See Unzeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "unzīt"
},
"expansion": "Middle High German unzīt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "un-",
"3": "Zeit"
},
"expansion": "By surface analysis, un- + Zeit",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German unzīt. By surface analysis, un- + Zeit.",
"forms": [
{
"form": "Unzeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Unzeit f (genitive Unzeit, plural Unzeiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Un",
"zeit"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "unzeitig"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
22
]
],
"english": "at an inopportune time",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "zur Unzeit",
"translation": "at an inopportune time",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
140
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
124,
149
]
],
"english": "Away with you, hour of bliss! With you, a bliss came upon me against my will! Here I stand, welcoming my deepest pain: — at a most inopportune moment you have come!",
"ref": "1883–1885, Friedrich Nietzsche, “Von der Seligkeit wider Willen”, in Also sprach Zarathustra […] [Thus Spoke Zarathustra]:",
"text": "Hinweg mit dir, du selige Stunde! Mit dir kam mir eine Seligkeit wider Willen! Willig zu meinem tiefsten Schmerze stehe ich hier:—zur Unzeit kamst du!",
"translation": "Away with you, hour of bliss! With you, a bliss came upon me against my will! Here I stand, welcoming my deepest pain: — at a most inopportune moment you have come!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
201
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
190,
206
]
],
"english": "Russia's military is gaining ground in the Donbass with a new strategy on the battlefield. Important cities are coming under threat not long before the summit between Trump and Putin, at an inopportune time for Ukraine.",
"ref": "2025 August 12, Oliver Imhof, “Russische Soldaten »durchwandern« die Ukrainefront”, in Der Spiegel, →ISSN:",
"text": "Russlands Militär gewinnt im Donbass an Boden, mit einer neuen Strategie auf dem Schlachtfeld. Wichtige Städte geraten kurz vor dem Gipfel zwischen Trump und Putin in Gefahr, für die Ukraine zur Unzeit.",
"translation": "Russia's military is gaining ground in the Donbass with a new strategy on the battlefield. Important cities are coming under threat not long before the summit between Trump and Putin, at an inopportune time for Ukraine.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"inopportune time"
],
"id": "en-Unzeit-de-noun-l272hqCs",
"links": [
[
"inopportune",
"inopportune"
],
[
"time",
"time"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊnt͡saɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Unzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Unzeit.ogg/De-Unzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/De-Unzeit.ogg"
}
],
"word": "Unzeit"
}
{
"derived": [
{
"word": "unzeitig"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "unzīt"
},
"expansion": "Middle High German unzīt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "un-",
"3": "Zeit"
},
"expansion": "By surface analysis, un- + Zeit",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German unzīt. By surface analysis, un- + Zeit.",
"forms": [
{
"form": "Unzeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Unzeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Unzeiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Unzeit f (genitive Unzeit, plural Unzeiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Un",
"zeit"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms prefixed with un-",
"German terms with collocations",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
22
]
],
"english": "at an inopportune time",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "zur Unzeit",
"translation": "at an inopportune time",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
140
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
124,
149
]
],
"english": "Away with you, hour of bliss! With you, a bliss came upon me against my will! Here I stand, welcoming my deepest pain: — at a most inopportune moment you have come!",
"ref": "1883–1885, Friedrich Nietzsche, “Von der Seligkeit wider Willen”, in Also sprach Zarathustra […] [Thus Spoke Zarathustra]:",
"text": "Hinweg mit dir, du selige Stunde! Mit dir kam mir eine Seligkeit wider Willen! Willig zu meinem tiefsten Schmerze stehe ich hier:—zur Unzeit kamst du!",
"translation": "Away with you, hour of bliss! With you, a bliss came upon me against my will! Here I stand, welcoming my deepest pain: — at a most inopportune moment you have come!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
201
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
190,
206
]
],
"english": "Russia's military is gaining ground in the Donbass with a new strategy on the battlefield. Important cities are coming under threat not long before the summit between Trump and Putin, at an inopportune time for Ukraine.",
"ref": "2025 August 12, Oliver Imhof, “Russische Soldaten »durchwandern« die Ukrainefront”, in Der Spiegel, →ISSN:",
"text": "Russlands Militär gewinnt im Donbass an Boden, mit einer neuen Strategie auf dem Schlachtfeld. Wichtige Städte geraten kurz vor dem Gipfel zwischen Trump und Putin in Gefahr, für die Ukraine zur Unzeit.",
"translation": "Russia's military is gaining ground in the Donbass with a new strategy on the battlefield. Important cities are coming under threat not long before the summit between Trump and Putin, at an inopportune time for Ukraine.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"inopportune time"
],
"links": [
[
"inopportune",
"inopportune"
],
[
"time",
"time"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊnt͡saɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Unzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Unzeit.ogg/De-Unzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/De-Unzeit.ogg"
}
],
"word": "Unzeit"
}
Download raw JSONL data for Unzeit meaning in German (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-04-26 from the enwiktionary dump dated 2026-04-01 using wiktextract (7de0cf9 and 9452535). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.