"außer Spesen nichts gewesen" meaning in German

See außer Spesen nichts gewesen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːsn̩/ Audio: De-außer Spesen nichts gewesen.ogg
Etymology: Literally, “nothing (happened) but expenses”. Etymology templates: {{m-g|nothing (happened) but expenses}} “nothing (happened) but expenses”, {{lit|nothing (happened) but expenses}} Literally, “nothing (happened) but expenses” Head templates: {{head|de|phrase}} außer Spesen nichts gewesen
  1. (colloquial) Said of a failed (but costly) project. Tags: colloquial Synonyms: ausser Spesen nichts gewesen [Liechtenstein, Switzerland], außer Spesen nix gewesen Related terms: Satz mit X
    Sense id: en-außer_Spesen_nichts_gewesen-de-phrase-gQXhr76a Categories (other): German entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nothing (happened) but expenses"
      },
      "expansion": "“nothing (happened) but expenses”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nothing (happened) but expenses"
      },
      "expansion": "Literally, “nothing (happened) but expenses”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “nothing (happened) but expenses”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "außer Spesen nichts gewesen",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2019 September 6, Bernward Janzing, “Kritik am Wirtschaftsminister: Flaute trotz Windgipfel”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
          "text": "Daran hat sich auch durch den „Windgipfel“ der Bundesregierung am Donnerstag nichts geändert: „Außer Spesen nix gewesen“, kommentierte die Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie, die sich für alle erneuerbaren Energien einsetzt.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Said of a failed (but costly) project."
      ],
      "id": "en-außer_Spesen_nichts_gewesen-de-phrase-gQXhr76a",
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Said of a failed (but costly) project."
      ],
      "related": [
        {
          "word": "Satz mit X"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Liechtenstein",
            "Switzerland"
          ],
          "word": "ausser Spesen nichts gewesen"
        },
        {
          "word": "außer Spesen nix gewesen"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːsn̩/"
    },
    {
      "audio": "De-außer Spesen nichts gewesen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg"
    }
  ],
  "word": "außer Spesen nichts gewesen"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nothing (happened) but expenses"
      },
      "expansion": "“nothing (happened) but expenses”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nothing (happened) but expenses"
      },
      "expansion": "Literally, “nothing (happened) but expenses”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “nothing (happened) but expenses”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "außer Spesen nichts gewesen",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "Satz mit X"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German colloquialisms",
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German multiword terms",
        "German phrases",
        "German rhyming phrases",
        "German terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of German quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2019 September 6, Bernward Janzing, “Kritik am Wirtschaftsminister: Flaute trotz Windgipfel”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
          "text": "Daran hat sich auch durch den „Windgipfel“ der Bundesregierung am Donnerstag nichts geändert: „Außer Spesen nix gewesen“, kommentierte die Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie, die sich für alle erneuerbaren Energien einsetzt.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Said of a failed (but costly) project."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Said of a failed (but costly) project."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːsn̩/"
    },
    {
      "audio": "De-außer Spesen nichts gewesen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/De-au%C3%9Fer_Spesen_nichts_gewesen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Liechtenstein",
        "Switzerland"
      ],
      "word": "ausser Spesen nichts gewesen"
    },
    {
      "word": "außer Spesen nix gewesen"
    }
  ],
  "word": "außer Spesen nichts gewesen"
}

Download raw JSONL data for außer Spesen nichts gewesen meaning in German (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.