"πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½" meaning in Gothic

See πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan). Etymology templates: {{der|got|gem-pro|*balwaz}} Proto-Germanic *balwaz, {{af|got|*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ|-𐌾𐌰𐌽|pos1=from Proto-Germanic <i class="Latn mention" lang="gem-pro">*balwaz</i>}} *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan) Head templates: {{got-verb}} πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (balwjan) Inflection templates: {{got-conj-wk1|πŒ±πŒ°πŒ»π…|j=ei}} Forms: balwjan [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ [class-1, infinitive, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ° [class-1, first-person, present, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ° [class-1, first-person, past, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ° [class-1, first-person, passive, present, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπƒ [class-1, present, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ [class-1, past, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΆπŒ° [class-1, passive, present, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ [class-1, present, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ° [class-1, past, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ° [class-1, passive, present, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπ‰πƒ [class-1, dual, first-person, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ [class-1, dual, first-person, past, weak], - [class-1, dual, first-person, passive, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ [class-1, dual, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ [class-1, dual, past, second-person, weak], - [class-1, dual, passive, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΌ [class-1, first-person, plural, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ [class-1, first-person, past, plural, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ° [class-1, first-person, passive, plural, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ [class-1, plural, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ [class-1, past, plural, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ° [class-1, passive, plural, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ [class-1, plural, present, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ [class-1, past, plural, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ° [class-1, passive, plural, present, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΏ [class-1, first-person, present, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ [class-1, first-person, past, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, first-person, passive, present, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ [class-1, present, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ [class-1, past, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ [class-1, passive, present, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉ [class-1, present, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ [class-1, past, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, passive, present, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ° [class-1, dual, first-person, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ° [class-1, dual, first-person, past, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ [class-1, dual, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ [class-1, dual, past, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ° [class-1, first-person, plural, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ° [class-1, first-person, past, plural, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, first-person, passive, plural, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ [class-1, plural, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ [class-1, past, plural, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, passive, plural, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° [class-1, plural, present, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° [class-1, past, plural, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, passive, plural, present, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉ [class-1, imperative, present, second-person, singular, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, imperative, present, singular, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ [class-1, dual, imperative, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ [class-1, imperative, plural, present, second-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [class-1, imperative, plural, present, third-person, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ [class-1, imperative, participle, present, weak], πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒΈπƒ [class-1, imperative, participle, past, weak]
  1. to torture, torment Derived forms: πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (balweins) Related terms: πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ°π…πŒ΄πƒπŒ΄πŒΉ (balwawΔ“sei)
    Sense id: en-πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½-got-verb-7WH1A~s9 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌾𐌰𐌽, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*balwaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *balwaz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ",
        "3": "-𐌾𐌰𐌽",
        "pos1": "from Proto-Germanic <i class=\"Latn mention\" lang=\"gem-pro\">*balwaz</i>"
      },
      "expansion": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan).",
  "forms": [
    {
      "form": "balwjan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-conj-wk1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½",
      "roman": "balwjan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "infinitive",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°",
      "roman": "balwja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ°",
      "roman": "balwida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "balweis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ",
      "roman": "balwidΔ“s",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°",
      "roman": "balwjaza",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ°",
      "roman": "balwida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "balwjōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ",
      "roman": "balwidΔ“du",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "past",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ",
      "roman": "balwjats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ",
      "roman": "balwidΔ“duts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "past",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΌ",
      "roman": "balwjam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ",
      "roman": "balwidΔ“dum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ",
      "roman": "balwidΔ“duΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³",
      "roman": "balwjand",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½",
      "roman": "balwidΔ“dun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwidΔ“djau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaidau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ",
      "roman": "balwjais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "balwidΔ“deis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaizau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉ",
      "roman": "balwjai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ",
      "roman": "balwidΔ“di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaidau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "balwjaiwa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deiwa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "past",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "balwjaits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "balwidΔ“deits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "past",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "balwjaima",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deima",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balwjaiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balwidΔ“deiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "balwjaina",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deina",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉ",
      "roman": "balwei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjadau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ",
      "roman": "balwjats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjandau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ",
      "roman": "balwjands",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "participle",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒΈπƒ",
      "roman": "balwiΓΎs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "participle",
        "past",
        "weak"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (balwjan)",
      "name": "got-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "πŒ±πŒ°πŒ»π…",
        "j": "ei"
      },
      "name": "got-conj-wk1"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌾𐌰𐌽",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "balweins",
          "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to torture, torment"
      ],
      "id": "en-πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½-got-verb-7WH1A~s9",
      "links": [
        [
          "torture",
          "torture"
        ],
        [
          "torment",
          "torment"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "balwawΔ“sei",
          "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ°π…πŒ΄πƒπŒ΄πŒΉ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "balweins",
      "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*balwaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *balwaz",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ",
        "3": "-𐌾𐌰𐌽",
        "pos1": "from Proto-Germanic <i class=\"Latn mention\" lang=\"gem-pro\">*balwaz</i>"
      },
      "expansion": "*πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, from Proto-Germanic *balwaz) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan).",
  "forms": [
    {
      "form": "balwjan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-conj-wk1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½",
      "roman": "balwjan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "infinitive",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°",
      "roman": "balwja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ°",
      "roman": "balwida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "balweis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ",
      "roman": "balwidΔ“s",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°",
      "roman": "balwjaza",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ°",
      "roman": "balwida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπ‰πƒ",
      "roman": "balwjōs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ",
      "roman": "balwidΔ“du",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "past",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ",
      "roman": "balwjats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ",
      "roman": "balwidΔ“duts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "past",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΌ",
      "roman": "balwjam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ",
      "roman": "balwidΔ“dum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ",
      "roman": "balwidΔ“duΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³",
      "roman": "balwjand",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½",
      "roman": "balwidΔ“dun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "balwjanda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwidΔ“djau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaidau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ",
      "roman": "balwjais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "balwidΔ“deis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaizau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉ",
      "roman": "balwjai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ",
      "roman": "balwidΔ“di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaidau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "balwjaiwa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deiwa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "first-person",
        "past",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "balwjaits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "balwidΔ“deits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "past",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "balwjaima",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deima",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "past",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balwjaiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balwidΔ“deiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "balwjaina",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "balwidΔ“deina",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "past",
        "plural",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjaindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉ",
      "roman": "balwei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjadau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°π„πƒ",
      "roman": "balwjats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "dual",
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "balweiΓΎ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "balwjandau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ",
      "roman": "balwjands",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "participle",
        "present",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒΈπƒ",
      "roman": "balwiΓΎs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class-1",
        "imperative",
        "participle",
        "past",
        "weak"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (balwjan)",
      "name": "got-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "πŒ±πŒ°πŒ»π…",
        "j": "ei"
      },
      "name": "got-conj-wk1"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "balwawΔ“sei",
      "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ°π…πŒ΄πƒπŒ΄πŒΉ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic class 1 weak verbs",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms suffixed with -𐌾𐌰𐌽",
        "Gothic verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to torture, torment"
      ],
      "links": [
        [
          "torture",
          "torture"
        ],
        [
          "torment",
          "torment"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½"
}

Download raw JSONL data for πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ meaning in Gothic (10.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.