See Sonnabend in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Sonnabend meaning in German (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sunābent"
},
"expansion": "Middle High German sunābent",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sunnenābent"
},
"expansion": "sunnenābent",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sunnūnāband",
"lit": "Sunday eve"
},
"expansion": "Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ang",
"3": "sunnanǣfen"
},
"expansion": "Old English sunnanǣfen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Sünnavend"
},
"expansion": "Low German Sünnavend",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "snjoen"
},
"expansion": "West Frisian snjoen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "sneaun"
},
"expansion": "sneaun",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "sneon"
},
"expansion": "sneon",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sunābent, sunnenābent, from Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”) (9th c.), calqued on Old English sunnanǣfen. In the Germanic reckoning, the day begins at sunset.\nCompare Low German Sünnavend, West Frisian snjoen, sneaun, sneon.",
"forms": [
{
"form": "Sonnabends",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonnabendes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabends",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabendes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabenden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:es"
},
"expansion": "Sonnabend m (strong, genitive Sonnabends or Sonnabendes, plural Sonnabende)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:es"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "DDR German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Days of the week",
"orig": "de:Days of the week",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sonnabendabend"
},
{
"word": "sonnabendlich"
},
{
"word": "Sonnabendmesse"
},
{
"word": "Sonnabendmittag"
},
{
"word": "Sonnabendmorgen"
},
{
"word": "Sonnabendprediger"
},
{
"word": "sonnabends"
},
{
"word": "Sonnabendvormittag"
}
],
"examples": [
{
"english": "If a declaration of will has to be given or a service has to be rendered on a certain date, or within a period of time, and if said date, or the last day of said period, falls on a Sunday, on a holiday officially recognised at the relevant location or on a Saturday, then this day shall be replaced by the next workday.",
"ref": "1896, “§ 193 Sonn- und Feiertag; Sonnabend [Sundays and holidays; Saturdays]”, in Bürgerliches Gesetzbuch [Civil Code]",
"text": "Ist an einem bestimmten Tage oder innerhalb einer Frist eine Willenserklärung abzugeben oder eine Leistung zu bewirken und fällt der bestimmte Tag oder der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungs- oder Leistungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-Sonnabend-de-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Germany, Eastern Germany) Saturday"
],
"related": [
{
"topics": [
"days-of-the-week",
"weekdays",
"time"
],
"word": "Tage der Woche"
},
{
"alt": "im weiteren Sinne",
"word": "Wochentage"
},
{
"word": "Montag"
},
{
"word": "Dienstag"
},
{
"word": "Mittwoch"
},
{
"word": "Donnerstag"
},
{
"word": "Freitag"
},
{
"word": "Samstag"
},
{
"word": "Sonnabend"
},
{
"word": "Sonntag"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Samstag"
}
],
"tags": [
"Eastern",
"Germany",
"Northern-Germany",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔˌnaːbənt/"
},
{
"ipa": "/ˈzɔnˌʔaːbənt/"
},
{
"ipa": "/ˈzɔ.namt/"
},
{
"audio": "De-Sonnabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Sonnabend.ogg/De-Sonnabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/De-Sonnabend.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Sonnabend"
}
{
"derived": [
{
"word": "Sonnabendabend"
},
{
"word": "sonnabendlich"
},
{
"word": "Sonnabendmesse"
},
{
"word": "Sonnabendmittag"
},
{
"word": "Sonnabendmorgen"
},
{
"word": "Sonnabendprediger"
},
{
"word": "sonnabends"
},
{
"word": "Sonnabendvormittag"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sunābent"
},
"expansion": "Middle High German sunābent",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sunnenābent"
},
"expansion": "sunnenābent",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sunnūnāband",
"lit": "Sunday eve"
},
"expansion": "Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ang",
"3": "sunnanǣfen"
},
"expansion": "Old English sunnanǣfen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Sünnavend"
},
"expansion": "Low German Sünnavend",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "snjoen"
},
"expansion": "West Frisian snjoen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "sneaun"
},
"expansion": "sneaun",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "sneon"
},
"expansion": "sneon",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sunābent, sunnenābent, from Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”) (9th c.), calqued on Old English sunnanǣfen. In the Germanic reckoning, the day begins at sunset.\nCompare Low German Sünnavend, West Frisian snjoen, sneaun, sneon.",
"forms": [
{
"form": "Sonnabends",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonnabendes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabends",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabendes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabenden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sonnabend",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sonnabende",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:es"
},
"expansion": "Sonnabend m (strong, genitive Sonnabends or Sonnabendes, plural Sonnabende)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:es"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"topics": [
"days-of-the-week",
"weekdays",
"time"
],
"word": "Tage der Woche"
},
{
"alt": "im weiteren Sinne",
"word": "Wochentage"
},
{
"word": "Montag"
},
{
"word": "Dienstag"
},
{
"word": "Mittwoch"
},
{
"word": "Donnerstag"
},
{
"word": "Freitag"
},
{
"word": "Samstag"
},
{
"word": "Sonnabend"
},
{
"word": "Sonntag"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"DDR German",
"German 2-syllable words",
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German entries with language name categories using raw markup",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old English",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations",
"Northern German",
"de:Days of the week"
],
"examples": [
{
"english": "If a declaration of will has to be given or a service has to be rendered on a certain date, or within a period of time, and if said date, or the last day of said period, falls on a Sunday, on a holiday officially recognised at the relevant location or on a Saturday, then this day shall be replaced by the next workday.",
"ref": "1896, “§ 193 Sonn- und Feiertag; Sonnabend [Sundays and holidays; Saturdays]”, in Bürgerliches Gesetzbuch [Civil Code]",
"text": "Ist an einem bestimmten Tage oder innerhalb einer Frist eine Willenserklärung abzugeben oder eine Leistung zu bewirken und fällt der bestimmte Tag oder der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungs- oder Leistungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Germany, Eastern Germany) Saturday"
],
"synonyms": [
{
"word": "Samstag"
}
],
"tags": [
"Eastern",
"Germany",
"Northern-Germany",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɔˌnaːbənt/"
},
{
"ipa": "/ˈzɔnˌʔaːbənt/"
},
{
"ipa": "/ˈzɔ.namt/"
},
{
"audio": "De-Sonnabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Sonnabend.ogg/De-Sonnabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/De-Sonnabend.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Sonnabend"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.