See Wünsch in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Wünsch meaning in German (5.8kB)
{
"forms": [
{
"form": "Wünsches",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wünschs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsches",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünschs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünschen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,e:-"
},
"expansion": "Wünsch m (strong, genitive Wünsches or Wünschs, plural Wünsche or Wünsch)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,e:-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wish",
"word": "Wunsch"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1683, Eigentliche Abbildung Einer recht vollkommener Obrigkeit: Historisch- und Sittlicher Weiß entworffen In dem geführten Leben der Ehrwürdiger Muttern, Mariae Ioannae Franciscae, Erster Priorinnen Deren Annunciaten Coelestineren zu Düsseldorff. Von dem Viel-Ehrwürdigen P. Mansueto Novo-Castrensi, deß Ordens deß H. Vatters Francisci, Capuciner genannt, Prediger, auff dem Papier in der Frantzösischer Sprach beschrieben, in die Teutsche aber übersetzt und zum Truck verfertigt, durch R. P. Leonardum. von Aachen, selbigen Ordens Prediger, Cöllen, page 443 [Note: The text uses the singular Wünsch at least three times (once, and additionally once as the second part of a compound, in the epistula dedicatoria, and on p. 389 and p. 443)]",
"text": "Mein hertzlicher Wünsch und Verlangen ist, vielgeliebste Brüder, (sagt er) daß nach dem Absterben dieser glückseeliger Persohnen, ihr in dem wohl angefangenen Tugend-Weg beständiglich fortgehet, wie dieses ewer heiliger Stand von euch erforderen thut.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1731, Von der Liebe Gottes Zwölff Bücher, Durch den H. Franciscum De Sales, Weyland Bischoff und Fürsten zu Genff Frantzösisch beschrieben; Hernacher in Lateinischer Sprach übersetzt durch den Wohl-Ehrwürdigen P. Henricum Lamermeini, Der Societät Jesu Priestern: Anjetzo Umb ihrer Vortrefflichkeit Willen mit grossem und sorgfaltigen Fleiß verteutscht. Die dritte Aufflag mit nothwendigem Register der Bücher und Capitelen versehen, Cöllen, page 28",
"text": "Also ist der Wünsch, den Herodes gehabt, den Joannem nicht zu tödten, unvollkommner gewesen als den Pilatus gehabt, Christum zu erledigen, dan dieser förchtete die böse Nach-Red und Zorn deß Volcks, und Röm. Käysers, jener allein ein einigs Weib zu betrüben.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Ich möchte gar gern wissen, wan jetzt ein Engel vom Himmel käme und spräche, Gott hätte beschlossen, es solte ein jeglicher unter uns, zu ihm einen Geistlichen Wünsch thun, für alle Menschen der Welt, und es solle darauff gewiß geschehen was der Wünsch mit sich brächte.",
"text": "1748, Rdi patris Friderici Spee Societatis Jesu (Güldenes Tugend Buch. Das ist: Werck und Ubung der dreyen Göttlichen Tugenden: Glaubens, Hoffnung, und Liebe. Allen Gottliebenden Seelen sonderlich Geistlichen Personen mit mercklichem Nutzen zu gebrauchen.) Offt und vielmahl gedruckt worden, Cöllen und Franckfurt, page 220f. [Note: besides the singular Wünsch (twice on p. 220; p. 489) the text elsewhere also has plural Wünsch (twice on p. 219), plural Wünsche (p. 216) and singular Wunsch (pp. 71, 244, 247)]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Wunsch; wish"
],
"id": "en-Wünsch-de-noun-jtm9BU7g",
"links": [
[
"Wunsch",
"Wunsch#German"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Alternative form of Wunsch; wish"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"obsolete",
"strong"
]
}
],
"word": "Wünsch"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Wünsch",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "nominative/accusative/genitive plural of Wunsch",
"word": "Wünsche"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Wünsche; nominative/accusative/genitive plural of Wunsch"
],
"id": "en-Wünsch-de-noun-Z9XzMXIT",
"links": [
[
"Wünsche",
"Wünsche#German"
],
[
"Wunsch",
"Wunsch#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, archaic, regional) Alternative form of Wünsche; nominative/accusative/genitive plural of Wunsch"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"poetic",
"regional"
]
}
],
"word": "Wünsch"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns"
