See π²π°π±ππΉπΊπ°π½ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gabruka",
"word": "π²π°π±ππΏπΊπ°"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*bΚ°reg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "π²π°-",
"3": "π±ππΉπΊπ°π½"
},
"expansion": "π²π°- (ga-) + π±ππΉπΊπ°π½ (brikan)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From π²π°- (ga-) + π±ππΉπΊπ°π½ (brikan).",
"forms": [
{
"form": "gabrikan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½",
"roman": "gabrikan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"infinitive",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°",
"roman": "gabrika",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊ",
"roman": "gabrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°",
"roman": "gabrikada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπ",
"roman": "gabrikis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊπ",
"roman": "gabrakt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΆπ°",
"roman": "gabrikaza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊ",
"roman": "gabrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°",
"roman": "gabrikada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊππ",
"roman": "gabrikΕs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏ",
"roman": "gabrΔku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"passive",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°ππ",
"roman": "gabrikats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏππ",
"roman": "gabrΔkuts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"passive",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΌ",
"roman": "gabrikam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπΌ",
"roman": "gabrΔkum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπΈ",
"roman": "gabrΔkuΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³",
"roman": "gabrikand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπ½",
"roman": "gabrΔkun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΏ",
"roman": "gabrikau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΎπ°πΏ",
"roman": "gabrΔkjau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "gabrikaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ",
"roman": "gabrikais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ",
"roman": "gabrΔkeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΆπ°πΏ",
"roman": "gabrikaizau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉ",
"roman": "gabrikai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΉ",
"roman": "gabrΔki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "gabrikaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ
π°",
"roman": "gabrikaiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ
π°",
"roman": "gabrΔkeiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉππ",
"roman": "gabrikaits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉππ",
"roman": "gabrΔkeits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΌπ°",
"roman": "gabrikaima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπΌπ°",
"roman": "gabrΔkeima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΈ",
"roman": "gabrikaiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπΈ",
"roman": "gabrΔkeiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π°",
"roman": "gabrikaina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ½π°",
"roman": "gabrΔkeina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊ",
"roman": "gabrik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°πΏ",
"roman": "gabrikadau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°ππ",
