"πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½" meaning in Gothic

See πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: 𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn), from Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”). Etymology templates: {{af|got|𐌰𐌽𐌳-|*π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½}} 𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn), {{der|got|gem-pro|*tilōnΔ…|t=to strive, reach}} Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”) Head templates: {{got-verb}} πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ β€’ (andtilōn) Inflection templates: {{got-conj-wk2|andtil}} Forms: andtilōn [romanization], weak [table-tags], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ [infinitive], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰ [first-person, present, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ° [first-person, past, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ° [first-person, passive, present, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ [present, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πƒ [past, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ° [passive, present, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ [present, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ° [past, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ° [passive, present, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ [dual, first-person, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ [dual, first-person, past], - [dual, first-person, passive, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ [dual, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ [dual, past, second-person], - [dual, passive, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌ [first-person, plural, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ [first-person, past, plural], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ° [first-person, passive, plural, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ [plural, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ [past, plural, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ° [passive, plural, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³ [plural, present, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ [past, plural, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ° [passive, plural, present, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ [first-person, past, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ [first-person, passive, present, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ [past, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ°πŒΏ [passive, present, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰ [present, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ [past, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ [passive, present, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π…πŒ° [dual, first-person, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ° [dual, first-person, past], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ [dual, past, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌπŒ° [first-person, plural, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ° [first-person, past, plural], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [first-person, passive, plural, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ [past, plural, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [passive, plural, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ° [plural, present, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° [past, plural, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [passive, plural, present, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰ [imperative, present, second-person, singular], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ [imperative, present, singular, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ [dual, imperative, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ [imperative, plural, present, second-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ [imperative, plural, present, third-person], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πƒ [imperative, participle, present], πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈπƒ [imperative, participle, past]
  1. to hold to, be devoted to
    Sense id: en-πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½-got-verb-raqyOOAy
  2. to accept (endure patiently)
    Sense id: en-πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½-got-verb-p7rkMS9S Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms prefixed with 𐌰𐌽𐌳-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 20 80 Disambiguation of Gothic terms prefixed with 𐌰𐌽𐌳-: 31 69 Disambiguation of Pages with 1 entry: 29 71 Disambiguation of Pages with entries: 23 77
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (gatilōn), πŒ²πŒ°πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (gagatilōn)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌰𐌽𐌳-",
        "3": "*π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
      },
      "expansion": "𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*tilōnΔ…",
        "t": "to strive, reach"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn), from Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”).",
  "forms": [
    {
      "form": "andtilōn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-conj-wk2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½",
      "roman": "andtilōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ",
      "roman": "andtilōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ°",
      "roman": "andtilōza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ",
      "roman": "andtilōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ",
      "roman": "andtilōdΔ“du",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ",
      "roman": "andtilōts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“duts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "passive",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌ",
      "roman": "andtilōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ",
      "roman": "andtilōdΔ“dum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ",
      "roman": "andtilōdΔ“duΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³",
      "roman": "andtilōnd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½",
      "roman": "andtilōdΔ“dun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdΔ“djau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“deis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōzau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ",
      "roman": "andtilōdΔ“di",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π…πŒ°",
      "roman": "andtilōwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deiwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“deits",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌπŒ°",
      "roman": "andtilōma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deima",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "andtilōdΔ“deiΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "andtilōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ",
      "roman": "andtilōts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πƒ",
      "roman": "andtilōnds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈπƒ",
      "roman": "andtilōþs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ β€’ (andtilōn)",
      "name": "got-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "andtil"
      },
      "name": "got-conj-wk2"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gatilōn",
      "word": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gagatilōn",
      "word": "πŒ²πŒ°πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. (KJV)",
          "roman": "ni ainshun ΓΎiwΔ“ mag twaim fraujam skalkinōn; andizuh ainana fijaiΓΎ jah anΓΎarana frijōþ, aiΓΎΓΎau ainamma andtilōþ, iΓΎ anΓΎaramma frakann; ni maguΓΎ guda skalkinōn jah faihuΓΎraihna.",
          "text": "𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πƒπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΈπŒΉπ…πŒ΄ 𐌼𐌰𐌲 π„π…πŒ°πŒΉπŒΌ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΌ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½; 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌢𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ° π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒΈ, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ, 𐌹𐌸 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° π†π‚πŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ½; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒΈπ‚πŒ°πŒΉπŒ·πŒ½πŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold to, be devoted to"
      ],
      "id": "en-πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½-got-verb-raqyOOAy",
      "links": [
        [
          "hold",
          "hold"
        ],
        [
          "devoted",
          "devoted"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms prefixed with 𐌰𐌽𐌳-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 71",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Marchand translation",
          "ref": "Skeireins 7",
          "text": "𐌹𐌸 π†πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πƒ 𐌹𐌢𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌡𐌰𐌸: π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽.\niΓΎ fa andtilōnds izΔ“ niuklahein qaΓΎ: waurkeiΓΎ ΓΎans mans anakumbjan.\nBut [the Lord,] accepting their naΓ―vetΓ©, said: Make the men sit down.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to accept (endure patiently)"
      ],
      "id": "en-πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½-got-verb-p7rkMS9S",
      "links": [
        [
          "accept",
          "accept"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
}

