"𐌸𐌴𐌴𐌹" meaning in Gothic

See 𐌸𐌴𐌴𐌹 in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /ˈθeː.iː/ Forms: ΓΎΔ“ei [romanization]
Etymology: From 𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei) Etymology templates: {{af|got|𐌸𐌴|-𐌴𐌹}} 𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei) Head templates: {{head|got|conjunction|after a negative; followed by the subjunctive}} 𐌸𐌴𐌴𐌹 β€’ (ΓΎΔ“ei) (after a negative; followed by the subjunctive)
  1. in order that
    Sense id: en-𐌸𐌴𐌴𐌹-got-conj-3SmAEr-6 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 100 0 Disambiguation of Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹: 100 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 100 0 Disambiguation of Pages with entries: 100 0
  2. because
    Sense id: en-𐌸𐌴𐌴𐌹-got-conj-pRGu7rih

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌸𐌴",
        "3": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei)",
  "forms": [
    {
      "form": "ΓΎΔ“ei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "conjunction",
        "3": "after a negative; followed by the subjunctive"
      },
      "expansion": "𐌸𐌴𐌴𐌹 β€’ (ΓΎΔ“ei) (after a negative; followed by the subjunctive)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. (KJV)",
          "roman": "untΔ“ atstaig us himina, nih ΓΎΔ“ei taujau wiljan meinana, ak wiljan ΓΎis sandjandins mik.",
          "text": "πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ°π„πƒπ„πŒ°πŒΉπŒ² πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌴𐌴𐌹 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΏ π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌺 π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ πŒΈπŒΉπƒ πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ 𐌼𐌹𐌺.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. (KJV)",
          "roman": "aΓΎΓΎan us managai aglōn jah aggwiΓΎai hairtins gamΔ“lida izwis ΓΎairh managa tagra, ni ΓΎΔ“ei saurgaiΓΎ, ak ei frijaΓΎwa kunneiΓΎ þōei haba ufarassau du izwis.",
          "text": "𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 πŒ°πŒ²πŒ»π‰πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ²πŒ²π…πŒΉπŒΈπŒ°πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 π„πŒ°πŒ²π‚πŒ°, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒΉπŒΈ, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 π†π‚πŒΉπŒΎπŒ°πŒΈπ…πŒ° 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ 𐌷𐌰𐌱𐌰 πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in order that"
      ],
      "id": "en-𐌸𐌴𐌴𐌹-got-conj-3SmAEr-6",
      "links": [
        [
          "in order that",
          "in order that"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. (KJV)",
          "roman": "ΓΎatuΓΎ-ΓΎan qaΓΎ, ni ΓΎΔ“ei ina ΓΎizΔ“ ΓΎarbanΔ“ kara wΔ“si, ak untΔ“ ΓΎiubs was jah arka habaida jah ΓΎata innwaurpanō bar.",
          "text": "πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒΈ-𐌸𐌰𐌽 𐌡𐌰𐌸, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒΈπŒ°π‚πŒ±πŒ°πŒ½πŒ΄ πŒΊπŒ°π‚πŒ° π…πŒ΄πƒπŒΉ, 𐌰𐌺 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ±πƒ π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π‚πŒΊπŒ° 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΉπŒ½πŒ½π…πŒ°πŒΏπ‚π€πŒ°πŒ½π‰ πŒ±πŒ°π‚.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because"
      ],
      "id": "en-𐌸𐌴𐌴𐌹-got-conj-pRGu7rih",
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθeː.iː/"
    }
  ],
  "word": "𐌸𐌴𐌴𐌹"
}
{
  "categories": [
    "Gothic conjunctions",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌸𐌴",
        "3": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐌸𐌴 (ΓΎΔ“) + -𐌴𐌹 (-ei)",
  "forms": [
    {
      "form": "ΓΎΔ“ei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "conjunction",
        "3": "after a negative; followed by the subjunctive"
      },
      "expansion": "𐌸𐌴𐌴𐌹 β€’ (ΓΎΔ“ei) (after a negative; followed by the subjunctive)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. (KJV)",
          "roman": "untΔ“ atstaig us himina, nih ΓΎΔ“ei taujau wiljan meinana, ak wiljan ΓΎis sandjandins mik.",
          "text": "πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ°π„πƒπ„πŒ°πŒΉπŒ² πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌴𐌴𐌹 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΏ π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌺 π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ πŒΈπŒΉπƒ πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ 𐌼𐌹𐌺.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. (KJV)",
          "roman": "aΓΎΓΎan us managai aglōn jah aggwiΓΎai hairtins gamΔ“lida izwis ΓΎairh managa tagra, ni ΓΎΔ“ei saurgaiΓΎ, ak ei frijaΓΎwa kunneiΓΎ þōei haba ufarassau du izwis.",
          "text": "𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 πŒ°πŒ²πŒ»π‰πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ²πŒ²π…πŒΉπŒΈπŒ°πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 π„πŒ°πŒ²π‚πŒ°, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒΉπŒΈ, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 π†π‚πŒΉπŒΎπŒ°πŒΈπ…πŒ° 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ 𐌷𐌰𐌱𐌰 πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in order that"
      ],
      "links": [
        [
          "in order that",
          "in order that"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. (KJV)",
          "roman": "ΓΎatuΓΎ-ΓΎan qaΓΎ, ni ΓΎΔ“ei ina ΓΎizΔ“ ΓΎarbanΔ“ kara wΔ“si, ak untΔ“ ΓΎiubs was jah arka habaida jah ΓΎata innwaurpanō bar.",
          "text": "πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒΈ-𐌸𐌰𐌽 𐌡𐌰𐌸, 𐌽𐌹 𐌸𐌴𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒΈπŒ°π‚πŒ±πŒ°πŒ½πŒ΄ πŒΊπŒ°π‚πŒ° π…πŒ΄πƒπŒΉ, 𐌰𐌺 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ±πƒ π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π‚πŒΊπŒ° 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΉπŒ½πŒ½π…πŒ°πŒΏπ‚π€πŒ°πŒ½π‰ πŒ±πŒ°π‚.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because"
      ],
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθeː.iː/"
    }
  ],
  "word": "𐌸𐌴𐌴𐌹"
}

Download raw JSONL data for 𐌸𐌴𐌴𐌹 meaning in Gothic (3.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: after a negative",
  "path": [
    "𐌸𐌴𐌴𐌹"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "𐌸𐌴𐌴𐌹",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: followed by the subjunctive",
  "path": [
    "𐌸𐌴𐌴𐌹"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "𐌸𐌴𐌴𐌹",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.