See π³πΉπππ°πΉππ°π½ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for π³πΉπππ°πΉππ°π½ meaning in Gothic (13.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*der-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "π³πΉπ-",
"3": "*ππ°πΉππ°π½"
},
"expansion": "π³πΉπ- (dis-) + *ππ°πΉππ°π½ (*tairan)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*teranΔ
"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teranΔ
",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*der-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *der-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "π³πΉπ- (dis-) + *ππ°πΉππ°π½ (*tairan), from Proto-Germanic *teranΔ
, from Proto-Indo-European *der-.",
"forms": [
{
"form": "distairan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½",
"roman": "distairan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"infinitive",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°",
"roman": "distaira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°π",
"roman": "distar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°",
"roman": "distairada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπ",
"roman": "distairis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°ππ",
"roman": "distart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΆπ°",
"roman": "distairaza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°π",
"roman": "distar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°",
"roman": "distairada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉπππ",
"roman": "distairΕs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏ",
"roman": "distΔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"passive",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°ππ",
"roman": "distairats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏππ",
"roman": "distΔruts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"passive",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΌ",
"roman": "distairam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπΌ",
"roman": "distΔrum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπΈ",
"roman": "distΔruΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³",
"roman": "distairand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπ½",
"roman": "distΔrun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΏ",
"roman": "distairau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΎπ°πΏ",
"roman": "distΔrjau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "distairaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ",
"roman": "distairais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ",
"roman": "distΔreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΆπ°πΏ",
"roman": "distairaizau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉ",
"roman": "distairai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΉ",
"roman": "distΔri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "distairaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ
π°",
"roman": "distairaiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ
π°",
"roman": "distΔreiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉππ",
"roman": "distairaits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉππ",
"roman": "distΔreits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΌπ°",
"roman": "distairaima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπΌπ°",
"roman": "distΔreima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΈ",
"roman": "distairaiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπΈ",
"roman": "distΔreiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π°",
"roman": "distairaina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ½π°",
"roman": "distΔreina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉπ",
"roman": "distair",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°πΏ",
"roman": "distairadau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°ππ",
"roman": "distairats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"imperative",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°πΏ",
"roman": "distairandau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π",
"roman": "distairands",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΏππ°π½π",
"roman": "distaurans",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"past",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π³πΉπππ°πΉππ°π½ β’ (distairan)",
"name": "got-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "π³πΉπππ°πΉπ",
"2": "π³πΉπππ°π",
"3": "π³πΉπππ΄π",
"4": "π³πΉπππ°πΏπ",
"class": "4"
},
"name": "got-conj-st"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aftaurnan",
