See vielleicht in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vil līchte",
"4": "",
"5": "very easily"
},
"expansion": "Middle High German vil līchte (“very easily”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "villicht"
},
"expansion": "German Low German villicht",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wellicht"
},
"expansion": "Dutch wellicht",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "fielicht"
},
"expansion": "Saterland Frisian fielicht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vielleicht",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vielleicht",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Maybe he’s had an accident.",
"text": "Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"perhaps, maybe"
],
"id": "en-vielleicht-de-adv-it3E3KWB",
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"maybe",
"maybe"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 81 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 75 10",
"kind": "other",
"name": "German modal particles",
"parents": [
"Modal particles",
"Particles",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 73 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 87 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Could you perhaps open the window?",
"text": "Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"frequently replaces bitte (“please”) in polite questions"
],
"id": "en-vielleicht-de-adv-Ura6caWk",
"links": [
[
"bitte",
"bitte#German"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Now, that’s some waste of money!",
"text": "Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expresses amazement or excitement, particularly at something negative"
],
"id": "en-vielleicht-de-adv-hNPC8Tc3",
"raw_glosses": [
"(colloquial) expresses amazement or excitement, particularly at something negative"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiˈlaɪ̯çt/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[fiˈlaɪ̯çt]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[fɪ-]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/flaɪ̯ç(t)/",
"note": "common speech"
},
{
"ipa": "/fɪˈlɪxt/",
"tags": [
"Switzerland"
]
},
{
"ipa": "/flɪx(t)/",
"tags": [
"Switzerland"
]
},
{
"audio": "De-at-vielleicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-at-vielleicht.ogg/De-at-vielleicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/De-at-vielleicht.ogg"
},
{
"audio": "De-vielleicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-vielleicht.ogg/De-vielleicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/De-vielleicht.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯çt"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "möglicherweise"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "unter Umständen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "womöglich"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vllt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "vlt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vieleicht"
}
],
"word": "vielleicht"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German modal particles",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯çt",
"Rhymes:German/aɪ̯çt/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vil līchte",
"4": "",
"5": "very easily"
},
"expansion": "Middle High German vil līchte (“very easily”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "villicht"
},
"expansion": "German Low German villicht",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wellicht"
},
"expansion": "Dutch wellicht",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "fielicht"
},
"expansion": "Saterland Frisian fielicht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vielleicht",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vielleicht",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Maybe he’s had an accident.",
"text": "Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"perhaps, maybe"
],
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"maybe",
"maybe"
]
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Could you perhaps open the window?",
"text": "Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"frequently replaces bitte (“please”) in polite questions"
],
"links": [
[
"bitte",
"bitte#German"
]
]
},
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Now, that’s some waste of money!",
"text": "Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"expresses amazement or excitement, particularly at something negative"
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) expresses amazement or excitement, particularly at something negative"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiˈlaɪ̯çt/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[fiˈlaɪ̯çt]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[fɪ-]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/flaɪ̯ç(t)/",
"note": "common speech"
},
{
"ipa": "/fɪˈlɪxt/",
"tags": [
"Switzerland"
]
},
{
"ipa": "/flɪx(t)/",
"tags": [
"Switzerland"
]
},
{
"audio": "De-at-vielleicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-at-vielleicht.ogg/De-at-vielleicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/De-at-vielleicht.ogg"
},
{
"audio": "De-vielleicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-vielleicht.ogg/De-vielleicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/De-vielleicht.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯çt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "möglicherweise"
},
{
"word": "unter Umständen"
},
{
"word": "womöglich"
},
{
"word": "vllt"
},
{
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "vlt"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vieleicht"
}
],
"word": "vielleicht"
}
Download raw JSONL data for vielleicht meaning in German (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.