See Stimme in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Stimme meaning in German (6.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmchen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmenmäßig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmhaft"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmlich"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmlos"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": ""
},
"expansion": "Middle High German [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "stimma"
},
"expansion": "Old High German stimma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "stimna"
},
"expansion": "stimna",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*stebnō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *stebnō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*stamnijō"
},
"expansion": "*stamnijō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*stomen-",
"4": "",
"5": "mouth, muzzle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Stimm"
},
"expansion": "Hunsrik Stimm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "steven"
},
"expansion": "English steven",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "stefn"
},
"expansion": "Old English stefn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "stemn",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Old English stemn (“voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "stifne"
},
"expansion": "Old Frisian stifne",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "stemme",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "stemme (“voice”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "stemna",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Old Saxon stemna (“voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "stem"
},
"expansion": "Dutch stem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna, “voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "στόμα",
"3": "",
"4": "mouth"
},
"expansion": "Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German [Term?], from Old High German stimma or stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”). Cognate with Hunsrik Stimm, English steven, Old English stefn, Old English stemn (“voice”), Old Frisian stifne, stemme (“voice”), Old Saxon stemna (“voice”) (Dutch stem), Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna, “voice”), and Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”).",
"forms": [
{
"form": "Stimme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "chen"
},
"expansion": "Stimme f (genitive Stimme, plural Stimmen, diminutive Stimmchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Altstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Bassstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Bruststimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Falsettstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Fistelstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Frauenstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Kopfstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Lügenstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Männerstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Mittelstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Radiostimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Singstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sopranstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tenorstimme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Vollstimme"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmband"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmbänder"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmbildung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmbruch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmebene"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmengewirr"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmfach"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmfarbe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmfühlung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmführung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stimmgewaltig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmhöhe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmlage"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmlippe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmregister"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmritze"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmritzenlaut"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmübung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmumfang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Stimmwechsel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He walked fast and firmly, trilled to himself, finally he even started to sing in a beautiful dark voice, which seemed unfamiliar to himself.",
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 38",
"text": "Er ging rasch und sicher, trällerte vor sich hin, endlich begann er sogar zu singen mit einer schönen dunklen Stimme, die ihm selber fremd vorkam.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voice (speaking or singing), call of an animal"
],
"id": "en-Stimme-de-noun-5qbzKY5Y",
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"call",
"call"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"vote"
],
"id": "en-Stimme-de-noun-qydEdKaq",
"links": [
[
"vote",
"vote"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɪmə/"
},
{
"homophone": "stimme"
},
{
"audio": "De-Stimme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Stimme.ogg/De-Stimme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/De-Stimme.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Stimme"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with homophones",
"Middle High German term requests"
],
"derived": [
{
"word": "Stimmchen"
},
{
"word": "stimmenmäßig"
},
{
"word": "stimmhaft"
},
{
"word": "stimmig"
},
{
"word": "stimmlich"
},
{
"word": "stimmlos"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": ""
},
"expansion": "Middle High German [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "stimma"
},
"expansion": "Old High German stimma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "stimna"
},
"expansion": "stimna",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*stebnō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *stebnō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*stamnijō"
},
"expansion": "*stamnijō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*stomen-",
"4": "",
"5": "mouth, muzzle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Stimm"
},
"expansion": "Hunsrik Stimm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "steven"
},
"expansion": "English steven",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "stefn"
},
"expansion": "Old English stefn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "stemn",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Old English stemn (“voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "stifne"
},
"expansion": "Old Frisian stifne",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "stemme",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "stemme (“voice”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "stemna",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Old Saxon stemna (“voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "stem"
},
"expansion": "Dutch stem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰",
"3": "",
"4": "voice"
},
"expansion": "Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna, “voice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "στόμα",
"3": "",
"4": "mouth"
},
"expansion": "Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German [Term?], from Old High German stimma or stimna, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”). Cognate with Hunsrik Stimm, English steven, Old English stefn, Old English stemn (“voice”), Old Frisian stifne, stemme (“voice”), Old Saxon stemna (“voice”) (Dutch stem), Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna, “voice”), and Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”).",
"forms": [
{
"form": "Stimme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Stimmchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stimme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stimmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "chen"
},
"expansion": "Stimme f (genitive Stimme, plural Stimmen, diminutive Stimmchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Altstimme"
},
{
"word": "Bassstimme"
},
{
"word": "Bruststimme"
},
{
"word": "Falsettstimme"
},
{
"word": "Fistelstimme"
},
{
"word": "Frauenstimme"
},
{
"word": "Kopfstimme"
},
{
"word": "Lügenstimme"
},
{
"word": "Männerstimme"
},
{
"word": "Mittelstimme"
},
{
"word": "Radiostimme"
},
{
"word": "Singstimme"
},
{
"word": "Sopranstimme"
},
{
"word": "Tenorstimme"
},
{
"word": "Vollstimme"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Stimmband"
},
{
"word": "Stimmbänder"
},
{
"word": "Stimmbildung"
},
{
"word": "Stimmbruch"
},
{
"word": "Stimmebene"
},
{
"word": "Stimmengewirr"
},
{
"word": "Stimmfach"
},
{
"word": "Stimmfarbe"
},
{
"word": "Stimmfühlung"
},
{
"word": "Stimmführung"
},
{
"word": "stimmgewaltig"
},
{
"word": "Stimmhöhe"
},
{
"word": "Stimmlage"
},
{
"word": "Stimmlippe"
},
{
"word": "Stimmregister"
},
{
"word": "Stimmritze"
},
{
"word": "Stimmritzenlaut"
},
{
"word": "Stimmübung"
},
{
"word": "Stimmumfang"
},
{
"word": "Stimmwechsel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He walked fast and firmly, trilled to himself, finally he even started to sing in a beautiful dark voice, which seemed unfamiliar to himself.",
"ref": "1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 38",
"text": "Er ging rasch und sicher, trällerte vor sich hin, endlich begann er sogar zu singen mit einer schönen dunklen Stimme, die ihm selber fremd vorkam.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voice (speaking or singing), call of an animal"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"call",
"call"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"vote"
],
"links": [
[
"vote",
"vote"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɪmə/"
},
{
"homophone": "stimme"
},
{
"audio": "De-Stimme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Stimme.ogg/De-Stimme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/De-Stimme.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Stimme"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.