"word": "π°πππ°πΏππ½π°π½"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gatairan",
"word": "π²π°ππ°πΉππ°π½"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gataurnan",
"word": "π²π°ππ°πΏππ½π°π½"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "distaurnan",
"word": "π³πΉπππ°πΏππ½π°π½"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Gothic terms prefixed with π³πΉπ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. (KJV)",
"ref": "Mark 2:22",
"roman": "ni manna giutiΓΎ wein juggata in balgins fairnjans; ibai auftΕ distairai wein ΓΎata niujΕ ΓΎans balgins, jah wein usgutniΓΎ, jah ΓΎai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand.",
"text": "π½πΉ πΌπ°π½π½π° π²πΉπΏππΉπΈ π
π΄πΉπ½ πΎπΏπ²π²π°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π ππ°πΉππ½πΎπ°π½π; πΉπ±π°πΉ π°πΏπππ π³πΉπππ°πΉππ°πΉ π
π΄πΉπ½ πΈπ°ππ° π½πΉπΏπΎπ πΈπ°π½π π±π°π»π²πΉπ½π, πΎπ°π· π
π΄πΉπ½ πΏππ²πΏππ½πΉπΈ, πΎπ°π· πΈπ°πΉ π±π°π»π²π΄πΉπ πππ°π΅πΉπππ½π°π½π³; π°πΊ π
π΄πΉπ½ πΎπΏπ²π²π°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π π½πΉπΏπΎπ°π½π π²πΉπΏππ°π½π³.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. (KJV)",
"ref": "Luke 5:37",
"roman": "jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiΓΎΓΎau distairid ΓΎata niujΕ wein ΓΎans balgins jah silbΕ usgutniΓΎ, jah ΓΎai balgeis fraqistnand;",
"text": "πΎπ°π· π°πΉπ½ππ·πΏπ½ π½πΉ π²πΉπΏππΉπ³ π
π΄πΉπ½ π½πΉπΏπΎπ°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π ππ°πΉππ½πΎπ°π½π, π°πΉπΈπΈπ°πΏ π³πΉπππ°πΉππΉπ³ πΈπ°ππ° π½πΉπΏπΎπ π
π΄πΉπ½ πΈπ°π½π π±π°π»π²πΉπ½π πΎπ°π· ππΉπ»π±π πΏππ²πΏππ½πΉπΈ, πΎπ°π· πΈπ°πΉ π±π°π»π²π΄πΉπ πππ°π΅πΉπππ½π°π½π³;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to burst"
],
"id": "en-π³πΉπππ°πΉππ°π½-got-verb-yM-bzip2",
"links": [
[
"burst",
"burst"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Gothic terms prefixed with π³πΉπ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Galatians 5:9",
"text": "π»π΄πΉππΉπ» π±π΄πΉβ¨πβ©ππΉπ π°π»π»π°π½π° π³π°πΉπ² π³πΉπππ°πΉππΉπΈ.\nleitil beiβ¨sβ©tis allana daig distairiΓΎ.\nA little leaven leaveneth the whole lump. (KJV)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to leaven"
],
"id": "en-π³πΉπππ°πΉππ°π½-got-verb-SnDF5BHD",
"links": [
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/disΛtΙran/"
}
],
"word": "π³πΉπππ°πΉππ°π½"
}
{
"categories": [
"Gothic class 4 strong verbs",
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic lemmas",
"Gothic perfective verbs",
"Gothic terms derived from Proto-Germanic",
"Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
"Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *der-",
"Gothic terms prefixed with π³πΉπ-",
"Gothic terms with IPA pronunciation",
"Gothic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*der-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "π³πΉπ-",
"3": "*ππ°πΉππ°π½"
},
"expansion": "π³πΉπ- (dis-) + *ππ°πΉππ°π½ (*tairan)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*teranΔ
"
},
"expansion": "Proto-Germanic *teranΔ
",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*der-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *der-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "π³πΉπ- (dis-) + *ππ°πΉππ°π½ (*tairan), from Proto-Germanic *teranΔ
, from Proto-Indo-European *der-.",
"forms": [
{
"form": "distairan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½",
"roman": "distairan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"infinitive",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°",
"roman": "distaira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°π",
"roman": "distar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°",
"roman": "distairada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπ",
"roman": "distairis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°ππ",
"roman": "distart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΆπ°",
"roman": "distairaza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°π",
"roman": "distar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°",
"roman": "distairada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉπππ",
"roman": "distairΕs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏ",
"roman": "distΔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"passive",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°ππ",
"roman": "distairats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏππ",
"roman": "distΔruts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"passive",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΌ",
"roman": "distairam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπΌ",
"roman": "distΔrum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπΈ",
"roman": "distΔruΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³",
