See Stechpalme in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փշարմավ",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: փշարմավ (pʻšarmav) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: փշարմավ (pʻšarmav) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "stechen",
"3": "Palme",
"t1": "to prick",
"t2": "palm"
},
"expansion": "stechen (“to prick”) + Palme (“palm”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "Teucrium",
"2": "genus"
},
"expansion": "Teucrium",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ożanka",
"t": "germander, Teucrium"
},
"expansion": "Polish ożanka (“germander, Teucrium”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "stechen (“to prick”) + Palme (“palm”), acquiring this name in the 16th century for being a common replacement plant for Palm Sunday, compare the history of Polish ożanka (“germander, Teucrium”), Poland being outside the range of the European holly, earlier also called Stechbaum, Stechdorn, Stechlaub, Stecheiche, Stechwinde, Stechapfel, Stacheleiche, Walddistel, Zwieseldorn, Mäusedorn, Myrtendorn, Hülse, Kle(e)se- and Klosebusch, and again after the religious function Palmdistel, Palmendorn, Christdorn.",
"forms": [
{
"form": "Stechpalme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Stechpalme f (genitive Stechpalme, plural Stechpalmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Stech‧pal‧me"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Hollies",
"orig": "de:Hollies",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holly (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex)"
],
"id": "en-Stechpalme-de-noun-hHkR5H8B",
"links": [
[
"holly",
"holly"
],
[
"Ilex",
"Ilex#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ilex"
},
{
"word": "Hülsdorn"
},
{
"word": "Stechhülse"
},
{
"word": "Hülsenstrauch"
},
{
"word": "Hülse"
},
{
"word": "Christdorn"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "Walddistel"
},
{
"word": "Hülsebusch"
},
{
"tags": [
"Austria"
],
"word": "Schradler"
},
{
"word": "Schradl"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Asparagus family plants",
"orig": "de:Asparagus family plants",
"parents": [
"Asparagales order plants",
"Flowers",
"Succulents",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Hollies",
"orig": "de:Hollies",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1767, Carl Günther Ludovici, Eröffnete Akademie der Kaufleute, oder vollständiges Kaufmanns Lexicon, woraus sämmtliche Handlungen und Gewerbe, mit allen ihren Vortheilen, und der Art, sie zu treiben, erlernet werden können; Und worinnen alle Seehäfen, die vornehmsten Städte und Handelsplätze; alle Arten der rohen und verarbeiteten Waaren; die Künstler, Fabrikanten und Handweksleute; Commerciencollegia, Handelsgerichte, Banken, Börsen, Leihhäuser, Manufacturen, Fabriken und Werkstätte; die Rechte und Privilegien der Kaufmannschaft u.s.w. beschrieben und erkläret werden. H bis M. Dritter Theil, Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf und Sohn, column 1926 ᴳᴮ:",
"text": "Mausdorn, Myrtendorn, Stechpalmen, lat. Ruscus, Bruscus, Chamaemyrtus, ein Strauch, der in Italien wild wächst; bey uns aber in Gärten gezogen, und über Winter im Gewächshause gehalten wird. Seine Blätter, so den Myrten gleichen, sind mit Spitzen oder Stacheln, wie Nadeln, besetzt. Aus der Wurzel sprossen jährlich im Frühlinge junge Sprößlinge, die den Spargen gleichen, und auf gleiche Weise genossen werden. Auf den Apotheken wird nur die Wurzel gebraucht, welche man unter die fünf eröffnenden Wurzeln zählet, und sonst zu allerhand Mitteln gebraucht.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"knee holly, butcher's broom (Ruscus aculeatus, “kleine Stechpalme”)"
],
"hypernyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"word": "Stechpalmengewächs"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"english": "Ilex aquifolium",
"word": "gewöhnliche Stechpalme"
}
],
"id": "en-Stechpalme-de-noun-0MN7GyoA",
"links": [
[
"knee holly",
"knee holly"
],
[
"butcher's broom",
"butcher's broom"
],
[
"Ruscus aculeatus",
"Ruscus aculeatus#Translingual"
],
[
"kleine Stechpalme",
"kleine Stechpalme#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) knee holly, butcher's broom (Ruscus aculeatus, “kleine Stechpalme”)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɛçˌpalmə/"
},
{
"audio": "De-Stechpalme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Stechpalme.ogg/De-Stechpalme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/De-Stechpalme.ogg"
