ wait, frawulwanana ΓΎana swaleikana und ΓΎridjan himin;",
          "text": "π…πŒ°πŒΉπ„ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΎπŒ΄π‚πŒ° π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπ„, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπ„, 𐌲𐌿𐌸 π…πŒ°πŒΉπ„, π†π‚πŒ°π…πŒΏπŒ»π…πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πŒ° 𐌸𐌰𐌽𐌰 πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ°πŒ½πŒ° 𐌿𐌽𐌳 πŒΈπ‚πŒΉπŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽;"
        },
        {
          "english": "Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Epistle to the Galatians (Codex Argenteus A) 2.1",
          "roman": "ΓΎaΓΎrōh bi fidwōrtaihun jΔ“ra usiddja aftra in iairusaulwma miΓΎ barnabin, ganimands miΓΎ mis jah teitu.",
          "text": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· 𐌱𐌹 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΎπŒ΄π‚πŒ° πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ³πŒΎπŒ° πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒπŒ°πŒΏπŒ»π…πŒΌπŒ° 𐌼𐌹𐌸 πŒ±πŒ°π‚πŒ½πŒ°πŒ±πŒΉπŒ½, πŒ²πŒ°πŒ½πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌼𐌹𐌸 πŒΌπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒΏ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fourteen (cardinal number)"
      ],
      "id": "en-π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½-got-num-got:Q38582",
      "links": [
        [
          "fourteen",
          "fourteen"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "ten",
          "roman": "taihun",
          "word": "π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
        },
        {
          "english": "four",
          "roman": "fidwōr",
          "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q38582"
      ],
      "wikidata": [
        "Q38582"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfid.woːrˌtΙ›.hun/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfiΓ°.woːrˌtΙ›.hun]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚",
        "3": "π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fedurtehun"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fedurtehun",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ“owertΔ«ene"
      },
      "expansion": "Old English fΔ“owertΔ«ene",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "fjΓ³rtΓ‘n"
      },
      "expansion": "Old Norse fjΓ³rtΓ‘n",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (fidwōr) + π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (taihun), a reforming of the elements of Proto-Germanic *fedurtehun (whence Old English fΔ“owertΔ«ene and Old Norse fjΓ³rtΓ‘n).",
  "forms": [
    {
      "form": "fidwōrtaihun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ β€’ (fidwōrtaihun)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "english": "ten",
      "roman": "taihun",
      "word": "π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
    },
    {
      "english": "four",
      "roman": "fidwōr",
      "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic cardinal numbers",
        "Gothic compound terms",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic numerals",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Four",
        "got:Fourteen",
        "got:Ten"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Argenteus B) 12.2",
          "roman": "wait mannan in xristau faur jΔ“ra fidwōrtaihun, jaΓΎΓΎΔ“ in leika ni wait, jaΓΎΓΎΔ“ inuh leik ni wait, guΓΎ wait, frawulwanana ΓΎana swaleikana und ΓΎridjan himin;",
          "text": "π…πŒ°πŒΉπ„ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΎπŒ΄π‚πŒ° π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπ„, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπ„, 𐌲𐌿𐌸 π…πŒ°πŒΉπ„, π†π‚πŒ°π…πŒΏπŒ»π…πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πŒ° 𐌸𐌰𐌽𐌰 πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ°πŒ½πŒ° 𐌿𐌽𐌳 πŒΈπ‚πŒΉπŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽;"
        },
        {
          "english": "Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Epistle to the Galatians (Codex Argenteus A) 2.1",
          "roman": "ΓΎaΓΎrōh bi fidwōrtaihun jΔ“ra usiddja aftra in iairusaulwma miΓΎ barnabin, ganimands miΓΎ mis jah teitu.",
          "text": "πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· 𐌱𐌹 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΎπŒ΄π‚πŒ° πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ³πŒΎπŒ° πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒπŒ°πŒΏπŒ»π…πŒΌπŒ° 𐌼𐌹𐌸 πŒ±πŒ°π‚πŒ½πŒ°πŒ±πŒΉπŒ½, πŒ²πŒ°πŒ½πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌼𐌹𐌸 πŒΌπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒΏ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fourteen (cardinal number)"
      ],
      "links": [
        [
          "fourteen",
          "fourteen"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q38582"
      ],
      "wikidata": [
        "Q38582"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfid.woːrˌtΙ›.hun/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfiΓ°.woːrˌtΙ›.hun]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
}

Download raw JSONL data for π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ meaning in Gothic (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.