"π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ" meaning in Gothic

See π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈfiludiːsiː/, [ˈfiluðiːsiː]
Etymology: From π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei). The latter term is etymologically obscure. Etymology templates: {{compound|got|π†πŒΉπŒ»πŒΏ|*πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ}} π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei) Head templates: {{got-noun|f}} π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ β€’ (filudeisei) f Inflection templates: {{got-decl-noun-in-f|π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒ|n=sg}} Forms: filudeisei [romanization], no-table-tags [table-tags], π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ [nominative, singular], - [nominative, plural], π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ [singular, vocative], - [plural, vocative], π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ [accusative, singular], - [accusative, plural], π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ [genitive, singular], - [genitive, plural], π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ [dative, singular], - [dative, plural]
  1. craftiness, wiliness
    Sense id: en-π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ-got-noun-VACo0Vc- Categories (other): Gothic entries with incorrect language header

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ meaning in Gothic (4.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "π†πŒΉπŒ»πŒΏ",
        "3": "*πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei). The latter term is etymologically obscure.",
  "forms": [
    {
      "form": "filudeisei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ",
      "roman": "filudeisei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ",
      "roman": "filudeisei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½",
      "roman": "filudeisein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "filudeiseins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½",
      "roman": "filudeisein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ β€’ (filudeisei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your [a]minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. (ASV)",
          "ref": "2 Corinthians 11:3",
          "roman": "aΓΎΓΎan ōg, ibai auftō swaswΔ“ waurms aiwwan uslutōda filudeisein seinai, riurja wairΓΎaina fraΓΎja izwara af ainfalΓΎein jah swiknein ΓΎizai in xristau.",
          "text": "𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 π‰πŒ², 𐌹𐌱𐌰𐌹 πŒ°πŒΏπ†π„π‰ πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ πŒ°πŒΉπ…π…πŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ»πŒΏπ„π‰πŒ³πŒ° π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ, π‚πŒΉπŒΏπ‚πŒΎπŒ° π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒ°π† πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; (KJV)",
          "ref": "Ephesians 4:14",
          "roman": "ei ΓΎanaseiΓΎs ni sijaima niuklahai uswagidai jah uswalugidai winda Ζ•ammΔ“h laiseinais, liutein mannΔ“, in filudeisein du listeigōn uswandjai airzeins,",
          "text": "𐌴𐌹 πŒΈπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ 𐌽𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ° 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌰𐌹 πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»πŒΏπŒ²πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒΉπŒ½πŒ³πŒ° 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ, πŒ»πŒΉπŒΏπ„πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌹𐌽 π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌳𐌿 πŒ»πŒΉπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πŒ½ πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒΉ πŒ°πŒΉπ‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "craftiness, wiliness"
      ],
      "id": "en-π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ-got-noun-VACo0Vc-",
      "links": [
        [
          "craftiness",
          "craftiness"
        ],
        [
          "wiliness",
          "wiliness"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfiludiːsiː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfiluðiːsiː]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "π†πŒΉπŒ»πŒΏ",
        "3": "*πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From π†πŒΉπŒ»πŒΏ (filu) + *πŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ (*deisei). The latter term is etymologically obscure.",
  "forms": [
    {
      "form": "filudeisei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine Δ«n-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ",
      "roman": "filudeisei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ",
      "roman": "filudeisei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½",
      "roman": "filudeisein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "filudeiseins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½",
      "roman": "filudeisein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ β€’ (filudeisei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic compound terms",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms with IPA pronunciation",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic uncountable nouns",
        "Gothic Δ«n-stem nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your [a]minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. (ASV)",
          "ref": "2 Corinthians 11:3",
          "roman": "aΓΎΓΎan ōg, ibai auftō swaswΔ“ waurms aiwwan uslutōda filudeisein seinai, riurja wairΓΎaina fraΓΎja izwara af ainfalΓΎein jah swiknein ΓΎizai in xristau.",
          "text": "𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 π‰πŒ², 𐌹𐌱𐌰𐌹 πŒ°πŒΏπ†π„π‰ πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΌπƒ πŒ°πŒΉπ…π…πŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ»πŒΏπ„π‰πŒ³πŒ° π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ, π‚πŒΉπŒΏπ‚πŒΎπŒ° π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒ°π† πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; (KJV)",
          "ref": "Ephesians 4:14",
          "roman": "ei ΓΎanaseiΓΎs ni sijaima niuklahai uswagidai jah uswalugidai winda Ζ•ammΔ“h laiseinais, liutein mannΔ“, in filudeisein du listeigōn uswandjai airzeins,",
          "text": "𐌴𐌹 πŒΈπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ 𐌽𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ° 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌰𐌹 πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»πŒΏπŒ²πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒΉπŒ½πŒ³πŒ° 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ, πŒ»πŒΉπŒΏπ„πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌹𐌽 π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌳𐌿 πŒ»πŒΉπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πŒ½ πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒΉ πŒ°πŒΉπ‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "craftiness, wiliness"
      ],
      "links": [
        [
          "craftiness",
          "craftiness"
        ],
        [
          "wiliness",
          "wiliness"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfiludiːsiː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfiluðiːsiː]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ»πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπƒπŒ΄πŒΉ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.