}
],
"word": "Stechpalme"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Asparagus family plants",
"de:Hollies"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "փշարմավ",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: փշարմավ (pʻšarmav) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: փշարմավ (pʻšarmav) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "stechen",
"3": "Palme",
"t1": "to prick",
"t2": "palm"
},
"expansion": "stechen (“to prick”) + Palme (“palm”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "Teucrium",
"2": "genus"
},
"expansion": "Teucrium",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ożanka",
"t": "germander, Teucrium"
},
"expansion": "Polish ożanka (“germander, Teucrium”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "stechen (“to prick”) + Palme (“palm”), acquiring this name in the 16th century for being a common replacement plant for Palm Sunday, compare the history of Polish ożanka (“germander, Teucrium”), Poland being outside the range of the European holly, earlier also called Stechbaum, Stechdorn, Stechlaub, Stecheiche, Stechwinde, Stechapfel, Stacheleiche, Walddistel, Zwieseldorn, Mäusedorn, Myrtendorn, Hülse, Kle(e)se- and Klosebusch, and again after the religious function Palmdistel, Palmendorn, Christdorn.",
"forms": [
{
"form": "Stechpalme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Stechpalme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Stechpalmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Stechpalme f (genitive Stechpalme, plural Stechpalmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Stechpalmengewächs"
}
],
"hyphenation": [
"Stech‧pal‧me"
],
"hyponyms": [
{
"english": "Ilex aquifolium",
"word": "gewöhnliche Stechpalme"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holly (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex)"
],
"links": [
[
"holly",
"holly"
],
[
"Ilex",
"Ilex#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ilex"
},
{
"word": "Hülsdorn"
},
{
"word": "Stechhülse"
},
{
"word": "Hülsenstrauch"
},
{
"word": "Hülse"
},
{
"word": "Christdorn"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "Walddistel"
},
{
"word": "Hülsebusch"
},
{
"tags": [
"Austria"
],
"word": "Schradler"
},
{
"word": "Schradl"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1767, Carl Günther Ludovici, Eröffnete Akademie der Kaufleute, oder vollständiges Kaufmanns Lexicon, woraus sämmtliche Handlungen und Gewerbe, mit allen ihren Vortheilen, und der Art, sie zu treiben, erlernet werden können; Und worinnen alle Seehäfen, die vornehmsten Städte und Handelsplätze; alle Arten der rohen und verarbeiteten Waaren; die Künstler, Fabrikanten und Handweksleute; Commerciencollegia, Handelsgerichte, Banken, Börsen, Leihhäuser, Manufacturen, Fabriken und Werkstätte; die Rechte und Privilegien der Kaufmannschaft u.s.w. beschrieben und erkläret werden. H bis M. Dritter Theil, Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf und Sohn, column 1926 ᴳᴮ:",
"text": "Mausdorn, Myrtendorn, Stechpalmen, lat. Ruscus, Bruscus, Chamaemyrtus, ein Strauch, der in Italien wild wächst; bey uns aber in Gärten gezogen, und über Winter im Gewächshause gehalten wird. Seine Blätter, so den Myrten gleichen, sind mit Spitzen oder Stacheln, wie Nadeln, besetzt. Aus der Wurzel sprossen jährlich im Frühlinge junge Sprößlinge, die den Spargen gleichen, und auf gleiche Weise genossen werden. Auf den Apotheken wird nur die Wurzel gebraucht, welche man unter die fünf eröffnenden Wurzeln zählet, und sonst zu allerhand Mitteln gebraucht.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"knee holly, butcher's broom (Ruscus aculeatus, “kleine Stechpalme”)"
],
"links": [
[
"knee holly",
"knee holly"
],
[
"butcher's broom",
"butcher's broom"
],
[
"Ruscus aculeatus",
"Ruscus aculeatus#Translingual"
],
[
"kleine Stechpalme",
"kleine Stechpalme#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) knee holly, butcher's broom (Ruscus aculeatus, “kleine Stechpalme”)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɛçˌpalmə/"
},
{
"audio": "De-Stechpalme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Stechpalme.ogg/De-Stechpalme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/De-Stechpalme.ogg"
}
],
"word": "Stechpalme"
}
Download raw JSONL data for Stechpalme meaning in German (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.