"ewige Jagdgründe" meaning in German

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eternal hunting grounds"
      },
      "expansion": "“eternal hunting grounds”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eternal hunting grounds"
      },
      "expansion": "Literally, “eternal hunting grounds”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "en",
        "3": "happy hunting ground",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of English happy hunting ground",
      "name": "pcal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “eternal hunting grounds”, partial calque of English happy hunting ground. Popularized via the novels of Karl May, late 19th century.",
  "forms": [
    {
      "form": "die ewigen Jagdgründe",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ewige<+> Jagdgründe<p.article>"
      },
      "expansion": "ewige Jagdgründe pl (plural only, usually definite, definite plural die ewigen Jagdgründe)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German euphemisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to bite the dust (literally, “to go to the happy hunting grounds”)",
          "text": "in die ewigen Jagdgründe eingehen",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to send to the great beyond (literally, “to send to the happy hunting grounds”)",
          "text": "in die ewigen Jagdgründe befördern",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1893, Karl May, “Ein Greenhorn”, in Winnetou, volume I",
          "text": "Es ist so deutlich, so deutlich! Es sagt mir, daß Winnetou sterben wird mit einer Kugel in der Brust. Denn nur eine Kugel kann mich werfen; ein Messer oder einen Tomahawk würde der Häuptling der Apachen leicht von sich wehren. Mein Bruder mag mir glauben, ich gehe heut in die ewigen Jagd - - -« Er hielt inne. »In die ewigen Jagdgründe« hatte er nach dem Glauben der Indianer sagen wollen.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "happy hunting grounds; afterlife"
      ],
      "id": "en-ewige_Jagdgründe-de-noun-YXnBSb5W",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "happy hunting ground",
          "happy hunting ground"
        ],
        [
          "afterlife",
          "afterlife"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous, euphemistic) happy hunting grounds; afterlife"
      ],
      "tags": [
        "definite",
        "euphemistic",
        "humorous",
        "plural",
        "plural-only",
        "usually"
      ],
      "wikipedia": [
        "Karl May"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeːvɪɡə ˈjaːktˌɡʁʏndə/"
    },
    {
      "audio": "De-ewige Jagdgründe.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg"
    }
  ],
  "word": "ewige Jagdgründe"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eternal hunting grounds"
      },
      "expansion": "“eternal hunting grounds”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eternal hunting grounds"
      },
      "expansion": "Literally, “eternal hunting grounds”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "en",
        "3": "happy hunting ground",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of English happy hunting ground",
      "name": "pcal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “eternal hunting grounds”, partial calque of English happy hunting ground. Popularized via the novels of Karl May, late 19th century.",
  "forms": [
    {
      "form": "die ewigen Jagdgründe",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ewige<+> Jagdgründe<p.article>"
      },
      "expansion": "ewige Jagdgründe pl (plural only, usually definite, definite plural die ewigen Jagdgründe)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with incorrect language header",
        "German euphemisms",
        "German humorous terms",
        "German lemmas",
        "German multiword terms",
        "German nouns",
        "German pluralia tantum",
        "German terms derived from English",
        "German terms partially calqued from English",
        "German terms with IPA pronunciation",
        "German terms with audio links",
        "German terms with collocations",
        "German terms with quotations",
        "Requests for translations of German quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to bite the dust (literally, “to go to the happy hunting grounds”)",
          "text": "in die ewigen Jagdgründe eingehen",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to send to the great beyond (literally, “to send to the happy hunting grounds”)",
          "text": "in die ewigen Jagdgründe befördern",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1893, Karl May, “Ein Greenhorn”, in Winnetou, volume I",
          "text": "Es ist so deutlich, so deutlich! Es sagt mir, daß Winnetou sterben wird mit einer Kugel in der Brust. Denn nur eine Kugel kann mich werfen; ein Messer oder einen Tomahawk würde der Häuptling der Apachen leicht von sich wehren. Mein Bruder mag mir glauben, ich gehe heut in die ewigen Jagd - - -« Er hielt inne. »In die ewigen Jagdgründe« hatte er nach dem Glauben der Indianer sagen wollen.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "happy hunting grounds; afterlife"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "happy hunting ground",
          "happy hunting ground"
        ],
        [
          "afterlife",
          "afterlife"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous, euphemistic) happy hunting grounds; afterlife"
      ],
      "tags": [
        "definite",
        "euphemistic",
        "humorous",
        "plural",
        "plural-only",
        "usually"
      ],
      "wikipedia": [
        "Karl May"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeːvɪɡə ˈjaːktˌɡʁʏndə/"
    },
    {
      "audio": "De-ewige Jagdgründe.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/De-ewige_Jagdgr%C3%BCnde.ogg"
    }
  ],
  "word": "ewige Jagdgründe"
}