See Teig in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Teig meaning in German (8.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "teigig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Teigling"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bierteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Biskuitteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blätterteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Germteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hefeteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kartoffelteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mürbeteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nudelteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pizzateig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rührteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Salzteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauerteig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigboden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigfladen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigform"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teiggitter"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigkloß"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teigrad"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teigrädchen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigrolle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigschaber"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigschüssel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigspritze"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigtasche"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigware"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeyǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "teic"
},
"expansion": "Middle High German teic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "teig"
},
"expansion": "Old High German teig",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "teic"
},
"expansion": "teic",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*daigaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *daigaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeyǵʰ-",
"4": "",
"5": "to knead, to mold, to form"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dough"
},
"expansion": "English dough",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "deeg"
},
"expansion": "Dutch deeg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "dāg"
},
"expansion": "Old English dāg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "deig"
},
"expansion": "Old Norse deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "deig"
},
"expansion": "Icelandic deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "deiggj"
},
"expansion": "Faroese deiggj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "deig"
},
"expansion": "Norwegian deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "deg"
},
"expansion": "Swedish deg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "dej"
},
"expansion": "Danish dej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "taikina"
},
"expansion": "Finnish taikina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "taigen"
},
"expansion": "Estonian taigen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεῖχος",
"3": "",
"4": "mound, fortification"
},
"expansion": "Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingō",
"3": "",
"4": "to shape, to form"
},
"expansion": "Latin fingō (“to shape, to form”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fiction"
},
"expansion": "fiction",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "digen",
"3": "",
"4": "firm, solid"
},
"expansion": "Old Irish digen (“firm, solid”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դէզ",
"3": "",
"4": "pile, heap"
},
"expansion": "Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देह",
"3": "",
"4": "body",
"tr": "dēha"
},
"expansion": "Sanskrit देह (dēha, “body”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देग्धि",
"3": "",
"4": "to smear, to plaster"
},
"expansion": "देग्धि (degdhi, “to smear, to plaster”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Cognate with English dough, Dutch deeg, Old English dāg, Old Norse deig (whence Icelandic deig, Faroese deiggj, Norwegian deig, Swedish deg, Danish dej), Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs). Also compare Finnish taikina and Estonian taigen which appear to be early borrowings from Proto-Germanic. Non-Germanic cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”), Latin fingō (“to shape, to form”) (compare fiction), Old Irish digen (“firm, solid”), Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”), Sanskrit देह (dēha, “body”), देग्धि (degdhi, “to smear, to plaster”).",
"forms": [
{
"form": "Teiges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Teigs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Teige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Teiglein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Teiges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Teigs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s",
"dim": "lein"
},
"expansion": "Teig m (strong, genitive Teiges or Teigs, plural Teige, diminutive Teiglein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Teig"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pizza dough",
"text": "Pizzateig",
"type": "example"
},
{
"english": "liquid dough",
"text": "dünnflüssiger Teig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dough, paste (a soft mixture of various ingredients such as flour and water used for baking)"
],
"id": "en-Teig-de-noun-k-v9Wzj5",
"links": [
[
"dough",
"dough"
],
[
"paste",
"paste"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"ingredients",
"ingredient"
],
[
"flour",
"flour"
],
[
"water",
"water"
],
[
"baking",
"bake"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"pastry (the dough which is used as a base for other pastry products)"
],
"id": "en-Teig-de-noun-GP0HFCm~",
"links": [
[
"pastry",
"pastry"
],
[
"dough",
"dough"
],
[
"products",
"product"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 24 46",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"batter (a beaten mixture of egg and milk, mainly used for frying; e.g.: waffles, pancakes)"
],
"id": "en-Teig-de-noun-ItCM-QQG",
"links": [
[
"batter",
"batter"
],
[
"egg",
"egg"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"frying",
"fry"
],
[
"waffles",
"waffle"
],
[
"pancakes",
"pancake"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɪ̯k/"
},
{
"ipa": "/taɪ̯ç/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯k"
},
{
"homophone": "Teich (nonstandard)"
},
{
"audio": "De-Teig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Teig.ogg/De-Teig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/De-Teig.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Teig"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeyǵʰ-",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with homophones",
