See Revoluzzer in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "it",
"3": "rivoluzionario"
},
"expansion": "Italian rivoluzionario",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Duden posits an outright borrowing from Italian rivoluzionario in the 19th century, Pfeifer says it was a pejorative modification of Revolutionär with influence by the Italian term, while Kluge does not specify. In either case, the final syllables have been clipped in the process.",
"forms": [
{
"form": "Revoluzzers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Revoluzzer m (strong, genitive Revoluzzers, plural Revoluzzer, feminine Revoluzzerin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Re",
"vo",
"luz",
"zer"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
],
[
67,
77
],
[
95,
105
],
[
95,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
30
],
[
105,
120
]
],
"english": "There was once a revolutionary, / Lamp cleaner by profession; / Marched along revolutionarily / with the revolutionaries.",
"ref": "1907, “Der Revoluzzer”, Erich Mühsam (lyrics):",
"text": "War einmal ein Revoluzzer, / Im Zivilstand Lampenputzer; / Ging im Revoluzzerschritt / Mit den Revoluzzern mit.",
"translation": "There was once a revolutionary, / Lamp cleaner by profession; / Marched along revolutionarily / with the revolutionaries.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
289,
299
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
291,
304
]
],
"english": "On the other hand, as a beginner, those are some pretty strong opinions you're bringing to the table, both about the Buddha's motives for his teachings, as well as as regarding their veracity and relationship to the Vedas. So it's fair if people are wondering if you think he's some kind of revolutionary or something.",
"ref": "2000 September 13, Alex, “Kein Ewiges Ich im Buddhismus!”, in de.soc.weltanschauung.buddhismus (Usenet):",
"text": "Andererseits, so als Anfängerin, vertrittst Du aber schon ganz schön starke Meinungen hier, sowohl über die Motive Buddhas für die Darlegung seiner Lehre, wie auch hinsichtlich ihres Wahrheitsgehaltes und ihres Verhältnisses zu den Veden. Da muss Du Dir die Frage, ob Du ihn für so'ne Art Revoluzzer hältst, wohl gefallen lassen.",
"translation": "On the other hand, as a beginner, those are some pretty strong opinions you're bringing to the table, both about the Buddha's motives for his teachings, as well as as regarding their veracity and relationship to the Vedas. So it's fair if people are wondering if you think he's some kind of revolutionary or something.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"would-be revolutionary"
],
"id": "en-Revoluzzer-de-noun-k4z4z6Lp",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"would-be",
"would-be"
],
[
"revolutionary",
"revolutionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) would-be revolutionary"
],
"related": [
{
"word": "Revolution"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"masculine",
"strong"
],
"wikipedia": [
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁevoˈlʊt͡sɐ/"
},
{
"audio": "De-Revoluzzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Revoluzzer.ogg/De-Revoluzzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/De-Revoluzzer.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Revoluzzer"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "it",
"3": "rivoluzionario"
},
"expansion": "Italian rivoluzionario",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Duden posits an outright borrowing from Italian rivoluzionario in the 19th century, Pfeifer says it was a pejorative modification of Revolutionär with influence by the Italian term, while Kluge does not specify. In either case, the final syllables have been clipped in the process.",
"forms": [
{
"form": "Revoluzzers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Revoluzzer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "in"
},
"expansion": "Revoluzzer m (strong, genitive Revoluzzers, plural Revoluzzer, feminine Revoluzzerin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Re",
"vo",
"luz",
"zer"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Revolution"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German derogatory terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Italian",
"German terms derived from Italian",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
],
[
67,
77
],
[
95,
105
],
[
95,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
30
],
[
105,
120
]
],
"english": "There was once a revolutionary, / Lamp cleaner by profession; / Marched along revolutionarily / with the revolutionaries.",
"ref": "1907, “Der Revoluzzer”, Erich Mühsam (lyrics):",
"text": "War einmal ein Revoluzzer, / Im Zivilstand Lampenputzer; / Ging im Revoluzzerschritt / Mit den Revoluzzern mit.",
"translation": "There was once a revolutionary, / Lamp cleaner by profession; / Marched along revolutionarily / with the revolutionaries.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
289,
299
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
291,
304
]
],
"english": "On the other hand, as a beginner, those are some pretty strong opinions you're bringing to the table, both about the Buddha's motives for his teachings, as well as as regarding their veracity and relationship to the Vedas. So it's fair if people are wondering if you think he's some kind of revolutionary or something.",
"ref": "2000 September 13, Alex, “Kein Ewiges Ich im Buddhismus!”, in de.soc.weltanschauung.buddhismus (Usenet):",
"text": "Andererseits, so als Anfängerin, vertrittst Du aber schon ganz schön starke Meinungen hier, sowohl über die Motive Buddhas für die Darlegung seiner Lehre, wie auch hinsichtlich ihres Wahrheitsgehaltes und ihres Verhältnisses zu den Veden. Da muss Du Dir die Frage, ob Du ihn für so'ne Art Revoluzzer hältst, wohl gefallen lassen.",
"translation": "On the other hand, as a beginner, those are some pretty strong opinions you're bringing to the table, both about the Buddha's motives for his teachings, as well as as regarding their veracity and relationship to the Vedas. So it's fair if people are wondering if you think he's some kind of revolutionary or something.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"would-be revolutionary"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"would-be",
"would-be"
],
[
"revolutionary",
"revolutionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) would-be revolutionary"
],
"tags": [
"derogatory",
"masculine",
"strong"
],
"wikipedia": [
"Etymological Dictionary of the German Language",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁevoˈlʊt͡sɐ/"
},
{
"audio": "De-Revoluzzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Revoluzzer.ogg/De-Revoluzzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/De-Revoluzzer.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Revoluzzer"
}
Download raw JSONL data for Revoluzzer meaning in German (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-07 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.