See Stimmrecht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"english": "deprivation of voting rights",
"translation": "deprivation of voting rights",
"word": "Stimmrechtsentzug"
},
{
"english": "voting restriction",
"translation": "voting restriction",
"word": "Stimmrechtsbeschränkung"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "majority decision",
"translation": "majority decision",
"word": "Mehrheitsbeschluss"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "blocking minority",
"translation": "blocking minority",
"word": "Sperrminorität"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shareholder structure",
"translation": "shareholder structure",
"word": "Aktionärsstruktur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "referendum",
"translation": "referendum",
"word": "Volksentscheid"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Stimme",
"3": "Recht",
"t1": "voice/vote",
"t2": "right/law"
},
"expansion": "Stimme (“voice/vote”) + Recht (“right/law”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Stimme (“voice/vote”) + Recht (“right/law”)",
"forms": [
{
"form": "Stimmrechts",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrechts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Stimmrecht n (strong, genitive Stimmrechts, plural Stimmrechte)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Stimm",
"recht"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "entitled to vote",
"translation": "entitled to vote",
"word": "stimmberechtigt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "casting of a vote",
"translation": "casting of a vote",
"word": "Stimmabgabe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Politics",
"orig": "de:Politics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "Universal suffrage is a cornerstone of every modern democracy and ensures the political participation of citizens.",
"text": "Das allgemeine Stimmrecht ist ein Grundpfeiler jeder modernen Demokratie und sichert die politische Teilhabe der Bürger.",
"translation": "Universal suffrage is a cornerstone of every modern democracy and ensures the political participation of citizens.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right to vote, suffrage (the legal right of a citizen to participate in elections and manifest their political will)"
],
"id": "en-Stimmrecht-de-noun-4XRO9ss9",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right to vote",
"right to vote"
],
[
"suffrage",
"suffrage"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) right to vote, suffrage (the legal right of a citizen to participate in elections and manifest their political will)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Finance",
"orig": "de:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Law",
"orig": "de:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
71
]
],
"english": "At the annual general meeting, shareholders exercise their voting right to decide on the allocation of profits and the discharge of the board.",
"text": "Bei der Hauptversammlung üben die Aktionäre ihr Stimmrecht aus, um über die Gewinnverwendung und die Entlastung des Vorstands zu entscheiden.",
"translation": "At the annual general meeting, shareholders exercise their voting right to decide on the allocation of profits and the discharge of the board.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"voting right (the right of a shareholder to vote on matters of corporate policy and the composition of the board of directors)"
],
"id": "en-Stimmrecht-de-noun-bVjH97gW",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"voting right",
"voting right"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance, law) voting right (the right of a shareholder to vote on matters of corporate policy and the composition of the board of directors)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
],
"topics": [
"business",
"finance",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃtɪmˌʁɛçt]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "right to vote; primarily political",
"translation": "right to vote; primarily political",
"word": "Wahlrecht"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "voting share; finance",
"translation": "voting share; finance",
"word": "Stimmanteil"
}
],
"word": "Stimmrecht"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "deprivation of voting rights",
"translation": "deprivation of voting rights",
"word": "Stimmrechtsentzug"
},
{
"english": "voting restriction",
"translation": "voting restriction",
"word": "Stimmrechtsbeschränkung"
}
],
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "majority decision",
"translation": "majority decision",
"word": "Mehrheitsbeschluss"
},
{
"english": "blocking minority",
"translation": "blocking minority",
"word": "Sperrminorität"
},
{
"english": "shareholder structure",
"translation": "shareholder structure",
"word": "Aktionärsstruktur"
},
{
"english": "referendum",
"translation": "referendum",
"word": "Volksentscheid"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Stimme",
"3": "Recht",
"t1": "voice/vote",
"t2": "right/law"
},
"expansion": "Stimme (“voice/vote”) + Recht (“right/law”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Stimme (“voice/vote”) + Recht (“right/law”)",
"forms": [
{
"form": "Stimmrechts",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrechts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmrecht",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmrechte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Stimmrecht n (strong, genitive Stimmrechts, plural Stimmrechte)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Stimm",
"recht"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "entitled to vote",
"translation": "entitled to vote",
"word": "stimmberechtigt"
},
{
"english": "casting of a vote",
"translation": "casting of a vote",
"word": "Stimmabgabe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"de:Politics"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "Universal suffrage is a cornerstone of every modern democracy and ensures the political participation of citizens.",
"text": "Das allgemeine Stimmrecht ist ein Grundpfeiler jeder modernen Demokratie und sichert die politische Teilhabe der Bürger.",
"translation": "Universal suffrage is a cornerstone of every modern democracy and ensures the political participation of citizens.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right to vote, suffrage (the legal right of a citizen to participate in elections and manifest their political will)"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right to vote",
"right to vote"
],
[
"suffrage",
"suffrage"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) right to vote, suffrage (the legal right of a citizen to participate in elections and manifest their political will)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"de:Finance",
"de:Law"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
71
]
],
"english": "At the annual general meeting, shareholders exercise their voting right to decide on the allocation of profits and the discharge of the board.",
"text": "Bei der Hauptversammlung üben die Aktionäre ihr Stimmrecht aus, um über die Gewinnverwendung und die Entlastung des Vorstands zu entscheiden.",
"translation": "At the annual general meeting, shareholders exercise their voting right to decide on the allocation of profits and the discharge of the board.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"voting right (the right of a shareholder to vote on matters of corporate policy and the composition of the board of directors)"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"law",
"law#English"
],
[
"voting right",
"voting right"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance, law) voting right (the right of a shareholder to vote on matters of corporate policy and the composition of the board of directors)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
],
"topics": [
"business",
"finance",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃtɪmˌʁɛçt]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "right to vote; primarily political",
"translation": "right to vote; primarily political",
"word": "Wahlrecht"
},
{
"english": "voting share; finance",
"translation": "voting share; finance",
"word": "Stimmanteil"
}
],
"word": "Stimmrecht"
}
Download raw JSONL data for Stimmrecht meaning in German (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-08 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.