"roman": "gabrikats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"imperative",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikandau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π",
"roman": "gabrikands",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΏπΊπ°π½π",
"roman": "gabrukans",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"past",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½ β’ (gabrikan)",
"name": "got-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "π²π°π±ππΉπΊ",
"2": "π²π°π±ππ°πΊ",
"3": "π²π°π±ππ΄πΊ",
"4": "π²π°π±ππΏπΊ",
"class": "4"
},
"name": "got-conj-st"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. (KJV)",
"ref": "Mark 5:4",
"roman": "untΔ is ufta eisarnam bi fΕtuns gabuganaim jah naudibandjΕm eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis ΓΎΕs naudibandjΕs jah ΓΎΕ ana fΕtum eisarna gabrak, jah manna ni mahta ina gatamjan.",
"text": "πΏπ½ππ΄ πΉπ πΏπππ° π΄πΉππ°ππ½π°πΌ π±πΉ ππππΏπ½π π²π°π±πΏπ²π°π½π°πΉπΌ πΎπ°π· π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎππΌ π΄πΉππ°ππ½π΄πΉπ½π°πΉπΌ π²π°π±πΏπ½π³π°π½π π
π°π πΎπ°π· π²π°π»π°πΏππΉπ³π° π°π ππΉπ πΈππ π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎππ πΎπ°π· πΈπ π°π½π° ππππΏπΌ π΄πΉππ°ππ½π° π²π°π±ππ°πΊ, πΎπ°π· πΌπ°π½π½π° π½πΉ πΌπ°π·ππ° πΉπ½π° π²π°ππ°πΌπΎπ°π½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. (KJV)",
"ref": "Mark 8:6",
"roman": "jah anabauΓΎ ΓΎizai managein anakumbjan ana airΓΎai; jah nimands ΓΎans sibun hlaibans jah awiliudΕnds gabrak jah atgaf sipΕnjam seinaim, ei atlagidΔdeina faur; jah atlagidΔdun faur ΓΎΕ managein.",
"text": "πΎπ°π· π°π½π°π±π°πΏπΈ πΈπΉπΆπ°πΉ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½ π°π½π°πΊπΏπΌπ±πΎπ°π½ π°π½π° π°πΉππΈπ°πΉ; πΎπ°π· π½πΉπΌπ°π½π³π πΈπ°π½π ππΉπ±πΏπ½ π·π»π°πΉπ±π°π½π πΎπ°π· π°π
πΉπ»πΉπΏπ³ππ½π³π π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π°ππ²π°π ππΉπππ½πΎπ°πΌ ππ΄πΉπ½π°πΉπΌ, π΄πΉ π°ππ»π°π²πΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° ππ°πΏπ; πΎπ°π· π°ππ»π°π²πΉπ³π΄π³πΏπ½ ππ°πΏπ πΈπ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?",
"ref": "Mark 8:19a",
"roman": "ΓΎan ΓΎans fimf hlaibans gabrak fimf ΓΎusundjΕm, Ζan managΕs tainjΕns fullΕs gabrukΕ usnΔmuΓΎ?",
"text": "πΈπ°π½ πΈπ°π½π ππΉπΌπ π·π»π°πΉπ±π°π½π π²π°π±ππ°πΊ ππΉπΌπ πΈπΏππΏπ½π³πΎππΌ, ππ°π½ πΌπ°π½π°π²ππ ππ°πΉπ½πΎππ½π ππΏπ»π»ππ π²π°π±ππΏπΊπ πΏππ½π΄πΌπΏπΈ?",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. (KJV)",
"ref": "Luke 9:16",
"roman": "nimands ΓΎan ΓΎans fimf hlaibans jah twans fiskans, insaiΖands du himina gaΓΎiuΓΎida ins jah gabrak jah gaf sipΕnjam du faurlagjan ΓΎizai managein.",
"text": "π½πΉπΌπ°π½π³π πΈπ°π½ πΈπ°π½π ππΉπΌπ π·π»π°πΉπ±π°π½π πΎπ°π· ππ
π°π½π ππΉππΊπ°π½π, πΉπ½ππ°πΉππ°π½π³π π³πΏ π·πΉπΌπΉπ½π° π²π°πΈπΉπΏπΈπΉπ³π° πΉπ½π πΎπ°π· π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π²π°π ππΉπππ½πΎπ°πΌ π³πΏ ππ°πΏππ»π°π²πΎπ°π½ πΈπΉπΆπ°πΉ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. (KJV)",
"ref": "1 Corinthians 11:24",
"roman": "jah awiliudΕnds gabrak jah qaΓΎ: nimiΓΎ, matjiΓΎ, ΓΎata ist leik mein, ΓΎata in izwara gabrukanΕ; ΓΎata waurkjaiΓΎ du meinai gamundai.",
"text": "πΎπ°π· π°π
πΉπ»πΉπΏπ³ππ½π³π π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π΅π°πΈ: π½πΉπΌπΉπΈ, πΌπ°ππΎπΉπΈ, πΈπ°ππ° πΉππ π»π΄πΉπΊ πΌπ΄πΉπ½, πΈπ°ππ° πΉπ½ πΉπΆπ
π°ππ° π²π°π±ππΏπΊπ°π½π; πΈπ°ππ° π
π°πΏππΊπΎπ°πΉπΈ π³πΏ πΌπ΄πΉπ½π°πΉ π²π°πΌπΏπ½π³π°πΉ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to break"
],
"id": "en-π²π°π±ππΉπΊπ°π½-got-verb-uvkE5ojw",
"links": [
[
"break",
"break"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 69 18",
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 70 17",
"kind": "other",
