"π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚" meaning in Gothic

See π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ in All languages combined, or Wiktionary

Numeral

IPA: /ˈɸid.woːr/, [ˈɸið.woːr] Forms: fidwōr [romanization]
Etymology: From Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res. Cognate to Old English fΔ“ower and Crimean Gothic fyder, and Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares), which it translates. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*fedwōr}} Proto-Germanic *fedwōr, {{inh|got|ine-pro|*kΚ·etwΓ³res}} Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res, {{cog|ang|fΔ“ower}} Old English fΔ“ower, {{cog|gme-cgo|fyder}} Crimean Gothic fyder, {{cog|grc-koi|τέσσαρΡς}} Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares) Head templates: {{got-num}} π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ β€’ (fidwōr)
  1. four (cardinal number) Wikidata QID: Q202 Categories (topical): Gothic cardinal numbers, Four Derived forms: π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ (fidwōr tigjus) (english: forty), π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ (fidwōr ΓΎΕ«sundjōs) (english: four thousand), πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ (ahtautΔ“hund jah fidwōr) (english: eighty-four) Related terms: π†πŒΉπŒ³πŒΏπ‚- (fidur-) (english: four, quadri-), π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½ (fidwōrtaihun) (english: fourteen)
    Sense id: en-π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚-got-num-got:Q202 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ meaning in Gothic (4.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fedwōr"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fedwōr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kΚ·etwΓ³res"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ“ower"
      },
      "expansion": "Old English fΔ“ower",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fyder"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fyder",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc-koi",
        "2": "τέσσαρΡς"
      },
      "expansion": "Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res. Cognate to Old English fΔ“ower and Crimean Gothic fyder, and Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares), which it translates.",
  "forms": [
    {
      "form": "fidwōr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ β€’ (fidwōr)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Gothic cardinal numbers",
          "parents": [
            "Cardinal numbers",
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Four",
          "orig": "got:Four",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "forty",
          "roman": "fidwōr tigjus",
          "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ"
        },
        {
          "english": "four thousand",
          "roman": "fidwōr þūsundjōs",
          "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ"
        },
        {
          "english": "eighty-four",
          "roman": "ahtautΔ“hund jah fidwōr",
          "word": "πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 11.17",
          "roman": "qimands ΓΎan iΔ“sus bigat ina juΓΎan fidwōr dagans habandan in hlaiwa.",
          "text": "πŒ΅πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌰𐌽 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ πŒ±πŒΉπŒ²πŒ°π„ 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ πŒ³πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πƒ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽 πŒ·πŒ»πŒ°πŒΉπ…πŒ°."
        },
        {
          "english": "And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 2.37",
          "text": "πƒπ‰πŒ· 𐌸𐌰𐌽 π…πŒΉπŒ³πŒΏπ…π‰ <πƒπ…πŒ΄> πŒΎπŒ΄π‚πŒ΄ πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚, πƒπ‰πŒ· 𐌽𐌹 πŒ°π†πŒΉπŒ³πŒ³πŒΎπŒ° π†πŒ°πŒΉπ‚π‚πŒ° 𐌰𐌻𐌷 π†πŒ°πƒπ„πŒΏπŒ±πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ 𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒΉπŒ³π‰πŒΌ πŒ±πŒ»π‰π„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½ πŒ½πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΌ 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.\nsōh ΓΎan widuwō <πƒπ…πŒ΄> jΔ“rΔ“ ahtautΔ“hund jah fidwōr, sōh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidōm blōtandΔ“ fraujan nahtam jah dagam."
        },
        {
          "english": "And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 2.3",
          "roman": "jah qΔ“mun at imma usliΓΎan bairandans, hafanana fram fidwōrim.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌴𐌼𐌿𐌽 πŒ°π„ 𐌹𐌼𐌼𐌰 πŒΏπƒπŒ»πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πŒ·πŒ°π†πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πŒ° π†π‚πŒ°πŒΌ π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚πŒΉπŒΌ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "four (cardinal number)"
