"π†πŒΉπƒπŒΊπƒ" meaning in Gothic

See π†πŒΉπƒπŒΊπƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈfisks/
Etymology: From Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *peysk-. Cognate to Crimean Gothic fisct, Old English fisΔ‹ and Old Norse fiskr, and Latin piscis. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*fiskaz}} Proto-Germanic *fiskaz, {{der|got|ine-pro|*peysk-}} Proto-Indo-European *peysk-, {{cog|gme-cgo|fisct}} Crimean Gothic fisct, {{cog|ang|fisΔ‹}} Old English fisΔ‹, {{cog|non|fiskr}} Old Norse fiskr, {{cog|la|piscis}} Latin piscis Head templates: {{got-noun|m}} π†πŒΉπƒπŒΊπƒ β€’ (fisks) m Inflection templates: {{got-decl-noun-a-m|fisk}} Forms: fisks [romanization], no-table-tags [table-tags], π†πŒΉπƒπŒΊπƒ [nominative, singular], π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ [nominative, plural], π†πŒΉπƒπŒΊ [singular, vocative], π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ [plural, vocative], π†πŒΉπƒπŒΊ [accusative, singular], π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ [accusative, plural], π†πŒΉπƒπŒΊπŒΉπƒ [genitive, singular], π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄ [genitive, plural], π†πŒΉπƒπŒΊπŒ° [dative, singular], π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΌ [dative, plural]
  1. fish (animal) Wikidata QID: Q152 Categories (lifeform): Fish Related terms: π†πŒΉπƒπŒΊπŒΎπŒ° (fiskja) (english: fisherman), π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½ (fiskōn) (english: to fish)
    Sense id: en-π†πŒΉπƒπŒΊπƒ-got-noun-got:Q152 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fiskaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fiskaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*peysk-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *peysk-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fisct"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fisct",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fisΔ‹"
      },
      "expansion": "Old English fisΔ‹",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "fiskr"
      },
      "expansion": "Old Norse fiskr",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "piscis"
      },
      "expansion": "Latin piscis",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *peysk-. Cognate to Crimean Gothic fisct, Old English fisΔ‹ and Old Norse fiskr, and Latin piscis.",
  "forms": [
    {
      "form": "fisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ",
      "roman": "fisks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ",
      "roman": "fiskōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊ",
      "roman": "fisk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ",
      "roman": "fiskōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊ",
      "roman": "fisk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "fiskans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒΉπƒ",
      "roman": "fiskis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄",
      "roman": "fiskΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°",
      "roman": "fiska",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΌ",
      "roman": "fiskam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ β€’ (fisks) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fisk"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "got",
          "name": "Fish",
          "orig": "got:Fish",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.9",
          "text": "πŒΉπƒπ„ 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 πŒ°πŒΉπŒ½πƒ πŒ·πŒ΄π‚, πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 ·𐌴· πŒ·πŒ»πŒ°πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½πƒ πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱· π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ; 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐍈𐌰 πŒΉπƒπ„ 𐌳𐌿 πƒπ…πŒ° 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?\nist magula ains hΔ“r, saei habaiΓΎ Β·Δ“Β· hlaibans barizeinans jah Β·bΒ· fiskans; akei ΓΎata Ζ•a ist du swa managaim?"
        },
        {
          "english": "And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 5.6",
          "roman": "jah ΓΎata taujandans galukun manageins fiskΔ“ filu, swΔ“ natja dishnupnōdΔ“dun izΔ“.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄ π†πŒΉπŒ»πŒΏ, πƒπ…πŒ΄ πŒ½πŒ°π„πŒΎπŒ° πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ 𐌹𐌢𐌴."
        },
        {
          "english": "And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.7",
          "roman": "jah habaidΔ“dun fiskans fawans, jah ΓΎans gaΓΎiuΓΎjands qaΓΎ ei atlagidΔ“deina jah ΓΎans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ π†πŒ°π…πŒ°πŒ½πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒΈπŒΉπŒΏπŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌡𐌰𐌸 𐌴𐌹 πŒ°π„πŒ»πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fish (animal)"
      ],
      "id": "en-π†πŒΉπƒπŒΊπƒ-got-noun-got:Q152",
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "fisherman",
          "roman": "fiskja",
          "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒΎπŒ°"
        },
        {
          "english": "to fish",
          "roman": "fiskōn",
          "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q152"
      ],
      "wikidata": [
        "Q152"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfisks/"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fiskaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fiskaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*peysk-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *peysk-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fisct"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fisct",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fisΔ‹"
      },
      "expansion": "Old English fisΔ‹",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "fiskr"
      },
      "expansion": "Old Norse fiskr",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "piscis"
      },
      "expansion": "Latin piscis",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *peysk-. Cognate to Crimean Gothic fisct, Old English fisΔ‹ and Old Norse fiskr, and Latin piscis.",
  "forms": [
    {
      "form": "fisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Masculine a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ",
      "roman": "fisks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ",
      "roman": "fiskōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊ",
      "roman": "fisk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ",
      "roman": "fiskōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊ",
      "roman": "fisk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "fiskans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒΉπƒ",
      "roman": "fiskis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄",
      "roman": "fiskΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°",
      "roman": "fiska",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΌ",
      "roman": "fiskam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ β€’ (fisks) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fisk"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "fisherman",
      "roman": "fiskja",
      "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπŒΎπŒ°"
    },
    {
      "english": "to fish",
      "roman": "fiskōn",
      "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic masculine a-stem nouns",
        "Gothic masculine nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Fish"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.9",
          "text": "πŒΉπƒπ„ 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 πŒ°πŒΉπŒ½πƒ πŒ·πŒ΄π‚, πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 ·𐌴· πŒ·πŒ»πŒ°πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½πƒ πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱· π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ; 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐍈𐌰 πŒΉπƒπ„ 𐌳𐌿 πƒπ…πŒ° 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼?\nist magula ains hΔ“r, saei habaiΓΎ Β·Δ“Β· hlaibans barizeinans jah Β·bΒ· fiskans; akei ΓΎata Ζ•a ist du swa managaim?"
        },
        {
          "english": "And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 5.6",
          "roman": "jah ΓΎata taujandans galukun manageins fiskΔ“ filu, swΔ“ natja dishnupnōdΔ“dun izΔ“.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π†πŒΉπƒπŒΊπŒ΄ π†πŒΉπŒ»πŒΏ, πƒπ…πŒ΄ πŒ½πŒ°π„πŒΎπŒ° πŒ³πŒΉπƒπŒ·πŒ½πŒΏπ€πŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ 𐌹𐌢𐌴."
        },
        {
          "english": "And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.7",
          "roman": "jah habaidΔ“dun fiskans fawans, jah ΓΎans gaΓΎiuΓΎjands qaΓΎ ei atlagidΔ“deina jah ΓΎans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 π†πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒ½πƒ π†πŒ°π…πŒ°πŒ½πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒΈπŒΉπŒΏπŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌡𐌰𐌸 𐌴𐌹 πŒ°π„πŒ»πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fish (animal)"
      ],
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q152"
      ],
      "wikidata": [
        "Q152"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfisks/"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπƒπŒΊπƒ"
}

Download raw JSONL data for π†πŒΉπƒπŒΊπƒ meaning in Gothic (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.