See Samen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Sex",
"orig": "de:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "samenartig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "samenhaltig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Sämling"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "besamen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "zāmen",
"word": "ザーメン"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sām"
},
"expansion": "Middle High German sām",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sāmo"
},
"expansion": "Old High German sāmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sāmō"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sāmō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*sēmô"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sēmô",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*séh₁mn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *séh₁mn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sām, sāme, from Old High German sāmo, from Proto-West Germanic *sāmō, from Proto-Germanic *sēmô, from Proto-Indo-European *séh₁mn̥.",
"forms": [
{
"form": "Samens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Samen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Samens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Same",
"tags": [
"alternative",
"archaic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Samen m (strong, genitive Samens, plural Samen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Sa",
"men"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Anissamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Bullensamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Chiasamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Flohsamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Leinsamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lotossamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "poppyseed",
"translation": "poppyseed",
"word": "Mohnsamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Rindersamen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Spendersamen"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenanlage"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenbank"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenblase"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenerguss"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenfaden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenflug"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenfluss"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenflüssigkeit"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samengewächs"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenhülle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenkapsel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenkoller"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenkorn"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenleiter"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenöl"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenraub"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenschale"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenspender"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenspur"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Samenzelle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Schneckensamenbaum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The seeds have already sprouted.",
"text": "Die Samen haben schon gekeimt.",
"translation": "The seeds have already sprouted.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "The wind carries seeds for great distances.",
"text": "Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.",
"translation": "The wind carries seeds for great distances.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"seed, grain"
],
"id": "en-Samen-de-noun-uBrz8LtM",
"links": [
[
"seed",
"seed"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Saat"
},
{
"word": "Saatgut"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"semen, sperm"
],
"id": "en-Samen-de-noun-qCUV3oM6",
"links": [
[
"semen",
"semen"
],
[
"sperm",
"sperm"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "semen",
"word": "Sperma"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "semen",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "Wichse"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Bible",
"orig": "de:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 45 17 16 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 30 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 51 14 14 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 56 12 12 12",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Botany",
"orig": "de:Botany",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"offspring"
],
"id": "en-Samen-de-noun-bPXuCc6h",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"offspring",
"offspring"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, biblical) offspring"
],
"synonyms": [
{
"word": "Nachkommenschaft"
}
],
"tags": [
"masculine",
"poetic",
"strong"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaːmən/"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
},
{
"audio": "De-Samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Samen.ogg/De-Samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Samen.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"
],
"word": "Samen"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Sex",
"orig": "de:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Samen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Sa",
"men"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "2021 August 5, Reinhard Wolff, quoting Greta Thunberg, “Schwedens Umgang mit Waldgebieten: Land der übernutzten Wälder”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Schweden „eliminiert nicht nur Wälder und Kohlenstoffsenken“ twitterte Thunberg. „Sondern auch Geschichte, Zukunft und Traditionen der Samen.“",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
},
{
"extra": "Sami person",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”)"
],
"id": "en-Samen-de-noun-dvRyAJK0",
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):",
"genitive/dative/accusative singular"
],
"id": "en-Samen-de-noun-l0XVNI4B",
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"tags": [
"accusative",
"dative",
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):",
"all-case plural"
],
"id": "en-Samen-de-noun-vPaSkS6d",
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaːmən/"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
},
{
"audio": "De-Samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Samen.ogg/De-Samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Samen.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Samen"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-Indo-European",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aːmən",
"Rhymes:German/aːmən/2 syllables",
"de:Botany",
"de:Sex"
],
"derived": [
{
"word": "samenartig"
},
{
"word": "samenhaltig"
},
{
"word": "Sämling"
},
{
"word": "besamen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "zāmen",
"word": "ザーメン"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sām"
},
"expansion": "Middle High German sām",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sāmo"
},
"expansion": "Old High German sāmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*sāmō"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sāmō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*sēmô"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sēmô",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*séh₁mn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *séh₁mn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sām, sāme, from Old High German sāmo, from Proto-West Germanic *sāmō, from Proto-Germanic *sēmô, from Proto-Indo-European *séh₁mn̥.",
"forms": [
{
"form": "Samens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Samen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Samens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Samen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Same",
"tags": [
"alternative",
"archaic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Samen m (strong, genitive Samens, plural Samen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Sa",
"men"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anissamen"
},
{
"word": "Bullensamen"
},
{
"word": "Chiasamen"
},
{
"word": "Flohsamen"
},
{
"word": "Leinsamen"
},
{
"word": "Lotossamen"
},
{
"english": "poppyseed",
"translation": "poppyseed",
"word": "Mohnsamen"
},
{
"word": "Rindersamen"
},
{
"word": "Spendersamen"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Samenanlage"
},
{
"word": "Samenbank"
},
{
"word": "Samenblase"
},
{
"word": "Samenerguss"
},
{
"word": "Samenfaden"
},
{
"word": "Samenflug"
},
{
"word": "Samenfluss"
},
{
"word": "Samenflüssigkeit"
},
{
"word": "Samengewächs"
},
{
"word": "Samenhülle"
},
{
"word": "Samenkapsel"
},
{
"word": "Samenkoller"
},
{
"word": "Samenkorn"
},
{
"word": "Samenleiter"
},
{
"word": "Samenöl"
},
{
"word": "Samenraub"
},
{
"word": "Samenschale"
},
{
"word": "Samenspender"
},
{
"word": "Samenspur"
},
{
"word": "Samenzelle"
},
{
"word": "Schneckensamenbaum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The seeds have already sprouted.",
"text": "Die Samen haben schon gekeimt.",
"translation": "The seeds have already sprouted.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "The wind carries seeds for great distances.",
"text": "Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.",
"translation": "The wind carries seeds for great distances.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"seed, grain"
],
"links": [
[
"seed",
"seed"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Saat"
},
{
"word": "Saatgut"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"semen, sperm"
],
"links": [
[
"semen",
"semen"
],
[
"sperm",
"sperm"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German poetic terms",
"de:Bible"
],
"glosses": [
"offspring"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"offspring",
"offspring"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, biblical) offspring"
],
"synonyms": [
{
"word": "Nachkommenschaft"
}
],
"tags": [
"masculine",
"poetic",
"strong"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaːmən/"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
},
{
"audio": "De-Samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Samen.ogg/De-Samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Samen.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "semen",
"word": "Sperma"
},
{
"sense": "semen",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "Wichse"
}
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"
],
"word": "Samen"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aːmən",
"Rhymes:German/aːmən/2 syllables",
"de:Botany",
"de:Sex"
],
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Samen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Sa",
"men"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "2021 August 5, Reinhard Wolff, quoting Greta Thunberg, “Schwedens Umgang mit Waldgebieten: Land der übernutzten Wälder”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Schweden „eliminiert nicht nur Wälder und Kohlenstoffsenken“ twitterte Thunberg. „Sondern auch Geschichte, Zukunft und Traditionen der Samen.“",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
},
{
"extra": "Sami person",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”)"
],
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):",
"genitive/dative/accusative singular"
],
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"tags": [
"accusative",
"dative",
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"form_of": [
{
"extra": "(“Sami person”):",
"word": "Same"
}
],
"glosses": [
"inflection of Same (“Sami person”):",
"all-case plural"
],
"links": [
[
"Same",
"Same#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaːmən/"
},
{
"rhymes": "-aːmən"
},
{
"audio": "De-Samen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Samen.ogg/De-Samen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/De-Samen.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Samen"
}
Download raw JSONL data for Samen meaning in German (7.7kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''inflection of Same (“Sami pers'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"Samen"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Samen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-09 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.