],
"forms": [
{
"form": "Wünsches",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wünschs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsches",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünschs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünschen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wünsche",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wünsch",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,e:-"
},
"expansion": "Wünsch m (strong, genitive Wünsches or Wünschs, plural Wünsche or Wünsch)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,e:-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wish",
"word": "Wunsch"
}
],
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1683, Eigentliche Abbildung Einer recht vollkommener Obrigkeit: Historisch- und Sittlicher Weiß entworffen In dem geführten Leben der Ehrwürdiger Muttern, Mariae Ioannae Franciscae, Erster Priorinnen Deren Annunciaten Coelestineren zu Düsseldorff. Von dem Viel-Ehrwürdigen P. Mansueto Novo-Castrensi, deß Ordens deß H. Vatters Francisci, Capuciner genannt, Prediger, auff dem Papier in der Frantzösischer Sprach beschrieben, in die Teutsche aber übersetzt und zum Truck verfertigt, durch R. P. Leonardum. von Aachen, selbigen Ordens Prediger, Cöllen, page 443 [Note: The text uses the singular Wünsch at least three times (once, and additionally once as the second part of a compound, in the epistula dedicatoria, and on p. 389 and p. 443)]",
"text": "Mein hertzlicher Wünsch und Verlangen ist, vielgeliebste Brüder, (sagt er) daß nach dem Absterben dieser glückseeliger Persohnen, ihr in dem wohl angefangenen Tugend-Weg beständiglich fortgehet, wie dieses ewer heiliger Stand von euch erforderen thut.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1731, Von der Liebe Gottes Zwölff Bücher, Durch den H. Franciscum De Sales, Weyland Bischoff und Fürsten zu Genff Frantzösisch beschrieben; Hernacher in Lateinischer Sprach übersetzt durch den Wohl-Ehrwürdigen P. Henricum Lamermeini, Der Societät Jesu Priestern: Anjetzo Umb ihrer Vortrefflichkeit Willen mit grossem und sorgfaltigen Fleiß verteutscht. Die dritte Aufflag mit nothwendigem Register der Bücher und Capitelen versehen, Cöllen, page 28",
"text": "Also ist der Wünsch, den Herodes gehabt, den Joannem nicht zu tödten, unvollkommner gewesen als den Pilatus gehabt, Christum zu erledigen, dan dieser förchtete die böse Nach-Red und Zorn deß Volcks, und Röm. Käysers, jener allein ein einigs Weib zu betrüben.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Ich möchte gar gern wissen, wan jetzt ein Engel vom Himmel käme und spräche, Gott hätte beschlossen, es solte ein jeglicher unter uns, zu ihm einen Geistlichen Wünsch thun, für alle Menschen der Welt, und es solle darauff gewiß geschehen was der Wünsch mit sich brächte.",
"text": "1748, Rdi patris Friderici Spee Societatis Jesu (Güldenes Tugend Buch. Das ist: Werck und Ubung der dreyen Göttlichen Tugenden: Glaubens, Hoffnung, und Liebe. Allen Gottliebenden Seelen sonderlich Geistlichen Personen mit mercklichem Nutzen zu gebrauchen.) Offt und vielmahl gedruckt worden, Cöllen und Franckfurt, page 220f. [Note: besides the singular Wünsch (twice on p. 220; p. 489) the text elsewhere also has plural Wünsch (twice on p. 219), plural Wünsche (p. 216) and singular Wunsch (pp. 71, 244, 247)]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Wunsch; wish"
],
"links": [
[
"Wunsch",
"Wunsch#German"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Alternative form of Wunsch; wish"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"obsolete",
"strong"
]
}
],
"word": "Wünsch"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Wünsch",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "nominative/accusative/genitive plural of Wunsch",
"word": "Wünsche"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Wünsche; nominative/accusative/genitive plural of Wunsch"
],
"links": [
[
"Wünsche",
"Wünsche#German"
],
[
"Wunsch",
"Wunsch#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, archaic, regional) Alternative form of Wünsche; nominative/accusative/genitive plural of Wunsch"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"poetic",
"regional"
]
}
],
"word": "Wünsch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.