"roman": "distairand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΏπ½",
"roman": "distΔrun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°",
"roman": "distairanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΏ",
"roman": "distairau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΎπ°πΏ",
"roman": "distΔrjau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "distairaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ",
"roman": "distairais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ",
"roman": "distΔreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΆπ°πΏ",
"roman": "distairaizau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉ",
"roman": "distairai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππΉ",
"roman": "distΔri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "distairaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ
π°",
"roman": "distairaiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ
π°",
"roman": "distΔreiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉππ",
"roman": "distairaits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉππ",
"roman": "distΔreits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΌπ°",
"roman": "distairaima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπΌπ°",
"roman": "distΔreima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπΈ",
"roman": "distairaiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπΈ",
"roman": "distΔreiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π°",
"roman": "distairaina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ΄ππ΄πΉπ½π°",
"roman": "distΔreina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "distairaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉπ",
"roman": "distair",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π³π°πΏ",
"roman": "distairadau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°ππ",
"roman": "distairats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"imperative",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππΉπΈ",
"roman": "distairiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π°πΏ",
"roman": "distairandau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΉππ°π½π³π",
"roman": "distairands",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π³πΉπππ°πΏππ°π½π",
"roman": "distaurans",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"past",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π³πΉπππ°πΉππ°π½ β’ (distairan)",
"name": "got-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "π³πΉπππ°πΉπ",
"2": "π³πΉπππ°π",
"3": "π³πΉπππ΄π",
"4": "π³πΉπππ°πΏπ",
"class": "4"
},
"name": "got-conj-st"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "aftaurnan",
"word": "π°πππ°πΏππ½π°π½"
},
{
"roman": "gatairan",
"word": "π²π°ππ°πΉππ°π½"
},
{
"roman": "gataurnan",
"word": "π²π°ππ°πΏππ½π°π½"
},
{
"roman": "distaurnan",
"word": "π³πΉπππ°πΏππ½π°π½"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. (KJV)",
"ref": "Mark 2:22",
"roman": "ni manna giutiΓΎ wein juggata in balgins fairnjans; ibai auftΕ distairai wein ΓΎata niujΕ ΓΎans balgins, jah wein usgutniΓΎ, jah ΓΎai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand.",
"text": "π½πΉ πΌπ°π½π½π° π²πΉπΏππΉπΈ π
π΄πΉπ½ πΎπΏπ²π²π°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π ππ°πΉππ½πΎπ°π½π; πΉπ±π°πΉ π°πΏπππ π³πΉπππ°πΉππ°πΉ π
π΄πΉπ½ πΈπ°ππ° π½πΉπΏπΎπ πΈπ°π½π π±π°π»π²πΉπ½π, πΎπ°π· π
π΄πΉπ½ πΏππ²πΏππ½πΉπΈ, πΎπ°π· πΈπ°πΉ π±π°π»π²π΄πΉπ πππ°π΅πΉπππ½π°π½π³; π°πΊ π
π΄πΉπ½ πΎπΏπ²π²π°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π π½πΉπΏπΎπ°π½π π²πΉπΏππ°π½π³.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. (KJV)",
"ref": "Luke 5:37",
"roman": "jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiΓΎΓΎau distairid ΓΎata niujΕ wein ΓΎans balgins jah silbΕ usgutniΓΎ, jah ΓΎai balgeis fraqistnand;",
"text": "πΎπ°π· π°πΉπ½ππ·πΏπ½ π½πΉ π²πΉπΏππΉπ³ π
π΄πΉπ½ π½πΉπΏπΎπ°ππ° πΉπ½ π±π°π»π²πΉπ½π ππ°πΉππ½πΎπ°π½π, π°πΉπΈπΈπ°πΏ π³πΉπππ°πΉππΉπ³ πΈπ°ππ° π½πΉπΏπΎπ π
π΄πΉπ½ πΈπ°π½π π±π°π»π²πΉπ½π πΎπ°π· ππΉπ»π±π πΏππ²πΏππ½πΉπΈ, πΎπ°π· πΈπ°πΉ π±π°π»π²π΄πΉπ πππ°π΅πΉπππ½π°π½π³;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to burst"
],
"links": [
[
"burst",
"burst"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Gothic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Galatians 5:9",
"text": "π»π΄πΉππΉπ» π±π΄πΉβ¨πβ©ππΉπ π°π»π»π°π½π° π³π°πΉπ² π³πΉπππ°πΉππΉπΈ.\nleitil beiβ¨sβ©tis allana daig distairiΓΎ.\nA little leaven leaveneth the whole lump. (KJV)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to leaven"
],
"links": [
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/disΛtΙran/"
}
],
"word": "π³πΉπππ°πΉππ°π½"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.