"Träume sind Schäume" meaning in German

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dreams are foams/froths"
      },
      "expansion": "“dreams are foams/froths”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dreams are foams/froths"
      },
      "expansion": "Literally, “dreams are foams/froths”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “dreams are foams/froths”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "proverb",
        "head": "Träume sind Schäume"
      },
      "expansion": "Träume sind Schäume",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Ah! once I slept upon this bench, and dreamed of happiness and love. “Dreams are foams and gleams.”",
          "ref": "1827, Heinrich Heine: “Ideen: Das Buch Le Grand” [1826], in Reiſebilder, 1st edition, 2nd volume, Hamburg: Hoffmann und Campe, page 216",
          "text": "Translation:\n1863, Heinrich Heine, translation by Charles Godfrey Leland: Heinrich Heine’s Pictures of Travel, fourth revised edition. Philadelphia/London: Frederick Leypoldt/Trübner & Co., page 194:\nAch! einſt war ich auf dieſer Bank eingeſchlafen und traͤumte von Gluͤck und Liebe. „Traͤume ſind Schaͤume.“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dreams are ten a penny; dreams are but shadows (dreaming of things is idle; dreams are unlikely to become reality); usually refers to dreams or wishes for the future, but can also be used of nocturnal dreams"
      ],
      "id": "en-Träume_sind_Schäume-de-proverb-tlxjLHwc",
      "links": [
        [
          "dreams",
          "dreams"
        ],
        [
          "ten a penny",
          "ten a penny"
        ],
        [
          "dreams are but shadows",
          "dreams are but shadows"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Träume sind Schäume.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "Träume sind Schäume"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "dreams are foams/froths"
      },
      "expansion": "“dreams are foams/froths”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dreams are foams/froths"
      },
      "expansion": "Literally, “dreams are foams/froths”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “dreams are foams/froths”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "proverb",
        "head": "Träume sind Schäume"
      },
      "expansion": "Träume sind Schäume",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with language name categories using raw markup",
        "German lemmas",
        "German multiword terms",
        "German proverbs",
        "German rhyming phrases",
        "German terms with audio links",
        "German terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "German terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Ah! once I slept upon this bench, and dreamed of happiness and love. “Dreams are foams and gleams.”",
          "ref": "1827, Heinrich Heine: “Ideen: Das Buch Le Grand” [1826], in Reiſebilder, 1st edition, 2nd volume, Hamburg: Hoffmann und Campe, page 216",
          "text": "Translation:\n1863, Heinrich Heine, translation by Charles Godfrey Leland: Heinrich Heine’s Pictures of Travel, fourth revised edition. Philadelphia/London: Frederick Leypoldt/Trübner & Co., page 194:\nAch! einſt war ich auf dieſer Bank eingeſchlafen und traͤumte von Gluͤck und Liebe. „Traͤume ſind Schaͤume.“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dreams are ten a penny; dreams are but shadows (dreaming of things is idle; dreams are unlikely to become reality); usually refers to dreams or wishes for the future, but can also be used of nocturnal dreams"
      ],
      "links": [
        [
          "dreams",
          "dreams"
        ],
        [
          "ten a penny",
          "ten a penny"
        ],
        [
          "dreams are but shadows",
          "dreams are but shadows"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Träume sind Schäume.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/De-Tr%C3%A4ume_sind_Sch%C3%A4ume.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "Träume sind Schäume"
}