See derbe in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for derbe meaning in German (3.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "derb"
},
"expansion": "derb",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Initially a regional variation of derb, popularized via hip-hop culture.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "indecl"
},
"expansion": "derbe (indeclinable)",
"name": "de-adj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "“cool”, literally “rough”",
"word": "derb"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That guy’s really rough.”)",
"roman": "That guy’s really cool.",
"text": "Der Typ is’ echt derbe.",
"type": "example"
},
{
"text": "derbe Beats",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of derb (“cool”, literally “rough”)"
],
"id": "en-derbe-de-adj-mAiHc9vr",
"links": [
[
"derb",
"derb#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Northern Germany) Alternative form of derb (“cool”, literally “rough”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "krass"
}
],
"tags": [
"Northern-Germany",
"alt-of",
"alternative",
"colloquial",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-derbe.ogg/De-derbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/De-derbe.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "derbe"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "derb"
},
"expansion": "derb",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Initially a regional variation of derb, popularized via hip-hop culture.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "derbe",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "derbe",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2011, “Poesie Album”, in SchwarzWeiss, performed by Samy Deluxe",
"text": "Kletter hoch auf der Karrieretreppe / Oh nein, das heißt Karriereleiter / Wenn's 'n Fehler war, dann nur ein derbe kleiner",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014, “1000 Bars”, performed by Eko Fresh",
"text": "Der deutsche Don, Digga, drück die Daum'n derbe",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used as intensifier; very"
],
"id": "en-derbe-de-adv-FogrErKV",
"links": [
[
"intensifier",
"intensifier#English"
],
[
"very",
"very"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Used as intensifier; very"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-derbe.ogg/De-derbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/De-derbe.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "derbe"
}
{
"categories": [
"German adjectives",
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms with audio links",
"German uncomparable adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "derb"
},
"expansion": "derb",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Initially a regional variation of derb, popularized via hip-hop culture.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "indecl"
},
"expansion": "derbe (indeclinable)",
"name": "de-adj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "“cool”, literally “rough”",
"word": "derb"
}
],
"categories": [
"German colloquialisms",
"German terms with usage examples",
"Northern German",
"Requests for translations of German usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That guy’s really rough.”)",
"roman": "That guy’s really cool.",
"text": "Der Typ is’ echt derbe.",
"type": "example"
},
{
"text": "derbe Beats",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of derb (“cool”, literally “rough”)"
],
"links": [
[
"derb",
"derb#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Northern Germany) Alternative form of derb (“cool”, literally “rough”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "krass"
}
],
"tags": [
"Northern-Germany",
"alt-of",
"alternative",
"colloquial",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-derbe.ogg/De-derbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/De-derbe.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "derbe"
}
{
"categories": [
"German adjectives",
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms with audio links",
"German uncomparable adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "derb"
},
"expansion": "derb",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Initially a regional variation of derb, popularized via hip-hop culture.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "derbe",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "derbe",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2011, “Poesie Album”, in SchwarzWeiss, performed by Samy Deluxe",
"text": "Kletter hoch auf der Karrieretreppe / Oh nein, das heißt Karriereleiter / Wenn's 'n Fehler war, dann nur ein derbe kleiner",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014, “1000 Bars”, performed by Eko Fresh",
"text": "Der deutsche Don, Digga, drück die Daum'n derbe",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used as intensifier; very"
],
"links": [
[
"intensifier",
"intensifier#English"
],
[
"very",
"very"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Used as intensifier; very"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-derbe.ogg/De-derbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/De-derbe.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "derbe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.