See ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ meaning in Gothic (5.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*nฤรพlล"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nฤรพlล",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)nehโ-",
"4": "",
"5": "to sew"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)nehโ- (โto sewโ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "nวฃdl"
},
"expansion": "Old English nวฃdl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "nฤdala"
},
"expansion": "Old High German nฤdala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "nฤthla"
},
"expansion": "Old Saxon nฤthla",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nรกl"
},
"expansion": "Old Norse nรกl",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *nฤรพlล, derived from Proto-Indo-European *(s)nehโ- (โto sewโ). Cognates include Old English nวฃdl, Old High German nฤdala, Old Saxon nฤthla and Old Norse nรกl.",
"forms": [
{
"form": "nฤรพla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-o-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ล-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine ล-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐",
"roman": "nฤรพlล",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ๐น",
"roman": "nฤรพlai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ผ",
"roman": "nฤรพlลm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ โข (nฤรพla) f",
"name": "got-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nฤรพl"
},
"name": "got-decl-noun-o-f"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "got",
"name": "Sewing",
"orig": "got:Sewing",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 18.25",
"roman": "raรพizล allis ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs รพairhleiรพan รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.",
"text": "๐๐ฐ๐ธ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ป๐ป๐น๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ."
},
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.25",
"roman": "azitizล ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs galeiรพan, รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.",
"text": "๐ฐ๐ถ๐น๐๐น๐ถ๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ."
}
],
"glosses": [
"sewing needle"
],
"id": "en-๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ-got-noun-got:Q142690",
"links": [
[
"needle",
"needle"
]
],
"meronyms": [
{
"english": "eye",
"roman": "รพairkล",
"word": "๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐"
}
],
"related": [
{
"english": "woven basket",
"roman": "snลrjล",
"word": "๐๐ฝ๐๐๐พ๐"
},
{
"english": "patch",
"roman": "plat",
"word": "๐๐ป๐ฐ๐"
},
{
"english": "to sew",
"roman": "siujan",
"word": "๐๐น๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ"
},
{
"english": "garment",
"roman": "snaga",
"word": "๐๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ"
},
{
"english": "piece of cloth",
"roman": "fana",
"word": "๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ"
}
],
"senseid": [
"got:Q142690"
],
"wikidata": [
"Q142690"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/หneหฮธ.la/"
}
],
"word": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*nฤรพlล"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nฤรพlล",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)nehโ-",
"4": "",
"5": "to sew"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)nehโ- (โto sewโ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "nวฃdl"
},
"expansion": "Old English nวฃdl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "nฤdala"
},
"expansion": "Old High German nฤdala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "nฤthla"
},
"expansion": "Old Saxon nฤthla",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nรกl"
},
"expansion": "Old Norse nรกl",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *nฤรพlล, derived from Proto-Indo-European *(s)nehโ- (โto sewโ). Cognates include Old English nวฃdl, Old High German nฤdala, Old Saxon nฤthla and Old Norse nรกl.",
"forms": [
{
"form": "nฤรพla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-o-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ล-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine ล-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ",
"roman": "nฤรพla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐",
"roman": "nฤรพlลs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐",
"roman": "nฤรพlล",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ๐น",
"roman": "nฤรพlai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ผ",
"roman": "nฤรพlลm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ โข (nฤรพla) f",
"name": "got-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nฤรพl"
},
"name": "got-decl-noun-o-f"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"meronyms": [
{
"english": "eye",
"roman": "รพairkล",
"word": "๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "woven basket",
"roman": "snลrjล",
"word": "๐๐ฝ๐๐๐พ๐"
},
{
"english": "patch",
"roman": "plat",
"word": "๐๐ป๐ฐ๐"
},
{
"english": "to sew",
"roman": "siujan",
"word": "๐๐น๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ"
},
{
"english": "garment",
"roman": "snaga",
"word": "๐๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ"
},
{
"english": "piece of cloth",
"roman": "fana",
"word": "๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic feminine nouns",
"Gothic lemmas",
"Gothic nouns",
"Gothic terms derived from Proto-Germanic",
"Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
"Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
"Gothic terms with IPA pronunciation",
"Gothic terms with quotations",
"Gothic ล-stem nouns",
"got:Sewing"
],
"examples": [
{
"english": "For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 18.25",
"roman": "raรพizล allis ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs รพairhleiรพan รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.",
"text": "๐๐ฐ๐ธ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ป๐ป๐น๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ."
},
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.25",
"roman": "azitizล ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs galeiรพan, รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.",
"text": "๐ฐ๐ถ๐น๐๐น๐ถ๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ."
}
],
"glosses": [
"sewing needle"
],
"links": [
[
"needle",
"needle"
]
],
"senseid": [
"got:Q142690"
],
"wikidata": [
"Q142690"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/หneหฮธ.la/"
}
],
"word": "๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.