"name": "Gothic terms prefixed with π²π°-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 59 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 71 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. (KJV)",
"ref": "Luke 9:42a",
"roman": "ΓΎaruh nauhΓΎan duatgaggandin imma, gabrak ina sa unhulΓΎa jah tahida.",
"text": "πΈπ°ππΏπ· π½π°πΏπ·πΈπ°π½ π³πΏπ°ππ²π°π²π²π°π½π³πΉπ½ πΉπΌπΌπ°, π²π°π±ππ°πΊ πΉπ½π° ππ° πΏπ½π·πΏπ»πΈπ° πΎπ°π· ππ°π·πΉπ³π°.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to throw down"
],
"id": "en-π²π°π±ππΉπΊπ°π½-got-verb-0ZEBI1RL",
"links": [
[
"throw",
"throw"
],
[
"down",
"down"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.",
"ref": "Luke 9:39",
"roman": "jah sai, ahma nimiΓΎ ina unhrains jah anaks hrΕpeiΓΎ jah tahjiΓΎ ina miΓΎ ΖaΓΎΕn jah halisaiw aflinniΓΎ af imma gabrikands ina.",
"text": "πΎπ°π· ππ°πΉ, π°π·πΌπ° π½πΉπΌπΉπΈ πΉπ½π° πΏπ½π·ππ°πΉπ½π πΎπ°π· π°π½π°πΊπ π·ππππ΄πΉπΈ πΎπ°π· ππ°π·πΎπΉπΈ πΉπ½π° πΌπΉπΈ ππ°πΈππ½ πΎπ°π· π·π°π»πΉππ°πΉπ
π°ππ»πΉπ½π½πΉπΈ π°π πΉπΌπΌπ° π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π πΉπ½π°.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bruise"
],
"id": "en-π²π°π±ππΉπΊπ°π½-got-verb-hLfjey5f",
"links": [
[
"bruise",
"bruise"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Ι‘aΛbrikan/"
}
],
"word": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½"
}
{
"categories": [
"Gothic class 4 strong verbs",
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic lemmas",
"Gothic perfective verbs",
"Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
"Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *bΚ°reg-",
"Gothic terms prefixed with π²π°-",
"Gothic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "gabruka",
"word": "π²π°π±ππΏπΊπ°"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*bΚ°reg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "π²π°-",
"3": "π±ππΉπΊπ°π½"
},
"expansion": "π²π°- (ga-) + π±ππΉπΊπ°π½ (brikan)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From π²π°- (ga-) + π±ππΉπΊπ°π½ (brikan).",
"forms": [
{
"form": "gabrikan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½",
"roman": "gabrikan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"infinitive",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°",
"roman": "gabrika",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊ",
"roman": "gabrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°",
"roman": "gabrikada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπ",
"roman": "gabrikis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊπ",
"roman": "gabrakt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΆπ°",
"roman": "gabrikaza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ°πΊ",
"roman": "gabrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°",
"roman": "gabrikada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊππ",
"roman": "gabrikΕs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏ",
"roman": "gabrΔku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"passive",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°ππ",
"roman": "gabrikats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏππ",
"roman": "gabrΔkuts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"passive",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΌ",
"roman": "gabrikam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπΌ",
"roman": "gabrΔkum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπΈ",
"roman": "gabrΔkuΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³",
"roman": "gabrikand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΏπ½",
"roman": "gabrΔkun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°",
