"𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹" meaning in Gothic

See 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈθadiː/, [ˈθaðiː] Forms: þadei [romanization]
Etymology: Compare Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”), suffixed with -𐌴𐌹 (-ei). Etymology templates: {{der|got|gem-pro|*ΓΎadrΓͺ|t=thither}} Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”), {{af|got|-𐌴𐌹}} -𐌴𐌹 (-ei) Head templates: {{head|got|adverb|cat2=relative adverbs}} 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 β€’ (ΓΎadei)
  1. whither, to where (relative) Derived forms: πŒΈπŒΉπƒπˆπŒ°πŒ³πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 (ΓΎisΖ•aduh ΓΎadei)
    Sense id: en-𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹-got-adv-1IaRY3eP Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ΓΎadrΓͺ",
        "t": "thither"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "-𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”), suffixed with -𐌴𐌹 (-ei).",
  "forms": [
    {
      "form": "ΓΎadei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "adverb",
        "cat2": "relative adverbs"
      },
      "expansion": "𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 β€’ (ΓΎadei)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "ΓΎisΖ•aduh ΓΎadei",
          "word": "πŒΈπŒΉπƒπˆπŒ°πŒ³πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. (KJV)",
          "roman": "afaruΓΎ-ΓΎan ΓΎata ustaiknida frauja jah anΓΎarans sibuntΔ“hund jah insandida ins twans Ζ•anzuh faura andwairΓΎja seinamma in all baurgΔ“ jah stadΔ“, ΓΎadei munaida is gaggan.",
          "text": "πŒ°π†πŒ°π‚πŒΏπŒΈ-𐌸𐌰𐌽 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΉπŒ³πŒ° π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πƒ πƒπŒΉπŒ±πŒΏπŒ½π„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒ½πƒ π„π…πŒ°πŒ½πƒ 𐍈𐌰𐌽𐌢𐌿𐌷 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ° πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻 πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ΄ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ„πŒ°πŒ³πŒ΄, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒΉπƒ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? (KJV)",
          "roman": "jabai nu gasaiΖ•iΓΎ sunu mans ussteigan, ΓΎadei was faurΓΎis?",
          "text": "𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πƒπŒΏπŒ½πŒΏ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ πŒΏπƒπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒ½, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 π…πŒ°πƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. (KJV)",
          "roman": "ΓΎanuh qaΓΎ aftra du im iΔ“sus: ik galeiΓΎa, jah sōkeiΓΎ mik, jah in frawaurhtai izwarai gadauΓΎniΓΎ. ΓΎadei ik gagga, jus ni maguΓΎ qiman.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌡𐌰𐌸 πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌳𐌿 𐌹𐌼 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉ πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ°πŒΉ 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, πŒΎπŒΏπƒ 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whither, to where (relative)"
      ],
      "id": "en-𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹-got-adv-1IaRY3eP",
      "links": [
        [
          "whither",
          "whither"
        ],
        [
          "where",
          "where"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθadiː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈθaðiː]"
    }
  ],
  "word": "𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "ΓΎisΖ•aduh ΓΎadei",
      "word": "πŒΈπŒΉπƒπˆπŒ°πŒ³πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*ΓΎadrΓͺ",
        "t": "thither"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "-𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "-𐌴𐌹 (-ei)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Proto-Germanic *ΓΎadrΓͺ (β€œthither”), suffixed with -𐌴𐌹 (-ei).",
  "forms": [
    {
      "form": "ΓΎadei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "adverb",
        "cat2": "relative adverbs"
      },
      "expansion": "𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 β€’ (ΓΎadei)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic adverbs",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic relative adverbs",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms suffixed with -𐌴𐌹",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. (KJV)",
          "roman": "afaruΓΎ-ΓΎan ΓΎata ustaiknida frauja jah anΓΎarans sibuntΔ“hund jah insandida ins twans Ζ•anzuh faura andwairΓΎja seinamma in all baurgΔ“ jah stadΔ“, ΓΎadei munaida is gaggan.",
          "text": "πŒ°π†πŒ°π‚πŒΏπŒΈ-𐌸𐌰𐌽 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΉπŒ³πŒ° π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πƒ πƒπŒΉπŒ±πŒΏπŒ½π„πŒ΄πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³ 𐌾𐌰𐌷 πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒ½πƒ π„π…πŒ°πŒ½πƒ 𐍈𐌰𐌽𐌢𐌿𐌷 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ° πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻 πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ΄ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ„πŒ°πŒ³πŒ΄, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒΉπƒ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? (KJV)",
          "roman": "jabai nu gasaiΖ•iΓΎ sunu mans ussteigan, ΓΎadei was faurΓΎis?",
          "text": "𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πƒπŒΏπŒ½πŒΏ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ πŒΏπƒπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒ½, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 π…πŒ°πƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. (KJV)",
          "roman": "ΓΎanuh qaΓΎ aftra du im iΔ“sus: ik galeiΓΎa, jah sōkeiΓΎ mik, jah in frawaurhtai izwarai gadauΓΎniΓΎ. ΓΎadei ik gagga, jus ni maguΓΎ qiman.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌡𐌰𐌸 πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌳𐌿 𐌹𐌼 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉ πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ°πŒΉ 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐌹𐌸. 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, πŒΎπŒΏπƒ 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whither, to where (relative)"
      ],
      "links": [
        [
          "whither",
          "whither"
        ],
        [
          "where",
          "where"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθadiː/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈθaðiː]"
    }
  ],
  "word": "𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹"
}

Download raw JSONL data for 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 meaning in Gothic (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.