"πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰" meaning in Gothic

See πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈbrin.noː/
Etymology: Related to Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”), from Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁-. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*brinnanΔ…|t=to burn}} Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”), {{der|got|ine-pro|*bΚ°rewh₁-}} Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁- Head templates: {{got-noun|f}} πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ β€’ (brinnō) f Inflection templates: {{got-decl-noun-on-f|brinn}} Forms: brinnō [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ [nominative, singular], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ [nominative, plural], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ [singular, vocative], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ [plural, vocative], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½ [accusative, singular], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ [accusative, plural], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ [genitive, singular], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½π‰ [genitive, plural], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½ [dative, singular], πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒΌ [dative, plural]
  1. fever Categories (topical): Diseases, Medical signs and symptoms Synonyms: πŒ·πŒ΄πŒΉπ„π‰ Related terms: πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½ (brinnan) (english: to burn)
    Sense id: en-πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰-got-noun-HkShxFOI Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*brinnanΔ…",
        "t": "to burn"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bΚ°rewh₁-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”), from Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁-.",
  "forms": [
    {
      "form": "brinnō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-on-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰",
      "roman": "brinnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰",
      "roman": "brinnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½",
      "roman": "brinnōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½π‰",
      "roman": "brinnōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½",
      "roman": "brinnōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒΌ",
      "roman": "brinnōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ β€’ (brinnō) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "brinn"
      },
      "name": "got-decl-noun-on-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Diseases",
          "orig": "got:Diseases",
          "parents": [
            "Disease",
            "Health",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Medical signs and symptoms",
          "orig": "got:Medical signs and symptoms",
          "parents": [
            "Health",
            "Medicine",
            "Body",
            "Biology",
            "Healthcare",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. (KJV)",
          "roman": "usstandands ΓΎan us ΓΎizai swnagōgai galaiΓΎ in gard seimōnis. swaihrō ΓΎan ΓΎis seimōnis was anahabaida brinnōn mikilai, jah bΔ“dun ina bi þō.",
          "text": "πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πƒπ…πŒ½πŒ°πŒ²π‰πŒ²πŒ°πŒΉ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ³ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ. πƒπ…πŒ°πŒΉπŒ·π‚π‰ 𐌸𐌰𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ π…πŒ°πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½ 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 πŒΈπ‰.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.(KJV)",
          "roman": "jah atstandands ufar ija gasōk þizai brinnōn, jah aflailōt ija. sunsaiw þan usstandandei andbahtida im.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒ°π„πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπ†πŒ°π‚ 𐌹𐌾𐌰 πŒ²πŒ°πƒπ‰πŒΊ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π†πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ 𐌹𐌾𐌰. πƒπŒΏπŒ½πƒπŒ°πŒΉπ… 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. (KJV)",
          "roman": "iΓΎ swaihrō seimōnis lag in brinnōn: jah suns qΔ“ΓΎun imma bi ija.",
          "text": "𐌹𐌸 πƒπ…πŒ°πŒΉπŒ·π‚π‰ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ 𐌻𐌰𐌲 𐌹𐌽 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½: 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΏπŒ½πƒ 𐌡𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌾𐌰.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (KJV)",
          "roman": "jah duatgaggands urraisida þō undgreipands handu izōs, jah aflailōt þō sō brinnō suns, jah andbahtida im.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒ³πŒΏπŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒΉπƒπŒΉπŒ³πŒ° πŒΈπ‰ πŒΏπŒ½πŒ³πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ‰πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π†πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ πŒΈπ‰ 𐍃𐍉 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ πƒπŒΏπŒ½πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fever"
      ],
      "id": "en-πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰-got-noun-HkShxFOI",
      "links": [
        [
          "fever",
          "fever"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to burn",
          "roman": "brinnan",
          "word": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "πŒ·πŒ΄πŒΉπ„π‰"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbrin.noː/"
    }
  ],
  "word": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*brinnanΔ…",
        "t": "to burn"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bΚ°rewh₁-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁-",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to Proto-Germanic *brinnanΔ… (β€œto burn”), from Proto-Indo-European *bΚ°rewh₁-.",
  "forms": [
    {
      "form": "brinnō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-on-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰",
      "roman": "brinnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰",
      "roman": "brinnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½",
      "roman": "brinnōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "brinnōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½π‰",
      "roman": "brinnōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½",
      "roman": "brinnōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒΌ",
      "roman": "brinnōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ β€’ (brinnō) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "brinn"
      },
      "name": "got-decl-noun-on-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "to burn",
      "roman": "brinnan",
      "word": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic ōn-stem nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "got:Diseases",
        "got:Medical signs and symptoms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. (KJV)",
          "roman": "usstandands ΓΎan us ΓΎizai swnagōgai galaiΓΎ in gard seimōnis. swaihrō ΓΎan ΓΎis seimōnis was anahabaida brinnōn mikilai, jah bΔ“dun ina bi þō.",
          "text": "πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πƒπ…πŒ½πŒ°πŒ²π‰πŒ²πŒ°πŒΉ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ³ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ. πƒπ…πŒ°πŒΉπŒ·π‚π‰ 𐌸𐌰𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ π…πŒ°πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½ 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 πŒΈπ‰.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.(KJV)",
          "roman": "jah atstandands ufar ija gasōk þizai brinnōn, jah aflailōt ija. sunsaiw þan usstandandei andbahtida im.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒ°π„πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπ†πŒ°π‚ 𐌹𐌾𐌰 πŒ²πŒ°πƒπ‰πŒΊ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π†πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ 𐌹𐌾𐌰. πƒπŒΏπŒ½πƒπŒ°πŒΉπ… 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. (KJV)",
          "roman": "iΓΎ swaihrō seimōnis lag in brinnōn: jah suns qΔ“ΓΎun imma bi ija.",
          "text": "𐌹𐌸 πƒπ…πŒ°πŒΉπŒ·π‚π‰ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒΉπƒ 𐌻𐌰𐌲 𐌹𐌽 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ½: 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΏπŒ½πƒ 𐌡𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌾𐌰.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (KJV)",
          "roman": "jah duatgaggands urraisida þō undgreipands handu izōs, jah aflailōt þō sō brinnō suns, jah andbahtida im.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒ³πŒΏπŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒΉπƒπŒΉπŒ³πŒ° πŒΈπ‰ πŒΏπŒ½πŒ³πŒ²π‚πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ‰πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°π†πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ πŒΈπ‰ 𐍃𐍉 πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ πƒπŒΏπŒ½πƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fever"
      ],
      "links": [
        [
          "fever",
          "fever"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "πŒ·πŒ΄πŒΉπ„π‰"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbrin.noː/"
    }
  ],
  "word": "πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰"
}

Download raw JSONL data for πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰ meaning in Gothic (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.