"roman": "gabrikanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΏ",
"roman": "gabrikau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΎπ°πΏ",
"roman": "gabrΔkjau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "gabrikaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"present",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ",
"roman": "gabrikais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ",
"roman": "gabrΔkeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΆπ°πΏ",
"roman": "gabrikaizau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉ",
"roman": "gabrikai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπΉ",
"roman": "gabrΔki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ",
"roman": "gabrikaidau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ
π°",
"roman": "gabrikaiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ
π°",
"roman": "gabrΔkeiwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"first-person",
"past",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉππ",
"roman": "gabrikaits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉππ",
"roman": "gabrΔkeits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"past",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΌπ°",
"roman": "gabrikaima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπΌπ°",
"roman": "gabrΔkeima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"past",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"first-person",
"passive",
"plural",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπΈ",
"roman": "gabrikaiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπΈ",
"roman": "gabrΔkeiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π°",
"roman": "gabrikaina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππ΄πΊπ΄πΉπ½π°",
"roman": "gabrΔkeina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"past",
"plural",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikaindau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"passive",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊ",
"roman": "gabrik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π³π°πΏ",
"roman": "gabrikadau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"present",
"singular",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°ππ",
"roman": "gabrikats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"dual",
"imperative",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπΉπΈ",
"roman": "gabrikiΓΎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π°πΏ",
"roman": "gabrikandau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"plural",
"present",
"strong",
"third-person"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π",
"roman": "gabrikands",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"present",
"strong"
]
},
{
"form": "π²π°π±ππΏπΊπ°π½π",
"roman": "gabrukans",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class-4",
"imperative",
"participle",
"past",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½ β’ (gabrikan)",
"name": "got-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "π²π°π±ππΉπΊ",
"2": "π²π°π±ππ°πΊ",
"3": "π²π°π±ππ΄πΊ",
"4": "π²π°π±ππΏπΊ",
"class": "4"
},
"name": "got-conj-st"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. (KJV)",
"ref": "Mark 5:4",
"roman": "untΔ is ufta eisarnam bi fΕtuns gabuganaim jah naudibandjΕm eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis ΓΎΕs naudibandjΕs jah ΓΎΕ ana fΕtum eisarna gabrak, jah manna ni mahta ina gatamjan.",
"text": "πΏπ½ππ΄ πΉπ πΏπππ° π΄πΉππ°ππ½π°πΌ π±πΉ ππππΏπ½π π²π°π±πΏπ²π°π½π°πΉπΌ πΎπ°π· π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎππΌ π΄πΉππ°ππ½π΄πΉπ½π°πΉπΌ π²π°π±πΏπ½π³π°π½π π
