See Schneewittchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Snee",
"3": "witt",
"4": "-ken",
"nocat": "1",
"t1": "snow",
"t2": "white"
},
"expansion": "Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Sneewittken",
"pos": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">Snee</i> (“snow”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">witt</i> (“white”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">-ken</i>"
},
"expansion": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken). The Brothers Grimm only adapted the diminutive suffix to -chen, thus entitling the tale Sneewittchen. Over time the first word also came to be adapted to Schnee. Full calquing to Schneeweißchen, however, was hindered by the fact that it already occurred in an unrelated tale called Schneeweißchen und Rosenrot.",
"forms": [
{
"form": "Schneewittchens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Schneewittchen n (proper noun, strong, genitive Schneewittchens)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Schnee‧witt‧chen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 35 3",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 16 5",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -chen",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 45 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 46 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49 0",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "de:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 48 0",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fairy tales",
"orig": "de:Fairy tales",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Snow White is one of the best-known German folktales.",
"text": "Schneewittchen gehört zu den bekanntesten deutschen Märchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Snow White (a German folktale)"
],
"id": "en-Schneewittchen-de-name-K6-Yf~QG",
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 45 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 46 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49 0",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "de:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 48 0",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fairy tales",
"orig": "de:Fairy tales",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The evil stepmother hated Snow White.",
"text": "Die böse Stiefmutter hasste Schneewittchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Snow White (the main character of this tale)"
],
"id": "en-Schneewittchen-de-name-OgryNXZG",
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃneːˈvɪtçən/"
},
{
"audio": "De-Schneewittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schneewittchen.ogg/De-Schneewittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/De-Schneewittchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Sneewittchen"
}
],
"wikipedia": [
"Brothers Grimm",
"Snow-White and Rose-Red",
"de:Schneewittchen"
],
"word": "Schneewittchen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Snee",
"3": "witt",
"4": "-ken",
"nocat": "1",
"t1": "snow",
"t2": "white"
},
"expansion": "Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Sneewittken",
"pos": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">Snee</i> (“snow”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">witt</i> (“white”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">-ken</i>"
},
"expansion": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken). The Brothers Grimm only adapted the diminutive suffix to -chen, thus entitling the tale Sneewittchen. Over time the first word also came to be adapted to Schnee. Full calquing to Schneeweißchen, however, was hindered by the fact that it already occurred in an unrelated tale called Schneeweißchen und Rosenrot.",
"forms": [
{
"form": "Schneewittchens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Schneewittchen n (strong, genitive Schneewittchens, plural Schneewittchen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Schnee‧witt‧chen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "During the winter I'm a real Snow White.",
"text": "Im Winter bin ich ein richtiges Schneewittchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A girl or woman with black or dark brown hair and pale skin."
],
"id": "en-Schneewittchen-de-noun-ntrLfRIY",
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"brown",
"brown"
],
[
"pale",
"pale"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃneːˈvɪtçən/"
},
{
"audio": "De-Schneewittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schneewittchen.ogg/De-Schneewittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/De-Schneewittchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Sneewittchen"
}
],
"wikipedia": [
"Brothers Grimm",
"Snow-White and Rose-Red",
"de:Schneewittchen"
],
"word": "Schneewittchen"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German eponyms",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from German Low German",
"German terms partially calqued from German Low German",
"German terms suffixed with -chen",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Fairy tale characters",
"de:Fairy tales"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Snee",
"3": "witt",
"4": "-ken",
"nocat": "1",
"t1": "snow",
"t2": "white"
},
"expansion": "Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Sneewittken",
"pos": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">Snee</i> (“snow”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">witt</i> (“white”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">-ken</i>"
},
"expansion": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken). The Brothers Grimm only adapted the diminutive suffix to -chen, thus entitling the tale Sneewittchen. Over time the first word also came to be adapted to Schnee. Full calquing to Schneeweißchen, however, was hindered by the fact that it already occurred in an unrelated tale called Schneeweißchen und Rosenrot.",
"forms": [
{
"form": "Schneewittchens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Schneewittchen n (proper noun, strong, genitive Schneewittchens)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Schnee‧witt‧chen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Snow White is one of the best-known German folktales.",
"text": "Schneewittchen gehört zu den bekanntesten deutschen Märchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Snow White (a German folktale)"
],
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The evil stepmother hated Snow White.",
"text": "Die böse Stiefmutter hasste Schneewittchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Snow White (the main character of this tale)"
],
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃneːˈvɪtçən/"
},
{
"audio": "De-Schneewittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schneewittchen.ogg/De-Schneewittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/De-Schneewittchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Sneewittchen"
}
],
"wikipedia": [
"Brothers Grimm",
"Snow-White and Rose-Red",
"de:Schneewittchen"
],
"word": "Schneewittchen"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German eponyms",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from German Low German",
"German terms partially calqued from German Low German",
"German terms suffixed with -chen",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Fairy tale characters",
"de:Fairy tales"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Snee",
"3": "witt",
"4": "-ken",
"nocat": "1",
"t1": "snow",
"t2": "white"
},
"expansion": "Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Sneewittken",
"pos": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">Snee</i> (“snow”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">witt</i> (“white”) + <i class=\"Latn mention\" lang=\"nds\">-ken</i>"
},
"expansion": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of German Low German Sneewittken (from Snee (“snow”) + witt (“white”) + -ken). The Brothers Grimm only adapted the diminutive suffix to -chen, thus entitling the tale Sneewittchen. Over time the first word also came to be adapted to Schnee. Full calquing to Schneeweißchen, however, was hindered by the fact that it already occurred in an unrelated tale called Schneeweißchen und Rosenrot.",
"forms": [
{
"form": "Schneewittchens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schneewittchen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Schneewittchen n (strong, genitive Schneewittchens, plural Schneewittchen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Schnee‧witt‧chen"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "During the winter I'm a real Snow White.",
"text": "Im Winter bin ich ein richtiges Schneewittchen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A girl or woman with black or dark brown hair and pale skin."
],
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"brown",
"brown"
],
[
"pale",
"pale"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃneːˈvɪtçən/"
},
{
"audio": "De-Schneewittchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Schneewittchen.ogg/De-Schneewittchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/De-Schneewittchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Sneewittchen"
}
],
"wikipedia": [
"Brothers Grimm",
"Snow-White and Rose-Red",
"de:Schneewittchen"
],
"word": "Schneewittchen"
}
Download raw JSONL data for Schneewittchen meaning in German (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.