"Rhymes:German/aɪ̯k"
],
"derived": [
{
"word": "teigig"
},
{
"word": "Teigling"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bierteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Biskuitteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blätterteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Germteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hefeteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kartoffelteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mürbeteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nudelteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pizzateig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rührteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Salzteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauerteig"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigboden"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigfladen"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigform"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teiggitter"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigkloß"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teigrad"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teigrädchen"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigrolle"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teigschaber"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigschüssel"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigspritze"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigtasche"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teigware"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeyǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "teic"
},
"expansion": "Middle High German teic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "teig"
},
"expansion": "Old High German teig",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "teic"
},
"expansion": "teic",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*daigaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *daigaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeyǵʰ-",
"4": "",
"5": "to knead, to mold, to form"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dough"
},
"expansion": "English dough",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "deeg"
},
"expansion": "Dutch deeg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "dāg"
},
"expansion": "Old English dāg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "deig"
},
"expansion": "Old Norse deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "deig"
},
"expansion": "Icelandic deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "deiggj"
},
"expansion": "Faroese deiggj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "deig"
},
"expansion": "Norwegian deig",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "deg"
},
"expansion": "Swedish deg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "dej"
},
"expansion": "Danish dej",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "taikina"
},
"expansion": "Finnish taikina",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "taigen"
},
"expansion": "Estonian taigen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεῖχος",
"3": "",
"4": "mound, fortification"
},
"expansion": "Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingō",
"3": "",
"4": "to shape, to form"
},
"expansion": "Latin fingō (“to shape, to form”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fiction"
},
"expansion": "fiction",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "digen",
"3": "",
"4": "firm, solid"
},
"expansion": "Old Irish digen (“firm, solid”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դէզ",
"3": "",
"4": "pile, heap"
},
"expansion": "Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देह",
"3": "",
"4": "body",
"tr": "dēha"
},
"expansion": "Sanskrit देह (dēha, “body”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देग्धि",
"3": "",
"4": "to smear, to plaster"
},
"expansion": "देग्धि (degdhi, “to smear, to plaster”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Cognate with English dough, Dutch deeg, Old English dāg, Old Norse deig (whence Icelandic deig, Faroese deiggj, Norwegian deig, Swedish deg, Danish dej), Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs). Also compare Finnish taikina and Estonian taigen which appear to be early borrowings from Proto-Germanic. Non-Germanic cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”), Latin fingō (“to shape, to form”) (compare fiction), Old Irish digen (“firm, solid”), Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”), Sanskrit देह (dēha, “body”), देग्धि (degdhi, “to smear, to plaster”).",
"forms": [
{
"form": "Teiges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Teigs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Teige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Teiglein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Teiges",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Teigs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teigen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Teig",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Teige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s",
"dim": "lein"
},
"expansion": "Teig m (strong, genitive Teiges or Teigs, plural Teige, diminutive Teiglein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Teig"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pizza dough",
"text": "Pizzateig",
"type": "example"
},
{
"english": "liquid dough",
"text": "dünnflüssiger Teig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dough, paste (a soft mixture of various ingredients such as flour and water used for baking)"
],
"links": [
[
"dough",
"dough"
],
[
"paste",
"paste"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"ingredients",
"ingredient"
],
[
"flour",
"flour"
],
[
"water",
"water"
],
[
"baking",
"bake"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"pastry (the dough which is used as a base for other pastry products)"
],
"links": [
[
"pastry",
"pastry"
],
[
"dough",
"dough"
],
[
"products",
"product"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"batter (a beaten mixture of egg and milk, mainly used for frying; e.g.: waffles, pancakes)"
],
"links": [
[
"batter",
"batter"
],
[
"egg",
"egg"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"frying",
"fry"
],
[
"waffles",
"waffle"
],
[
"pancakes",
"pancake"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɪ̯k/"
},
{
"ipa": "/taɪ̯ç/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯k"
},
{
"homophone": "Teich (nonstandard)"
},
{
"audio": "De-Teig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Teig.ogg/De-Teig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/De-Teig.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Teig"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.