See Sirene in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Sirene meaning in German (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sirēne"
},
"expansion": "Middle High German sirēne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Sirēn"
},
"expansion": "Latin Sirēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Syringe"
},
"expansion": "Syringe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "sȳrinx"
},
"expansion": "Latin sȳrinx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Pfeifenstrauch"
},
"expansion": "Pfeifenstrauch",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sweet mock orange"
},
"expansion": "sweet mock orange",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Philadelphus coronarius",
"2": "species"
},
"expansion": "Philadelphus coronarius",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "sering"
},
"expansion": "Dutch sering",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Lübeck"
},
"expansion": "Lübeck",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "In the mythological sense from Middle High German sirēne, from Latin Sirēn, in the acoustical sense from French sirène, in the botanical sense confused from Syringe from Latin sȳrinx which was before the introduction of the lilac to Europe in the 16th century the name of the plant now called Pfeifenstrauch (sweet mock orange, Philadelphus coronarius). Dutch sering developed likely simultaneously due to the fact that the plant was sent from Turkey to Germany and the Netherlands at the same time, whereas the Scandinavian words passed from likely Lübeck.",
"forms": [
{
"form": "Sirene",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sirene f (genitive Sirene, plural Sirenen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"siren (noisemaker)"
],
"id": "en-Sirene-de-noun-AgFEmFNU",
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 2 37 18 33",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "de:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"siren (mythology)"
],
"id": "en-Sirene-de-noun-3pIw3jRh",
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 1 61 32",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 5 5 65 14",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Dugongs and manatees",
"orig": "de:Dugongs and manatees",
"parents": [
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 4 49 36",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Olive family plants",
"orig": "de:Olive family plants",
"parents": [
"Lamiales order plants",
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 37 18 33",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "de:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sirenian"
],
"id": "en-Sirene-de-noun-DFs8hsls",
"links": [
[
"sirenian",
"sirenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) sirenian"
],
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "lilac",
"word": "Syringe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 2 37 18 33",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "de:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of Syringe (“lilac”)"
],
"id": "en-Sirene-de-noun-eIoaa3UZ",
"links": [
[
"Syringe",
"Syringe#German"
],
[
"lilac",
"lilac"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, Central Germany) alternative form of Syringe (“lilac”)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 2 4 85 8",
"sense": "lilac",
"word": "Zirene"
},
{
"_dis1": "2 2 4 85 8",
"sense": "lilac",
"word": "Zyrene"
}
],
"tags": [
"Central",
"Germany",
"alt-of",
"alternative",
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌziˈʁeːnə/"
},
{
"ipa": "/ˌsiˈʁeːnɛ/"
},
{
"audio": "De-Sirene.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Sirene.ogg/De-Sirene.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Sirene.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"de:Sirene"
],
"word": "Sirene"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sirēne"
},
"expansion": "Middle High German sirēne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Sirēn"
},
"expansion": "Latin Sirēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Syringe"
},
"expansion": "Syringe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "sȳrinx"
},
"expansion": "Latin sȳrinx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Pfeifenstrauch"
},
"expansion": "Pfeifenstrauch",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sweet mock orange"
},
"expansion": "sweet mock orange",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Philadelphus coronarius",
"2": "species"
},
"expansion": "Philadelphus coronarius",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "sering"
},
"expansion": "Dutch sering",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Lübeck"
},
"expansion": "Lübeck",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "In the mythological sense from Middle High German sirēne, from Latin Sirēn, in the acoustical sense from French sirène, in the botanical sense confused from Syringe from Latin sȳrinx which was before the introduction of the lilac to Europe in the 16th century the name of the plant now called Pfeifenstrauch (sweet mock orange, Philadelphus coronarius). Dutch sering developed likely simultaneously due to the fact that the plant was sent from Turkey to Germany and the Netherlands at the same time, whereas the Scandinavian words passed from likely Lübeck.",
"forms": [
{
"form": "Sirene",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sirene f (proper noun, genitive Sirene)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sirene 1009 (asteroid)"
],
"id": "en-Sirene-de-name-JjQ4FiPl",
"links": [
[
"Sirene",
"Sirene"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "16 16 5 4 59",
"word": "Syrene"
}
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌziˈʁeːnə/"
},
{
"ipa": "/ˌsiˈʁeːnɛ/"
},
{
