"welch" meaning in German

See welch in All languages combined, or Wiktionary

Determiner

IPA: /vɛlç/ Audio: De-welch.ogg Forms: welch' [alternative]
Head templates: {{head|de|determiner}} welch
  1. (only preceding ein or an adjective, emphatic) what Tags: emphatic Synonyms: was für Related terms: welcher
{
  "forms": [
    {
      "form": "welch'",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "determiner"
      },
      "expansion": "welch",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "det",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German determiners",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "How fortunate!",
          "literal_meaning": "What a luck!",
          "text": "Welch ein Glück!",
          "translation": "How fortunate!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ],
            [
              42,
              48
            ]
          ],
          "english": "The German prankster in America",
          "ref": "1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America], page 255:",
          "text": "Welch' ein Esel Bruder Leichtfuß doch war—welch' ein unbeschreiblich törichter dickköpfiger Junge!",
          "translation": "The German prankster in America",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ],
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "ref": "1956, Ernst Bloch, Das Prinzip Hoffnung, volume 3, Berlin: Aufbau-Verlag, page 304:",
          "text": "In der Tat, welch ein Weg, welch ein Vergessen und Aufhellen von dem unheimlichen eulenartigen Wesen, das ums Erechtheion geistert, bis zur Pallas Athene Homers.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what"
      ],
      "id": "en-welch-de-det-dJqywNBs",
      "links": [
        [
          "ein",
          "ein"
        ],
        [
          "what",
          "what"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only preceding ein or an adjective, emphatic) what"
      ],
      "raw_tags": [
        "preceding ein or an adjective"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "welcher"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "was für"
        }
      ],
      "tags": [
        "emphatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɛlç/"
    },
    {
      "audio": "De-welch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-welch.ogg/De-welch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/De-welch.ogg"
    }
  ],
  "word": "welch"
}
{
  "forms": [
    {
      "form": "welch'",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "determiner"
      },
      "expansion": "welch",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "det",
  "related": [
    {
      "word": "welcher"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German determiners",
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German terms with quotations",
        "German terms with usage examples",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of German quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "How fortunate!",
          "literal_meaning": "What a luck!",
          "text": "Welch ein Glück!",
          "translation": "How fortunate!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ],
            [
              42,
              48
            ]
          ],
          "english": "The German prankster in America",
          "ref": "1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America], page 255:",
          "text": "Welch' ein Esel Bruder Leichtfuß doch war—welch' ein unbeschreiblich törichter dickköpfiger Junge!",
          "translation": "The German prankster in America",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              17
            ],
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "ref": "1956, Ernst Bloch, Das Prinzip Hoffnung, volume 3, Berlin: Aufbau-Verlag, page 304:",
          "text": "In der Tat, welch ein Weg, welch ein Vergessen und Aufhellen von dem unheimlichen eulenartigen Wesen, das ums Erechtheion geistert, bis zur Pallas Athene Homers.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what"
      ],
      "links": [
        [
          "ein",
          "ein"
        ],
        [
          "what",
          "what"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only preceding ein or an adjective, emphatic) what"
      ],
      "raw_tags": [
        "preceding ein or an adjective"
      ],
      "tags": [
        "emphatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɛlç/"
    },
    {
      "audio": "De-welch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-welch.ogg/De-welch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/De-welch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "was für"
    }
  ],
  "word": "welch"
}

Download raw JSONL data for welch meaning in German (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-11 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.