See Tölpel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Tölpelei"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tölpelhaft"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "übertölpeln"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "dörpel"
},
"expansion": "Middle High German dörpel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dorper",
"4": "",
"5": "villager"
},
"expansion": "Middle Low German dorper (“villager”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of dialectal tolp (with variants; of unknown, probably onomatopoetic, origin) and Middle High German dörpel, itself dissimilated from dörper, from Middle Low German dorper (“villager”), from dorp (“village”). Both of these words meant “rude, gruff person”, and dörper/dörpel particularly “uncultured, unrefined person”. The name of the bird is due to its apparently clumsy movements.",
"forms": [
{
"form": "Tölpels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Tölpel m (strong, genitive Tölpels, plural Tölpel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Basstölpel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Weißbauchtölpel"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"someone who acts in a clumsy or awkward way (physically or socially)"
],
"id": "en-Tölpel-de-noun-zsuALmdq",
"links": [
[
"clumsy",
"clumsy"
],
[
"awkward",
"awkward"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"idiot, fool, dolt"
],
"id": "en-Tölpel-de-noun-Iw5Ogbqb",
"links": [
[
"idiot",
"idiot"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"dolt",
"dolt"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 4 91",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 92",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Suliform birds",
"orig": "de:Suliform birds",
"parents": [
"Seabirds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gannet (a sea bird)"
],
"id": "en-Tölpel-de-noun-90kp2X76",
"links": [
[
"gannet",
"gannet"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtœlpəl/"
},
{
"ipa": "[ˈtœlpəl]"
},
{
"ipa": "[ˈtœlpl̩]"
},
{
"audio": "De-Tölpel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-T%C3%B6lpel.ogg/De-T%C3%B6lpel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/De-T%C3%B6lpel.ogg"
}
],
"word": "Tölpel"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Middle Low German",
"German terms inherited from Middle High German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Suliform birds"
],
"derived": [
{
"word": "Tölpelei"
},
{
"word": "tölpelhaft"
},
{
"word": "übertölpeln"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "dörpel"
},
"expansion": "Middle High German dörpel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dorper",
"4": "",
"5": "villager"
},
"expansion": "Middle Low German dorper (“villager”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of dialectal tolp (with variants; of unknown, probably onomatopoetic, origin) and Middle High German dörpel, itself dissimilated from dörper, from Middle Low German dorper (“villager”), from dorp (“village”). Both of these words meant “rude, gruff person”, and dörper/dörpel particularly “uncultured, unrefined person”. The name of the bird is due to its apparently clumsy movements.",
"forms": [
{
"form": "Tölpels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tölpel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Tölpel m (strong, genitive Tölpels, plural Tölpel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Basstölpel"
},
{
"word": "Weißbauchtölpel"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"someone who acts in a clumsy or awkward way (physically or socially)"
],
"links": [
[
"clumsy",
"clumsy"
],
[
"awkward",
"awkward"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"idiot, fool, dolt"
],
"links": [
[
"idiot",
"idiot"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"dolt",
"dolt"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"gannet (a sea bird)"
],
"links": [
[
"gannet",
"gannet"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtœlpəl/"
},
{
"ipa": "[ˈtœlpəl]"
},
{
"ipa": "[ˈtœlpl̩]"
},
{
"audio": "De-Tölpel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-T%C3%B6lpel.ogg/De-T%C3%B6lpel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/De-T%C3%B6lpel.ogg"
}
],
"word": "Tölpel"
}
Download raw JSONL data for Tölpel meaning in German (3.1kB)
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (gannet): Basstölpel, Weißbauchtölpel desc=gannet rest=Basstölpel, Weißbauchtölpel cls=romanization cls2=romanization e1=True e2=False",
"path": [
"Tölpel"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Tölpel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.