"π†πŒΉπŒΌπ†" meaning in Gothic

See π†πŒΉπŒΌπ† in All languages combined, or Wiktionary

Numeral

IPA: /ˈɸimɸ/ Forms: fimf [romanization]
Etymology: From Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e. Cognate to Old English fΔ«f and Crimean Gothic fyuf, and Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte), which it translates. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*fimf}} Proto-Germanic *fimf, {{inh|got|ine-pro|*pΓ©nkΚ·e}} Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e, {{cog|ang|fΔ«f}} Old English fΔ«f, {{cog|gme-cgo|fyuf}} Crimean Gothic fyuf, {{cog|grc-koi|πέντΡ}} Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte) Head templates: {{got-num}} π†πŒΉπŒΌπ† β€’ (fimf)
  1. five (cardinal number) Wikidata QID: Q203 Categories (topical): Gothic cardinal numbers, Five Synonyms: π†πŒΉπŒΌ (fim) (english: spelling variant or misspelling) Derived forms: π†πŒΉπŒΌπ† π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ (fimf tigjus) (english: fifty), π†πŒΉπŒΌπ† 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (fimf hunda) (english: five hundred), π†πŒΉπŒΌπ† πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ (fimf ΓΎusundjōs) (english: five thousand) Related terms: π†πŒΉπŒ²πŒ²π‚πƒ (figgrs) (english: finger), π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (fimftaihun) (english: fifteen), π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½πŒ³πŒ° (fimftataihunda) (english: fifteenth)
    Sense id: en-π†πŒΉπŒΌπ†-got-num-got:Q203 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fimf"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fimf",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*pΓ©nkΚ·e"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ«f"
      },
      "expansion": "Old English fΔ«f",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fyuf"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fyuf",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc-koi",
        "2": "πέντΡ"
      },
      "expansion": "Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e. Cognate to Old English fΔ«f and Crimean Gothic fyuf, and Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte), which it translates.",
  "forms": [
    {
      "form": "fimf",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒΌπ† β€’ (fimf)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Gothic cardinal numbers",
          "parents": [
            "Cardinal numbers",
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Five",
          "orig": "got:Five",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "fifty",
          "roman": "fimf tigjus",
          "word": "π†πŒΉπŒΌπ† π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ"
        },
        {
          "english": "five hundred",
          "roman": "fimf hunda",
          "word": "π†πŒΉπŒΌπ† 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰"
        },
        {
          "english": "five thousand",
          "roman": "fimf þusundjōs",
          "word": "π†πŒΉπŒΌπ† πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.13",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 πŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πƒπŒΏπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ ·𐌹𐌱· π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπ‰πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒ±π‚πŒΏπŒΊπ‰ πŒΏπƒ π†πŒΉπŒΌπ† 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌ, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ°π†πŒ»πŒΉπ†πŒ½π‰πŒ³πŒ° 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒΌπŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ.\nΓΎanuh galΔ“sun jah gafullidΔ“dun Β·ibΒ· tainjōns gabrukō us fimf hlaibam ΓΎaim barizeinam, ΓΎatei aflifnōda ΓΎaim matjandam."
        },
        {
          "english": "And he said likewise to him, Be thou also over five cities. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.19",
          "roman": "qaþ þan jah du þamma: jah þu sijais ufarō fimf baurgim.",
          "text": "𐌡𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπƒ πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ π†πŒΉπŒΌπ† πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒΉπŒΌ."
        },
        {
          "english": "Of the Jews five times received I forty stripes save one. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus B) 11.24",
          "roman": "fram iudaium fimf sinþam fidwōr tiguns ainamma wanans nam;",
          "text": "π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 π†πŒΉπŒΌπ† πƒπŒΉπŒ½πŒΈπŒ°πŒΌ π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ π„πŒΉπŒ²πŒΏπŒ½πƒ 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 π…πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌰𐌼;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "five (cardinal number)"
      ],
      "id": "en-π†πŒΉπŒΌπ†-got-num-got:Q203",
      "links": [
        [
          "five",
          "five"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "finger",
          "roman": "figgrs",
