"falscher Freund" meaning in German

See falscher Freund in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt/ Audio: De-falscher_Freund.ogg
Etymology: Calque of French faux-ami. Etymology templates: {{calque|de|fr|faux-ami}} Calque of French faux-ami Head templates: {{de-noun|falscher<+> Freund<m,s:es>}} falscher Freund m (strong, definite nominative der falsche Freund, genitive (des) falschen Freunds or (des) falschen Freundes, plural falsche Freunde, definite plural die falschen Freunde) Inflection templates: {{de-ndecl|falscher<+> Freund<m,s:es>}} Forms: der falsche Freund [definite, nominative], falschen Freunds [genitive], falschen Freundes [error-unknown-tag, genitive], falsche Freunde [plural], die falschen Freunde [definite, plural], strong [table-tags], falscher Freund [nominative, singular, strong], falsche Freunde [nominative, plural, strong], falschen Freunds [genitive, singular, strong], falschen Freundes [genitive, singular, strong], falscher Freunde [genitive, plural, strong], falschem Freund [dative, singular, strong], falschem Freunde [dative, singular, strong], falschen Freunden [dative, plural, strong], falschen Freund [accusative, singular, strong], falsche Freunde [accusative, plural, strong], falsche Freund [nominative, singular, weak], falschen Freunde [nominative, plural, weak], falschen Freunds [genitive, singular, weak], falschen Freundes [genitive, singular, weak], falschen Freunde [genitive, plural, weak], falschen Freund [dative, singular, weak], falschen Freunde [dative, singular, weak], falschen Freunden [dative, plural, weak], falschen Freund [accusative, singular, weak], falschen Freunde [accusative, plural, weak], falscher Freund [mixed, nominative, singular], keine [mixed, nominative, plural], falschen Freunde [mixed, nominative, plural], falschen Freunds [genitive, mixed, singular], falschen Freundes [genitive, mixed, singular], keiner [genitive, mixed, plural], falschen Freunde [genitive, mixed, plural], falschen Freund [dative, mixed, singular], falschen Freunde [dative, mixed, singular], keinen [dative, mixed, plural], falschen Freunden [dative, mixed, plural], falschen Freund [accusative, mixed, singular], keine [accusative, mixed, plural], falschen Freunde [accusative, mixed, plural]
  1. (linguistics, translation studies, lexicography) false friend Tags: masculine, strong Categories (topical): Lexicography, Linguistics, Translation studies
    Sense id: en-falscher_Freund-de-noun-IfcawUVV Categories (other): German entries with incorrect language header Disambiguation of German entries with incorrect language header: 89 11 Topics: human-sciences, lexicography, linguistics, sciences, translation-studies
  2. Used other than figuratively or idiomatically: see falsch, Freund. Tags: masculine, strong
    Sense id: en-falscher_Freund-de-noun-LC1OjFA6

Download JSON data for falscher Freund meaning in German (6.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "fr",
        "3": "faux-ami"
      },
      "expansion": "Calque of French faux-ami",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of French faux-ami.",
  "forms": [
    {
      "form": "der falsche Freund",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "tags": [
        "error-unknown-tag",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die falschen Freunde",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschem Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschem Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keine",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keiner",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keinen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keine",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falscher<+> Freund<m,s:es>"
      },
      "expansion": "falscher Freund m (strong, definite nominative der falsche Freund, genitive (des) falschen Freunds or (des) falschen Freundes, plural falsche Freunde, definite plural die falschen Freunde)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falscher<+> Freund<m,s:es>"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Lexicography",
          "orig": "de:Lexicography",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Linguistics",
          "orig": "de:Linguistics",
          "parents": [
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "de:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "false friend"
      ],
      "id": "en-falscher_Freund-de-noun-IfcawUVV",
      "links": [
        [
          "linguistics",
          "linguistics"
        ],
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "lexicography",
          "lexicography"
        ],
        [
          "false friend",
          "false friend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(linguistics, translation studies, lexicography) false friend"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "lexicography",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see falsch, Freund."
      ],
      "id": "en-falscher_Freund-de-noun-LC1OjFA6",
      "links": [
        [
          "falsch",
          "falsch#German"
        ],
        [
          "Freund",
          "Freund#German"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "strong"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt/"
    },
    {
      "audio": "De-falscher_Freund.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-falscher_Freund.ogg/De-falscher_Freund.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/De-falscher_Freund.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "falscher Freund"
}

{
  "categories": [
    "German entries with incorrect language header",
    "German lemmas",
    "German masculine nouns",
    "German multiword terms",
    "German nouns",
    "German terms calqued from French",
    "German terms derived from French",
    "German terms with IPA pronunciation",
    "German terms with audio links"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "fr",
        "3": "faux-ami"
      },
      "expansion": "Calque of French faux-ami",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of French faux-ami.",
  "forms": [
    {
      "form": "der falsche Freund",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "tags": [
        "error-unknown-tag",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die falschen Freunde",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschem Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschem Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "strong"
      ]
    },
    {
      "form": "falsche Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "weak"
      ]
    },
    {
      "form": "falscher Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keine",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "mixed",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freundes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keiner",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keinen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunden",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freund",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "keine",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falschen Freunde",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falscher<+> Freund<m,s:es>"
      },
      "expansion": "falscher Freund m (strong, definite nominative der falsche Freund, genitive (des) falschen Freunds or (des) falschen Freundes, plural falsche Freunde, definite plural die falschen Freunde)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falscher<+> Freund<m,s:es>"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "de:Lexicography",
        "de:Linguistics",
        "de:Translation studies"
      ],
      "glosses": [
        "false friend"
      ],
      "links": [
        [
          "linguistics",
          "linguistics"
        ],
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "lexicography",
          "lexicography"
        ],
        [
          "false friend",
          "false friend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(linguistics, translation studies, lexicography) false friend"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "lexicography",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see falsch, Freund."
      ],
      "links": [
        [
          "falsch",
          "falsch#German"
        ],
        [
          "Freund",
          "Freund#German"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "strong"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt/"
    },
    {
      "audio": "De-falscher_Freund.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-falscher_Freund.ogg/De-falscher_Freund.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/De-falscher_Freund.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "falscher Freund"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.