See Sechzehner in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "sechzehn",
"4": "-er<id:agent noun>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sechzehn",
"3": "er<id:agent noun>"
},
"expansion": "sechzehn + -er",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From sechzehn + -er.",
"forms": [
{
"form": "Sechzehners",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehners",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehnern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Sechzehner m (strong, genitive Sechzehners, plural Sechzehner)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -er (agent noun)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"someone or something labeled with the number sixteen (a bus line, a football player, etc.)"
],
"id": "en-Sechzehner-de-noun-0yZHSw02",
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"count",
"count"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
],
[
"number",
"number"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
]
],
"raw_glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"(Austria, Southern Germany, Switzerland) someone or something labeled with the number sixteen (a bus line, a football player, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sechzehn"
}
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "de:Football (soccer)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
289,
299
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
299,
302
]
],
"english": "Perschbacher from Frankfurt was the referee, a giant in stature and a decent whistle, who however shied away from giving an indisputable penalty in minute 12, when Schmidt was felled by Effinger in the penalty area for the first time, rather only giving an indirect free kick from [the edge of] the box.",
"ref": "1950 January 23, “Unglückliche Niederlage Jahns in Stuttgart”, in Mittelbayerische Zeitung:",
"text": "Schiedsrichter war Perschbacher aus Frankfurt, ein Hüne von Gestalt und ein guter Pfeifenmann, der allerdings in der 12. Minute sich scheute, einen einwandfreien Elfmeter zu geben, als Schmidt klar erstmals im Strafraum von Effinger gelegt wurde, sondern nur einen indirekten Freistoß vom Sechzehner aus gab.",
"translation": "Perschbacher from Frankfurt was the referee, a giant in stature and a decent whistle, who however shied away from giving an indisputable penalty in minute 12, when Schmidt was felled by Effinger in the penalty area for the first time, rather only giving an indirect free kick from [the edge of] the box.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
45
]
],
"english": "\"We have to get into the opposing penalty box much more often\", manager Rüdiger Rehm said ahead of the challenging away game […]",
"ref": "2022 February 3, dpa, “FCI-Coach vor Derby: \"Wir müssen dem Gegner wehtun\"”, in Die Zeit, archived from the original on 08 Jul 2026:",
"text": "\"Wir müssen viel öfter in den gegnerischen Sechzehner kommen\", sagte Trainer Rüdiger Rehm vor dem schweren Auswärtsspiel […]",
"translation": "\"We have to get into the opposing penalty box much more often\", manager Rüdiger Rehm said ahead of the challenging away game […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"penalty area, box (defined by a distance of 16.5 meters from a goalpost along either major axis)"
],
"id": "en-Sechzehner-de-noun-8ECz7~EW",
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"count",
"count"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
],
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"penalty area",
"penalty area"
],
[
"box",
"box"
]
],
"raw_glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"(soccer, informal) penalty area, box (defined by a distance of 16.5 meters from a goalpost along either major axis)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sechzehnmeterraum"
},
{
"word": "Strafraum"
}
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛçt͡seːnɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈsɛçt͡seːnɐ/",
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland"
]
}
],
"word": "Sechzehner"
}
{
"categories": [
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms suffixed with -er (agent noun)",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "sechzehn",
"4": "-er<id:agent noun>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sechzehn",
"3": "er<id:agent noun>"
},
"expansion": "sechzehn + -er",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From sechzehn + -er.",
"forms": [
{
"form": "Sechzehners",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehners",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehnern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sechzehner",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Sechzehner m (strong, genitive Sechzehners, plural Sechzehner)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Austrian German",
"Southern German",
"Switzerland German"
],
"glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"someone or something labeled with the number sixteen (a bus line, a football player, etc.)"
],
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"count",
"count"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
],
[
"number",
"number"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
]
],
"raw_glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"(Austria, Southern Germany, Switzerland) someone or something labeled with the number sixteen (a bus line, a football player, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sechzehn"
}
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German informal terms",
"German terms with quotations",
"de:Football (soccer)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
289,
299
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
299,
302
]
],
"english": "Perschbacher from Frankfurt was the referee, a giant in stature and a decent whistle, who however shied away from giving an indisputable penalty in minute 12, when Schmidt was felled by Effinger in the penalty area for the first time, rather only giving an indirect free kick from [the edge of] the box.",
"ref": "1950 January 23, “Unglückliche Niederlage Jahns in Stuttgart”, in Mittelbayerische Zeitung:",
"text": "Schiedsrichter war Perschbacher aus Frankfurt, ein Hüne von Gestalt und ein guter Pfeifenmann, der allerdings in der 12. Minute sich scheute, einen einwandfreien Elfmeter zu geben, als Schmidt klar erstmals im Strafraum von Effinger gelegt wurde, sondern nur einen indirekten Freistoß vom Sechzehner aus gab.",
"translation": "Perschbacher from Frankfurt was the referee, a giant in stature and a decent whistle, who however shied away from giving an indisputable penalty in minute 12, when Schmidt was felled by Effinger in the penalty area for the first time, rather only giving an indirect free kick from [the edge of] the box.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
45
]
],
"english": "\"We have to get into the opposing penalty box much more often\", manager Rüdiger Rehm said ahead of the challenging away game […]",
"ref": "2022 February 3, dpa, “FCI-Coach vor Derby: \"Wir müssen dem Gegner wehtun\"”, in Die Zeit, archived from the original on 08 Jul 2026:",
"text": "\"Wir müssen viel öfter in den gegnerischen Sechzehner kommen\", sagte Trainer Rüdiger Rehm vor dem schweren Auswärtsspiel […]",
"translation": "\"We have to get into the opposing penalty box much more often\", manager Rüdiger Rehm said ahead of the challenging away game […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"penalty area, box (defined by a distance of 16.5 meters from a goalpost along either major axis)"
],
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"count",
"count"
],
[
"sixteen",
"sixteen"
],
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"penalty area",
"penalty area"
],
[
"box",
"box"
]
],
"raw_glosses": [
"something that is defined by a value or count of sixteen",
"(soccer, informal) penalty area, box (defined by a distance of 16.5 meters from a goalpost along either major axis)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Sechzehnmeterraum"
},
{
"word": "Strafraum"
}
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛçt͡seːnɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈsɛçt͡seːnɐ/",
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"Switzerland"
]
}
],
"word": "Sechzehner"
}
Download raw JSONL data for Sechzehner meaning in German (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.