See Waldeinsamkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wald",
"3": "Einsamkeit",
"gloss1": "forest",
"gloss2": "loneliness"
},
"expansion": "Wald (“forest”) + Einsamkeit (“loneliness”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Wald (“forest”) + Einsamkeit (“loneliness”), popularized by Ludwig Tieck and associated with German Romanticism.",
"forms": [
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Waldeinsamkeit f (genitive Waldeinsamkeit, plural Waldeinsamkeiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "All were well pleased by the wreath, / Yet he who carried it displeased many, / I escaped that verdant human jealousy, / I escaped into the solitude of the green forest.",
"ref": "1851, Heinrich Heine, “Waldeinsamkeit”, in Romanzero, Hamburg: Hoffmann und Campe, Zweites Buch: Lamentationen:",
"text": "Der schöne Kranz gefiel wohl Allen, / Doch der ihn trug hat Manchem mißfallen; / Ich floh den gelben Menschenneid, / Ich floh in die grüne Waldeinsamkeit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875, “Ein Herbstmittag im Thiergarten von Berlin”, in Die Gartenlaube, number 40:",
"text": "So hat der Thiergarten trotz seiner in einzelnen Theilen abschreckenden, verpesteten Sümpfe, trotz seines lybischen entsetzlichen Staubes doch malerische Fußwege, herrliche Partieen erquickender Waldeinsamkeit, stille Solitüden, wo der Lärm des Weltstadtlebens verstummt und nur die Nachtigall flötet, die Taube girrt, der Specht hämmert.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1909, Lily Braun, chapter 7, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Lehrjahre, München: Albert Langen:",
"text": "[…] indes der Reiter sich leise durch tiefe Waldeinsamkeit tragen läßt und das edle Tier unter ihm den reinen ruhigen Genuß der Natur nicht stört.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[2009, Stefan Niehaus, “»Waldeinsamkeit«: Zur Vieldeutigkeit von Tiecks erfolgreichem Neologismus”, in Walter Pape, editor, Raumkonfigurationen in der Romantik, Walter de Gruyter, →ISBN, page 153:",
"text": "Das Wort »Waldeinsamkeit« ist inzwischen wieder aus der Umgangssprache verschwunden. Es wurde—wenn man so sagen darf—Opfer seiner eigenen Erfolgsgeschichte, sowohl aufgrund eines inflationären Sprachgebrauchs, als auch im Sinne eines weitgehenden Verlusts seines Gegenstandes: Nicht nur sind generell im Zuge der Industrialisierung und Urbanisierung die Wälder geschrumpft, wo sie noch überlebt haben, sorgen Wanderparkplätze und unzählige, von fleißigen Tourismusvereinen markierten Wege dafür, dass es mit der Waldeinsamkeit nirgendwo mehr weit her ist.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"woodland solitude (the feeling of solitude in the woods)"
],
"id": "en-Waldeinsamkeit-de-noun-1Afp4UAu",
"links": [
[
"woodland",
"woodland"
],
[
"solitude",
"solitude"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, now uncommon) woodland solitude (the feeling of solitude in the woods)"
],
"tags": [
"feminine",
"poetic",
"uncommon"
],
"wikipedia": [
"German Romanticism",
"Ludwig Tieck"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvaltʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]"
},
{
"audio": "De-Waldeinsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Waldeinsamkeit.ogg/De-Waldeinsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/De-Waldeinsamkeit.ogg"
}
],
"word": "Waldeinsamkeit"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wald",
"3": "Einsamkeit",
"gloss1": "forest",
"gloss2": "loneliness"
},
"expansion": "Wald (“forest”) + Einsamkeit (“loneliness”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Wald (“forest”) + Einsamkeit (“loneliness”), popularized by Ludwig Tieck and associated with German Romanticism.",
"forms": [
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Waldeinsamkeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Waldeinsamkeit f (genitive Waldeinsamkeit, plural Waldeinsamkeiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German poetic terms",
"German terms with quotations",
"German terms with uncommon senses",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "All were well pleased by the wreath, / Yet he who carried it displeased many, / I escaped that verdant human jealousy, / I escaped into the solitude of the green forest.",
"ref": "1851, Heinrich Heine, “Waldeinsamkeit”, in Romanzero, Hamburg: Hoffmann und Campe, Zweites Buch: Lamentationen:",
"text": "Der schöne Kranz gefiel wohl Allen, / Doch der ihn trug hat Manchem mißfallen; / Ich floh den gelben Menschenneid, / Ich floh in die grüne Waldeinsamkeit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875, “Ein Herbstmittag im Thiergarten von Berlin”, in Die Gartenlaube, number 40:",
"text": "So hat der Thiergarten trotz seiner in einzelnen Theilen abschreckenden, verpesteten Sümpfe, trotz seines lybischen entsetzlichen Staubes doch malerische Fußwege, herrliche Partieen erquickender Waldeinsamkeit, stille Solitüden, wo der Lärm des Weltstadtlebens verstummt und nur die Nachtigall flötet, die Taube girrt, der Specht hämmert.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Memoirs of a Woman Socialist",
"ref": "1909, Lily Braun, chapter 7, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Lehrjahre, München: Albert Langen:",
"text": "[…] indes der Reiter sich leise durch tiefe Waldeinsamkeit tragen läßt und das edle Tier unter ihm den reinen ruhigen Genuß der Natur nicht stört.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[2009, Stefan Niehaus, “»Waldeinsamkeit«: Zur Vieldeutigkeit von Tiecks erfolgreichem Neologismus”, in Walter Pape, editor, Raumkonfigurationen in der Romantik, Walter de Gruyter, →ISBN, page 153:",
"text": "Das Wort »Waldeinsamkeit« ist inzwischen wieder aus der Umgangssprache verschwunden. Es wurde—wenn man so sagen darf—Opfer seiner eigenen Erfolgsgeschichte, sowohl aufgrund eines inflationären Sprachgebrauchs, als auch im Sinne eines weitgehenden Verlusts seines Gegenstandes: Nicht nur sind generell im Zuge der Industrialisierung und Urbanisierung die Wälder geschrumpft, wo sie noch überlebt haben, sorgen Wanderparkplätze und unzählige, von fleißigen Tourismusvereinen markierten Wege dafür, dass es mit der Waldeinsamkeit nirgendwo mehr weit her ist.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"woodland solitude (the feeling of solitude in the woods)"
],
"links": [
[
"woodland",
"woodland"
],
[
"solitude",
"solitude"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, now uncommon) woodland solitude (the feeling of solitude in the woods)"
],
"tags": [
"feminine",
"poetic",
"uncommon"
],
"wikipedia": [
"German Romanticism",
"Ludwig Tieck"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvaltʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]"
},
{
"audio": "De-Waldeinsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Waldeinsamkeit.ogg/De-Waldeinsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/De-Waldeinsamkeit.ogg"
}
],
"word": "Waldeinsamkeit"
}
Download raw JSONL data for Waldeinsamkeit meaning in German (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.