"๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน" meaning in Gothic

See ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /hษ›ห.ฮธi/
Etymology: From Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€). Cognates include English heath, Dutch heide, German Heide, Old Norse heiรฐr. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*haiรพฤซ||heath}} Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€), {{cog|en|heath}} English heath, {{cog|nl|heide}} Dutch heide, {{cog|de|Heide}} German Heide, {{cog|non|heiรฐr}} Old Norse heiรฐr Head templates: {{got-noun|f}} ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน โ€ข (haiรพi) f Inflection templates: {{got-decl-noun-o-f|๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ|nomsg=๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน}} Forms: haiรพi [romanization], no-table-tags [table-tags], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน [nominative, singular], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ [nominative, plural], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน [singular, vocative], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ [plural, vocative], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ [accusative, singular], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ [accusative, plural], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ [genitive, singular], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰ [genitive, plural], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน [dative, singular], ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œผ [dative, plural]
  1. (uncultivated) field (land area free of woodland, cities, and towns; open country) Derived forms: ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน๐…๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ (haiรพiwisks) (english: wild), ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œฝ๐‰ (haiรพnล) (english: heatheness)
    Sense id: en-๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน-got-noun-bzNZGWrP Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*haiรพฤซ",
        "4": "",
        "5": "heath"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "heath"
      },
      "expansion": "English heath",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "heide"
      },
      "expansion": "Dutch heide",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Heide"
      },
      "expansion": "German Heide",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "heiรฐr"
      },
      "expansion": "Old Norse heiรฐr",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€). Cognates include English heath, Dutch heide, German Heide, Old Norse heiรฐr.",
  "forms": [
    {
      "form": "haiรพi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-o-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ล-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ล-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
      "roman": "haiรพi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
      "roman": "haiรพi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ",
      "roman": "haiรพja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰",
      "roman": "haiรพjล",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน",
      "roman": "haiรพjai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œผ",
      "roman": "haiรพjลm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน โ€ข (haiรพi) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ",
        "nomsg": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
      },
      "name": "got-decl-noun-o-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "wild",
          "roman": "haiรพiwisks",
          "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน๐…๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ"
        },
        {
          "english": "heatheness",
          "roman": "haiรพnล",
          "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œฝ๐‰"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: and yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. (KJV)",
          "roman": "gakunnaiรพ blลmans haiรพjลs ฦ•aiwa wahsjand nih arbaidjand nih spinnand. qiรพuh รพan izwis รพatei nih saulaumลn in allama wulรพau seinamma gawasida sik swฤ“ ains รพizฤ“.",
          "text": "๐Œฒ๐Œฐ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐Œฑ๐Œป๐‰๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ ๐ˆ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œท๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐Œฐ๐‚๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐ƒ๐€๐Œน๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ. ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฟ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œผ๐‰๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ ๐…๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐ƒ๐…๐Œด ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œด.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "field (land area free of woodland, cities, and towns; open country)"
      ],
      "id": "en-๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน-got-noun-bzNZGWrP",
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncultivated) field (land area free of woodland, cities, and towns; open country)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hษ›ห.ฮธi/"
    }
  ],
  "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "wild",
      "roman": "haiรพiwisks",
      "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน๐…๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ"
    },
    {
      "english": "heatheness",
      "roman": "haiรพnล",
      "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œฝ๐‰"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*haiรพฤซ",
        "4": "",
        "5": "heath"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "heath"
      },
      "expansion": "English heath",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "heide"
      },
      "expansion": "Dutch heide",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Heide"
      },
      "expansion": "German Heide",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "heiรฐr"
      },
      "expansion": "Old Norse heiรฐr",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *haiรพฤซ (โ€œheathโ€). Cognates include English heath, Dutch heide, German Heide, Old Norse heiรฐr.",
  "forms": [
    {
      "form": "haiรพi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-o-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ล-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ล-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
      "roman": "haiรพi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
      "roman": "haiรพi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ",
      "roman": "haiรพja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ",
      "roman": "haiรพjลs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰",
      "roman": "haiรพjล",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน",
      "roman": "haiรพjai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œผ",
      "roman": "haiรพjลm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน โ€ข (haiรพi) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ",
        "nomsg": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
      },
      "name": "got-decl-noun-o-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic ล-stem nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: and yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. (KJV)",
          "roman": "gakunnaiรพ blลmans haiรพjลs ฦ•aiwa wahsjand nih arbaidjand nih spinnand. qiรพuh รพan izwis รพatei nih saulaumลn in allama wulรพau seinamma gawasida sik swฤ“ ains รพizฤ“.",
          "text": "๐Œฒ๐Œฐ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐Œฑ๐Œป๐‰๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ ๐ˆ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œท๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐Œฐ๐‚๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐ƒ๐€๐Œน๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ. ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฟ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐Œฝ๐Œน๐Œท ๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œผ๐‰๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ ๐…๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐ƒ๐…๐Œด ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œด.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "field (land area free of woodland, cities, and towns; open country)"
      ],
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncultivated) field (land area free of woodland, cities, and towns; open country)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hษ›ห.ฮธi/"
    }
  ],
  "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
}

Download raw JSONL data for ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน meaning in Gothic (4.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: uncultivated",
  "path": [
    "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: uncultivated",
  "path": [
    "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "๐Œท๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.