"audio": "De-Sirene.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Sirene.ogg/De-Sirene.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Sirene.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"de:Sirene"
],
"word": "Sirene"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms borrowed from French",
"German terms derived from French",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Dugongs and manatees",
"de:Mythological creatures",
"de:Olive family plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sirēne"
},
"expansion": "Middle High German sirēne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Sirēn"
},
"expansion": "Latin Sirēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Syringe"
},
"expansion": "Syringe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "sȳrinx"
},
"expansion": "Latin sȳrinx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Pfeifenstrauch"
},
"expansion": "Pfeifenstrauch",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sweet mock orange"
},
"expansion": "sweet mock orange",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Philadelphus coronarius",
"2": "species"
},
"expansion": "Philadelphus coronarius",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "sering"
},
"expansion": "Dutch sering",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Lübeck"
},
"expansion": "Lübeck",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "In the mythological sense from Middle High German sirēne, from Latin Sirēn, in the acoustical sense from French sirène, in the botanical sense confused from Syringe from Latin sȳrinx which was before the introduction of the lilac to Europe in the 16th century the name of the plant now called Pfeifenstrauch (sweet mock orange, Philadelphus coronarius). Dutch sering developed likely simultaneously due to the fact that the plant was sent from Turkey to Germany and the Netherlands at the same time, whereas the Scandinavian words passed from likely Lübeck.",
"forms": [
{
"form": "Sirene",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sirene",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sirenen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sirene f (genitive Sirene, plural Sirenen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"siren (noisemaker)"
],
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"siren (mythology)"
],
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"sirenian"
],
"links": [
[
"sirenian",
"sirenian"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) sirenian"
],
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "lilac",
"word": "Syringe"
}
],
"categories": [
"Central German",
"German terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"alternative form of Syringe (“lilac”)"
],
"links": [
[
"Syringe",
"Syringe#German"
],
[
"lilac",
"lilac"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, Central Germany) alternative form of Syringe (“lilac”)"
],
"tags": [
"Central",
"Germany",
"alt-of",
"alternative",
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌziˈʁeːnə/"
},
{
"ipa": "/ˌsiˈʁeːnɛ/"
},
{
"audio": "De-Sirene.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Sirene.ogg/De-Sirene.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Sirene.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Syrene"
},
{
"sense": "lilac",
"word": "Zirene"
},
{
"sense": "lilac",
"word": "Zyrene"
}
],
"wikipedia": [
"de:Sirene"
],
"word": "Sirene"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms borrowed from French",
"German terms derived from French",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Dugongs and manatees",
"de:Mythological creatures",
"de:Olive family plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sirēne"
},
"expansion": "Middle High German sirēne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Sirēn"
},
"expansion": "Latin Sirēn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Syringe"
},
"expansion": "Syringe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "sȳrinx"
},
"expansion": "Latin sȳrinx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Pfeifenstrauch"
},
"expansion": "Pfeifenstrauch",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sweet mock orange"
},
"expansion": "sweet mock orange",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Philadelphus coronarius",
"2": "species"
},
"expansion": "Philadelphus coronarius",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "sering"
},
"expansion": "Dutch sering",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Lübeck"
},
"expansion": "Lübeck",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "In the mythological sense from Middle High German sirēne, from Latin Sirēn, in the acoustical sense from French sirène, in the botanical sense confused from Syringe from Latin sȳrinx which was before the introduction of the lilac to Europe in the 16th century the name of the plant now called Pfeifenstrauch (sweet mock orange, Philadelphus coronarius). Dutch sering developed likely simultaneously due to the fact that the plant was sent from Turkey to Germany and the Netherlands at the same time, whereas the Scandinavian words passed from likely Lübeck.",
"forms": [
{
"form": "Sirene",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sirene f (proper noun, genitive Sirene)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sirene 1009 (asteroid)"
],
"links": [
[
"Sirene",
"Sirene"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌziˈʁeːnə/"
},
{
"ipa": "/ˌsiˈʁeːnɛ/"
},
{
"audio": "De-Sirene.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Sirene.ogg/De-Sirene.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Sirene.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Syrene"
},
{
"sense": "lilac",
"word": "Zirene"
},
{
"sense": "lilac",
"word": "Zyrene"
}
],
"wikipedia": [
"de:Sirene"
],
"word": "Sirene"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.