See Vorschlag in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Vorschlag meaning in German (5.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Vorschlaghammer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vürslac"
},
"expansion": "Middle High German vürslac",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "de",
"3": "vorschlagen"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from vorschlagen",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor-",
"3": "Schlag"
},
"expansion": "vor- + Schlag",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Vorschlagen"
},
"expansion": "Vorschlagen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vorschlagen"
},
"expansion": "vorschlagen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "Virschlag"
},
"expansion": "Luxembourgish Virschlag",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vürslac. By surface analysis, deverbal from vorschlagen or vor- + Schlag.\nCompare the noun Vorschlagen, gerund of the verb vorschlagen, and Luxembourgish Virschlag.",
"forms": [
{
"form": "Vorschlages",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorschlags",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlages",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlags",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlage",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlägen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Vorschlag m (strong, genitive Vorschlages or Vorschlags, plural Vorschläge)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Vor‧schlag"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 20 39",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with vor-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We should have listened to their suggestion.",
"text": "Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"suggestion, proposal (something proposed)"
],
"id": "en-Vorschlag-de-noun-uW6XNwvh",
"links": [
[
"suggestion",
"suggestion"
],
[
"proposal",
"proposal"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 2 4",
"sense": "suggestion",
"word": "Empfehlung"
},
{
"_dis1": "94 2 4",
"sense": "suggestion",
"word": "Anregung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Music",
"orig": "de:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 20 39",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with vor-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please play the appoggiatura in bar 23 a little longer.",
"text": "Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura"
],
"id": "en-Vorschlag-de-noun-vcCe-apM",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"appoggiatura",
"appoggiatura"
],
[
"acciaccatura",
"acciaccatura"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Firearms",
"orig": "de:Firearms",
"parents": [
"Weapons",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 24 43",
"kind": "other",
"name": "German deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 24 47",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 20 39",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with vor-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the wad in a muzzleloader"
],
"id": "en-Vorschlag-de-noun-ZLSqVkyY",
"links": [
[
"firearm",
"firearm"
],
[
"wad",
"wad"
],
[
"muzzleloader",
"muzzleloader"
]
],
"raw_glosses": [
"(firearms) the wad in a muzzleloader"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"engineering",
"firearms",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfoːɐ̯ʃlaːk]"
},
{
"ipa": "/ˈfoːɐ̯ʃlax/"
},
{
"ipa": "/ˈfoːɐ̯ʃlaːx/"
},
{
"audio": "De-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Vorschlag.ogg/De-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/De-Vorschlag.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "De-at-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-at-Vorschlag.ogg/De-at-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/De-at-Vorschlag.ogg",
"tags": [
"Austria"
],
"text": "Audio (Austria)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "38 22 40",
"sense": "the process of proposing",
"word": "Vorschlagen"
}
],
"wikipedia": [
"de:Vorschlag"
],
"word": "Vorschlag"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German deverbals",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms prefixed with vor-",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "Vorschlaghammer"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "vürslac"
},
"expansion": "Middle High German vürslac",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "de",
"3": "vorschlagen"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from vorschlagen",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor-",
"3": "Schlag"
},
"expansion": "vor- + Schlag",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Vorschlagen"
},
"expansion": "Vorschlagen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vorschlagen"
},
"expansion": "vorschlagen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "Virschlag"
},
"expansion": "Luxembourgish Virschlag",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German vürslac. By surface analysis, deverbal from vorschlagen or vor- + Schlag.\nCompare the noun Vorschlagen, gerund of the verb vorschlagen, and Luxembourgish Virschlag.",
"forms": [
{
"form": "Vorschlages",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorschlags",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlages",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlags",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlage",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschlägen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Vorschlag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Vorschläge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"expansion": "Vorschlag m (strong, genitive Vorschlages or Vorschlags, plural Vorschläge)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Vor‧schlag"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We should have listened to their suggestion.",
"text": "Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"suggestion, proposal (something proposed)"
],
"links": [
[
"suggestion",
"suggestion"
],
[
"proposal",
"proposal"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"de:Music"
],
"examples": [
{
"english": "Please play the appoggiatura in bar 23 a little longer.",
"text": "Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"ornament",
"ornament"
],
[
"appoggiatura",
"appoggiatura"
],
[
"acciaccatura",
"acciaccatura"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"de:Firearms"
],
"glosses": [
"the wad in a muzzleloader"
],
"links": [
[
"firearm",
"firearm"
],
[
"wad",
"wad"
],
[
"muzzleloader",
"muzzleloader"
]
],
"raw_glosses": [
"(firearms) the wad in a muzzleloader"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"engineering",
"firearms",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfoːɐ̯ʃlaːk]"
},
{
"ipa": "/ˈfoːɐ̯ʃlax/"
},
{
"ipa": "/ˈfoːɐ̯ʃlaːx/"
},
{
"audio": "De-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Vorschlag.ogg/De-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/De-Vorschlag.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "De-at-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-at-Vorschlag.ogg/De-at-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/De-at-Vorschlag.ogg",
"tags": [
"Austria"
],
"text": "Audio (Austria)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "suggestion",
"word": "Empfehlung"
},
{
"sense": "suggestion",
"word": "Anregung"
},
{
"sense": "the process of proposing",
"word": "Vorschlagen"
}
],
"wikipedia": [
"de:Vorschlag"
],
"word": "Vorschlag"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.