See Treppenwitz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Treppenwitz meaning in German (3.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Treppe",
"3": "-n-",
"4": "Witz",
"gloss1": "stairs, steps",
"gloss3": "wit"
},
"expansion": "Treppe (“stairs, steps”) + -n- + Witz (“wit”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "esprit de l'escalier",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French esprit de l’escalier",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From Treppe (“stairs, steps”) + -n- + Witz (“wit”), a calque of French esprit de l’escalier.",
"forms": [
{
"form": "Treppenwitzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Treppenwitz m (strong, genitive Treppenwitzes, plural Treppenwitze)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -n-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"staircase wit; l'esprit de l'escalier; a remark or rejoinder thought of only when it is too late"
],
"id": "en-Treppenwitz-de-noun-gCRkLyPH",
"links": [
[
"staircase wit",
"staircase wit"
],
[
"l'esprit de l'escalier",
"l'esprit de l'escalier"
],
[
"remark",
"remark"
],
[
"rejoinder",
"rejoinder"
]
],
"qualifier": "fairly rare",
"raw_glosses": [
"(fairly rare) staircase wit; l'esprit de l'escalier; a remark or rejoinder thought of only when it is too late"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "an irony of world history",
"text": "ein Treppenwitz der Weltgeschichte",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an ironic and absurd coincidence; something that, if it were not true, would seem like a bad joke"
],
"id": "en-Treppenwitz-de-noun-mg4eK9i1",
"links": [
[
"ironic",
"ironic"
],
[
"absurd",
"absurd"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(more common) an ironic and absurd coincidence; something that, if it were not true, would seem like a bad joke"
],
"tags": [
"common",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Treppenwitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Treppenwitz.ogg/De-Treppenwitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/De-Treppenwitz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Treppenwitz"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms calqued from French",
"German terms derived from French",
"German terms interfixed with -n-",
"German terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Treppe",
"3": "-n-",
"4": "Witz",
"gloss1": "stairs, steps",
"gloss3": "wit"
},
"expansion": "Treppe (“stairs, steps”) + -n- + Witz (“wit”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "esprit de l'escalier",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French esprit de l’escalier",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From Treppe (“stairs, steps”) + -n- + Witz (“wit”), a calque of French esprit de l’escalier.",
"forms": [
{
"form": "Treppenwitzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Treppenwitz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Treppenwitze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Treppenwitz m (strong, genitive Treppenwitzes, plural Treppenwitze)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with rare senses"
],
"glosses": [
"staircase wit; l'esprit de l'escalier; a remark or rejoinder thought of only when it is too late"
],
"links": [
[
"staircase wit",
"staircase wit"
],
[
"l'esprit de l'escalier",
"l'esprit de l'escalier"
],
[
"remark",
"remark"
],
[
"rejoinder",
"rejoinder"
]
],
"qualifier": "fairly rare",
"raw_glosses": [
"(fairly rare) staircase wit; l'esprit de l'escalier; a remark or rejoinder thought of only when it is too late"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "an irony of world history",
"text": "ein Treppenwitz der Weltgeschichte",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an ironic and absurd coincidence; something that, if it were not true, would seem like a bad joke"
],
"links": [
[
"ironic",
"ironic"
],
[
"absurd",
"absurd"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(more common) an ironic and absurd coincidence; something that, if it were not true, would seem like a bad joke"
],
"tags": [
"common",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Treppenwitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Treppenwitz.ogg/De-Treppenwitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/De-Treppenwitz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Treppenwitz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.