"𐌹𐌱𐌰𐌹" meaning in Gothic

See 𐌹𐌱𐌰𐌹 in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /ˈibɛː/, [ˈiβɛː] Forms: ibai [romanization]
Etymology: From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*ibai}} Proto-Germanic *ibai Head templates: {{got-con}} 𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)
  1. lest Derived forms: 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 (nibai), 𐌽𐌹𐌱𐌰 (niba) Related terms: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
    Sense id: en-𐌹𐌱𐌰𐌹-got-conj-ugsgH7FX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 𐌹𐌱𐌰 (iba)

Particle

IPA: /ˈibɛː/, [ˈiβɛː] Forms: ibai [romanization]
Etymology: From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*ibai}} Proto-Germanic *ibai Head templates: {{got-adv|cat2=particles}} 𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)
  1. Interrogative particle: starts a yes-or-no question.
    Sense id: en-𐌹𐌱𐌰𐌹-got-particle-zD1WbFr5 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic particles, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 0 100 Disambiguation of Gothic particles: 0 100 Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 100 Disambiguation of Pages with entries: 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 𐌹𐌱𐌰 (iba)

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ibai"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ibai",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai.",
  "forms": [
    {
      "form": "ibai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cat2": "particles"
      },
      "expansion": "𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? (KJV)",
          "ref": "Gothic Bible, John 7.51",
          "roman": "ibai witōþ unsar stōjiΓΎ mannan nibai faurΓΎis hauseiΓΎ fram imma jah ufkunnaiΓΎ Ζ•a taujiΓΎ?",
          "text": "𐌹𐌱𐌰𐌹 π…πŒΉπ„π‰πŒΈ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚ πƒπ„π‰πŒΎπŒΉπŒΈ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΈ 𐍈𐌰 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interrogative particle: starts a yes-or-no question."
      ],
      "id": "en-𐌹𐌱𐌰𐌹-got-particle-zD1WbFr5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈibɛː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈiβɛː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "iba",
      "word": "𐌹𐌱𐌰"
    }
  ],
  "word": "𐌹𐌱𐌰𐌹"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ibai"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ibai",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai.",
  "forms": [
    {
      "form": "ibai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)",
      "name": "got-con"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "roman": "nibai",
          "word": "𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹"
        },
        {
          "roman": "niba",
          "word": "𐌽𐌹𐌱𐌰"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. (KJV)",
          "ref": "Gothic Bible, Galatians 4.11",
          "roman": "ōg izwis ibai swarΔ“ arbaididΔ“djau in izwis.",
          "text": "π‰πŒ² πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌱𐌰𐌹 πƒπ…πŒ°π‚πŒ΄ πŒ°π‚πŒ±πŒ°πŒΉπŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lest"
      ],
      "id": "en-𐌹𐌱𐌰𐌹-got-conj-ugsgH7FX",
      "links": [
        [
          "lest",
          "lest"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "jabai",
          "word": "𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈibɛː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈiβɛː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "iba",
      "word": "𐌹𐌱𐌰"
    }
  ],
  "word": "𐌹𐌱𐌰𐌹"
}

{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic conjunctions",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic particles",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ibai"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ibai",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai.",
  "forms": [
    {
      "form": "ibai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cat2": "particles"
      },
      "expansion": "𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? (KJV)",
          "ref": "Gothic Bible, John 7.51",
          "roman": "ibai witōþ unsar stōjiΓΎ mannan nibai faurΓΎis hauseiΓΎ fram imma jah ufkunnaiΓΎ Ζ•a taujiΓΎ?",
          "text": "𐌹𐌱𐌰𐌹 π…πŒΉπ„π‰πŒΈ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚ πƒπ„π‰πŒΎπŒΉπŒΈ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΈ 𐍈𐌰 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interrogative particle: starts a yes-or-no question."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈibɛː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈiβɛː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "iba",
      "word": "𐌹𐌱𐌰"
    }
  ],
  "word": "𐌹𐌱𐌰𐌹"
}

{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic conjunctions",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic particles",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "nibai",
      "word": "𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹"
    },
    {
      "roman": "niba",
      "word": "𐌽𐌹𐌱𐌰"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ibai"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ibai",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *ibai, variant of *jabai.",
  "forms": [
    {
      "form": "ibai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "𐌹𐌱𐌰𐌹 β€’ (ibai)",
      "name": "got-con"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "related": [
    {
      "roman": "jabai",
      "word": "𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. (KJV)",
          "ref": "Gothic Bible, Galatians 4.11",
          "roman": "ōg izwis ibai swarΔ“ arbaididΔ“djau in izwis.",
          "text": "π‰πŒ² πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌱𐌰𐌹 πƒπ…πŒ°π‚πŒ΄ πŒ°π‚πŒ±πŒ°πŒΉπŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lest"
      ],
      "links": [
        [
          "lest",
          "lest"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈibɛː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈiβɛː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "iba",
      "word": "𐌹𐌱𐌰"
    }
  ],
  "word": "𐌹𐌱𐌰𐌹"
}

Download raw JSONL data for 𐌹𐌱𐌰𐌹 meaning in Gothic (3.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.