{
  "categories": [
    "Gothic class 2 weak verbs",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms prefixed with 𐌰𐌽𐌳-",
    "Gothic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌰𐌽𐌳-",
        "3": "*π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
      },
      "expansion": "𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*tilōnΔ…",
        "t": "to strive, reach"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌰𐌽𐌳- (and-) + *π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ (*tilōn), from Proto-Germanic *tilōnΔ… (β€œto strive, reach”).",
  "forms": [
    {
      "form": "andtilōn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-conj-wk2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½",
      "roman": "andtilōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ",
      "roman": "andtilōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ°",
      "roman": "andtilōza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πƒ",
      "roman": "andtilōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ",
      "roman": "andtilōdΔ“du",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ",
      "roman": "andtilōts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“duts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "passive",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌ",
      "roman": "andtilōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ",
      "roman": "andtilōdΔ“dum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ",
      "roman": "andtilōdΔ“duΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³",
      "roman": "andtilōnd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½",
      "roman": "andtilōdΔ“dun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°",
      "roman": "andtilōnda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdΔ“djau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“deis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΆπŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōzau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ",
      "roman": "andtilōdΔ“di",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π…πŒ°",
      "roman": "andtilōwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deiwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ",
      "roman": "andtilōdΔ“deits",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΌπŒ°",
      "roman": "andtilōma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deima",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ",
      "roman": "andtilōdΔ“deiΓΎ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "andtilōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°",
      "roman": "andtilōdΔ“deina",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "passive",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰",
      "roman": "andtilō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōdau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰π„πƒ",
      "roman": "andtilōts",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "imperative",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ",
      "roman": "andtilōþ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ",
      "roman": "andtilōndau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πƒ",
      "roman": "andtilōnds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈπƒ",
      "roman": "andtilōþs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "imperative",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ β€’ (andtilōn)",
      "name": "got-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "andtil"
      },
      "name": "got-conj-wk2"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "gatilōn",
      "word": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
    },
    {
      "roman": "gagatilōn",
      "word": "πŒ²πŒ°πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. (KJV)",
          "roman": "ni ainshun ΓΎiwΔ“ mag twaim fraujam skalkinōn; andizuh ainana fijaiΓΎ jah anΓΎarana frijōþ, aiΓΎΓΎau ainamma andtilōþ, iΓΎ anΓΎaramma frakann; ni maguΓΎ guda skalkinōn jah faihuΓΎraihna.",
          "text": "𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πƒπŒ·πŒΏπŒ½ πŒΈπŒΉπ…πŒ΄ 𐌼𐌰𐌲 π„π…πŒ°πŒΉπŒΌ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΌ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½; 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌢𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ° π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒΈ, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒΈ, 𐌹𐌸 πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° π†π‚πŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ½; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌿𐌳𐌰 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΉπŒ·πŒΏπŒΈπ‚πŒ°πŒΉπŒ·πŒ½πŒ°.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold to, be devoted to"
      ],
      "links": [
        [
          "hold",
          "hold"
        ],
        [
          "devoted",
          "devoted"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Marchand translation",
          "ref": "Skeireins 7",
          "text": "𐌹𐌸 π†πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½πŒ³πƒ 𐌹𐌢𐌴 𐌽𐌹𐌿𐌺𐌻𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌡𐌰𐌸: π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽.\niΓΎ fa andtilōnds izΔ“ niuklahein qaΓΎ: waurkeiΓΎ ΓΎans mans anakumbjan.\nBut [the Lord,] accepting their naΓ―vetΓ©, said: Make the men sit down.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to accept (endure patiently)"
      ],
      "links": [
        [
          "accept",
          "accept"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½"
}

Download raw JSONL data for πŒ°πŒ½πŒ³π„πŒΉπŒ»π‰πŒ½ meaning in Gothic (10.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.