π°π πΎπ°π· π²π°π»π°πΏππΉπ³π° π°π ππΉπ πΈππ π½π°πΏπ³πΉπ±π°π½π³πΎππ πΎπ°π· πΈπ π°π½π° ππππΏπΌ π΄πΉππ°ππ½π° π²π°π±ππ°πΊ, πΎπ°π· πΌπ°π½π½π° π½πΉ πΌπ°π·ππ° πΉπ½π° π²π°ππ°πΌπΎπ°π½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. (KJV)",
"ref": "Mark 8:6",
"roman": "jah anabauΓΎ ΓΎizai managein anakumbjan ana airΓΎai; jah nimands ΓΎans sibun hlaibans jah awiliudΕnds gabrak jah atgaf sipΕnjam seinaim, ei atlagidΔdeina faur; jah atlagidΔdun faur ΓΎΕ managein.",
"text": "πΎπ°π· π°π½π°π±π°πΏπΈ πΈπΉπΆπ°πΉ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½ π°π½π°πΊπΏπΌπ±πΎπ°π½ π°π½π° π°πΉππΈπ°πΉ; πΎπ°π· π½πΉπΌπ°π½π³π πΈπ°π½π ππΉπ±πΏπ½ π·π»π°πΉπ±π°π½π πΎπ°π· π°π
πΉπ»πΉπΏπ³ππ½π³π π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π°ππ²π°π ππΉπππ½πΎπ°πΌ ππ΄πΉπ½π°πΉπΌ, π΄πΉ π°ππ»π°π²πΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° ππ°πΏπ; πΎπ°π· π°ππ»π°π²πΉπ³π΄π³πΏπ½ ππ°πΏπ πΈπ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?",
"ref": "Mark 8:19a",
"roman": "ΓΎan ΓΎans fimf hlaibans gabrak fimf ΓΎusundjΕm, Ζan managΕs tainjΕns fullΕs gabrukΕ usnΔmuΓΎ?",
"text": "πΈπ°π½ πΈπ°π½π ππΉπΌπ π·π»π°πΉπ±π°π½π π²π°π±ππ°πΊ ππΉπΌπ πΈπΏππΏπ½π³πΎππΌ, ππ°π½ πΌπ°π½π°π²ππ ππ°πΉπ½πΎππ½π ππΏπ»π»ππ π²π°π±ππΏπΊπ πΏππ½π΄πΌπΏπΈ?",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. (KJV)",
"ref": "Luke 9:16",
"roman": "nimands ΓΎan ΓΎans fimf hlaibans jah twans fiskans, insaiΖands du himina gaΓΎiuΓΎida ins jah gabrak jah gaf sipΕnjam du faurlagjan ΓΎizai managein.",
"text": "π½πΉπΌπ°π½π³π πΈπ°π½ πΈπ°π½π ππΉπΌπ π·π»π°πΉπ±π°π½π πΎπ°π· ππ
π°π½π ππΉππΊπ°π½π, πΉπ½ππ°πΉππ°π½π³π π³πΏ π·πΉπΌπΉπ½π° π²π°πΈπΉπΏπΈπΉπ³π° πΉπ½π πΎπ°π· π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π²π°π ππΉπππ½πΎπ°πΌ π³πΏ ππ°πΏππ»π°π²πΎπ°π½ πΈπΉπΆπ°πΉ πΌπ°π½π°π²π΄πΉπ½.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. (KJV)",
"ref": "1 Corinthians 11:24",
"roman": "jah awiliudΕnds gabrak jah qaΓΎ: nimiΓΎ, matjiΓΎ, ΓΎata ist leik mein, ΓΎata in izwara gabrukanΕ; ΓΎata waurkjaiΓΎ du meinai gamundai.",
"text": "πΎπ°π· π°π
πΉπ»πΉπΏπ³ππ½π³π π²π°π±ππ°πΊ πΎπ°π· π΅π°πΈ: π½πΉπΌπΉπΈ, πΌπ°ππΎπΉπΈ, πΈπ°ππ° πΉππ π»π΄πΉπΊ πΌπ΄πΉπ½, πΈπ°ππ° πΉπ½ πΉπΆπ
π°ππ° π²π°π±ππΏπΊπ°π½π; πΈπ°ππ° π
π°πΏππΊπΎπ°πΉπΈ π³πΏ πΌπ΄πΉπ½π°πΉ π²π°πΌπΏπ½π³π°πΉ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to break"
],
"links": [
[
"break",
"break"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Gothic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. (KJV)",
"ref": "Luke 9:42a",
"roman": "ΓΎaruh nauhΓΎan duatgaggandin imma, gabrak ina sa unhulΓΎa jah tahida.",
"text": "πΈπ°ππΏπ· π½π°πΏπ·πΈπ°π½ π³πΏπ°ππ²π°π²π²π°π½π³πΉπ½ πΉπΌπΌπ°, π²π°π±ππ°πΊ πΉπ½π° ππ° πΏπ½π·πΏπ»πΈπ° πΎπ°π· ππ°π·πΉπ³π°.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to throw down"
],
"links": [
[
"throw",
"throw"
],
[
"down",
"down"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Gothic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.",
"ref": "Luke 9:39",
"roman": "jah sai, ahma nimiΓΎ ina unhrains jah anaks hrΕpeiΓΎ jah tahjiΓΎ ina miΓΎ ΖaΓΎΕn jah halisaiw aflinniΓΎ af imma gabrikands ina.",
"text": "πΎπ°π· ππ°πΉ, π°π·πΌπ° π½πΉπΌπΉπΈ πΉπ½π° πΏπ½π·ππ°πΉπ½π πΎπ°π· π°π½π°πΊπ π·ππππ΄πΉπΈ πΎπ°π· ππ°π·πΎπΉπΈ πΉπ½π° πΌπΉπΈ ππ°πΈππ½ πΎπ°π· π·π°π»πΉππ°πΉπ
π°ππ»πΉπ½π½πΉπΈ π°π πΉπΌπΌπ° π²π°π±ππΉπΊπ°π½π³π πΉπ½π°.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bruise"
],
"links": [
[
"bruise",
"bruise"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Ι‘aΛbrikan/"
}
],
"word": "π²π°π±ππΉπΊπ°π½"
}
Download raw JSONL data for π²π°π±ππΉπΊπ°π½ meaning in Gothic (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.