      ],
      "id": "en-π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚-got-num-got:Q202",
      "links": [
        [
          "four",
          "four"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "four, quadri-",
          "roman": "fidur-",
          "word": "π†πŒΉπŒ³πŒΏπ‚-"
        },
        {
          "english": "fourteen",
          "roman": "fidwōrtaihun",
          "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
        }
      ],
      "senseid": [
        "got:Q202"
      ],
      "wikidata": [
        "Q202"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɸid.woːr/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɸið.woːr]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "forty",
      "roman": "fidwōr tigjus",
      "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ π„πŒΉπŒ²πŒΎπŒΏπƒ"
    },
    {
      "english": "four thousand",
      "roman": "fidwōr þūsundjōs",
      "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ"
    },
    {
      "english": "eighty-four",
      "roman": "ahtautΔ“hund jah fidwōr",
      "word": "πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*fedwōr"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *fedwōr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kΚ·etwΓ³res"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "fΔ“ower"
      },
      "expansion": "Old English fΔ“ower",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gme-cgo",
        "2": "fyder"
      },
      "expansion": "Crimean Gothic fyder",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc-koi",
        "2": "τέσσαρΡς"
      },
      "expansion": "Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kΚ·etwΓ³res. Cognate to Old English fΔ“ower and Crimean Gothic fyder, and Koine Greek τέσσαρΡς (tΓ©ssares), which it translates.",
  "forms": [
    {
      "form": "fidwōr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ β€’ (fidwōr)",
      "name": "got-num"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "english": "four, quadri-",
      "roman": "fidur-",
      "word": "π†πŒΉπŒ³πŒΏπ‚-"
    },
    {
      "english": "fourteen",
      "roman": "fidwōrtaihun",
      "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚π„πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic cardinal numbers",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic numerals",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms with IPA pronunciation",
        "Gothic terms with quotations",
        "got:Four"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 11.17",
          "roman": "qimands ΓΎan iΔ“sus bigat ina juΓΎan fidwōr dagans habandan in hlaiwa.",
          "text": "πŒ΅πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌰𐌽 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ πŒ±πŒΉπŒ²πŒ°π„ 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚ πŒ³πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πƒ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽 πŒ·πŒ»πŒ°πŒΉπ…πŒ°."
        },
        {
          "english": "And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 2.37",
          "text": "πƒπ‰πŒ· 𐌸𐌰𐌽 π…πŒΉπŒ³πŒΏπ…π‰ <πƒπ…πŒ΄> πŒΎπŒ΄π‚πŒ΄ πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚, πƒπ‰πŒ· 𐌽𐌹 πŒ°π†πŒΉπŒ³πŒ³πŒΎπŒ° π†πŒ°πŒΉπ‚π‚πŒ° 𐌰𐌻𐌷 π†πŒ°πƒπ„πŒΏπŒ±πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ 𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒΉπŒ³π‰πŒΌ πŒ±πŒ»π‰π„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½ πŒ½πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΌ 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.\nsōh ΓΎan widuwō <πƒπ…πŒ΄> jΔ“rΔ“ ahtautΔ“hund jah fidwōr, sōh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidōm blōtandΔ“ fraujan nahtam jah dagam."
        },
        {
          "english": "And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (KJV)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 2.3",
          "roman": "jah qΔ“mun at imma usliΓΎan bairandans, hafanana fram fidwōrim.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌴𐌼𐌿𐌽 πŒ°π„ 𐌹𐌼𐌼𐌰 πŒΏπƒπŒ»πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½ πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πŒ·πŒ°π†πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½πŒ° π†π‚πŒ°πŒΌ π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚πŒΉπŒΌ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "four (cardinal number)"
      ],
      "links": [
        [
          "four",
          "four"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q202"
      ],
      "wikidata": [
        "Q202"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɸid.woːr/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɸið.woːr]"
    }
  ],
  "word": "π†πŒΉπŒ³π…π‰π‚"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.