          "word": "π†πŒΉπŒ²πŒ²π‚πƒ"
        },
        {
          "english": "fifteen",
          "roman": "fimftaihun",
          "word": "π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
        },
        {
          "english": "fifteenth",
          "roman": "fimftataihunda",
          "word": "π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½πŒ³πŒ°"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q203"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "spelling variant or misspelling",
          "roman": "fim",
          "word": "π†πŒΉπŒΌ"
        }
      ],
      "wikidata": [
        "Q203"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɸimɸ/"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒΌπ†"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "fifty",
      "roman": "fimf tigjus",
      "word": "π†πŒΉπŒΌπ† π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ"
    },
    {
      "english": "five hundred",
      "roman": "fimf hunda",
      "word": "π†πŒΉπŒΌπ† 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰"
    },
    {
      "english": "five thousand",
      "roman": "fimf þusundjōs",
      "word": "π†πŒΉπŒΌπ† πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fimf"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fimf",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*pΓ©nkΚ·e"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ«f"
      },
      "expansion": "Old English fΔ«f",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fyuf"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fyuf",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc-koi",
        "2": "πέντΡ"
      },
      "expansion": "Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fimf, from Proto-Indo-European *pΓ©nkΚ·e. Cognate to Old English fΔ«f and Crimean Gothic fyuf, and Koine Greek πέντΡ (pΓ©nte), which it translates.",
  "forms": [
    {
      "form": "fimf",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒΌπ† β€’ (fimf)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "english": "finger",
      "roman": "figgrs",
      "word": "π†πŒΉπŒ²πŒ²π‚πƒ"
    },
    {
      "english": "fifteen",
      "roman": "fimftaihun",
      "word": "π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
    },
    {
      "english": "fifteenth",
      "roman": "fimftataihunda",
      "word": "π†πŒΉπŒΌπ†π„πŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½πŒ³πŒ°"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic cardinal numbers",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic numerals",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Five"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.13",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 πŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πƒπŒΏπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ ·𐌹𐌱· π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπ‰πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒ±π‚πŒΏπŒΊπ‰ πŒΏπƒ π†πŒΉπŒΌπ† 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ±πŒ°π‚πŒΉπŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌ, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ°π†πŒ»πŒΉπ†πŒ½π‰πŒ³πŒ° 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒΌπŒ°π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ.\nΓΎanuh galΔ“sun jah gafullidΔ“dun Β·ibΒ· tainjōns gabrukō us fimf hlaibam ΓΎaim barizeinam, ΓΎatei aflifnōda ΓΎaim matjandam."
        },
        {
          "english": "And he said likewise to him, Be thou also over five cities. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.19",
          "roman": "qaþ þan jah du þamma: jah þu sijais ufarō fimf baurgim.",
          "text": "𐌡𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπƒ πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ π†πŒΉπŒΌπ† πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒΉπŒΌ."
        },
        {
          "english": "Of the Jews five times received I forty stripes save one. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus B) 11.24",
          "roman": "fram iudaium fimf sinþam fidwōr tiguns ainamma wanans nam;",
          "text": "π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 π†πŒΉπŒΌπ† πƒπŒΉπŒ½πŒΈπŒ°πŒΌ π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ π„πŒΉπŒ²πŒΏπŒ½πƒ 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 π…πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌰𐌼;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "five (cardinal number)"
      ],
      "links": [
        [
          "five",
          "five"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q203"
      ],
      "wikidata": [
        "Q203"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɸimɸ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "spelling variant or misspelling",
      "roman": "fim",
      "word": "π†πŒΉπŒΌ"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒΌπ†"
}

Download raw JSONL data for π†πŒΉπŒΌπ† meaning in Gothic (4.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.