See Nahme in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Nahme meaning in German (4.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "nāme"
},
"expansion": "Middle High German nāme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "nāma"
},
"expansion": "Old High German nāma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*nēmō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nēmō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German nāme, from Old High German nāma, from Proto-Germanic *nēmō.",
"forms": [
{
"form": "Nahme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Nahme f (genitive Nahme, plural Nahmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1855, J. Gersdorf, Einige Aktenstücke zur Geschichte des Sächsischen Prinzenraubes, Altenburg, page 81",
"text": "Kunz entgegnet in seiner Antwort hierauf: die Nahme sei in seiner eigenen Fehde mit dem Herzog Wilhelm und dessen Landen und Leuten geschehen, weil er aber die Nahme in des Kurfüsten Landen vollführt, habe er mit demselben gern gütlich verhandelt und es könne weder von Strafe noch Schadenersatz die Rede sein.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1942, Carl Schmitt, Land und Meer – eine weltgeschichtliche Betrachtung, Klett-Cotta, published 2008, page 71",
"text": "Die Nahme ist zuerst Landnahme, später auch Seenahme, wovon in unserer weltgeschichtlichen Betrachtung viel die Rede ist, und im industriellen Bereich Industrienahme, d.h. Übernahme der industriellen Produktionsmittel.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012, Harald G. Teßmer, Governancistische Demokratie – zur Balance von Vollmacht und Misstrauen im heutigen Europa, Lit, page 221",
"text": "Die Formation des Misstrauens betreibt eine Abwehr gegen den Durchgriff, den Zugriff und die Nahme der exekutiven Formation.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the act of taking"
],
"id": "en-Nahme-de-noun-eapjdsGF",
"links": [
[
"taking",
"taking"
]
],
"qualifier": "outside of compounds rare or archaic",
"raw_glosses": [
"(outside of compounds rare or archaic) the act of taking"
],
"related": [
{
"word": "Abnahme"
},
{
"word": "Annahme"
},
{
"word": "Aufnahme"
},
{
"word": "Ausnahme"
},
{
"word": "Bezugnahme"
},
{
"word": "Einnahme"
},
{
"word": "Entnahme"
},
{
"word": "Inbesitznahme"
},
{
"word": "Inbetriebnahme"
},
{
"word": "Landnahme"
},
{
"word": "Übernahme"
},
{
"word": "Zunahme"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːmə/"
},
{
"homophone": "Name"
}
],
"word": "Nahme"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See the lemma.",
"forms": [
{
"form": "Nahmens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nahme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ns.weak"
},
"expansion": "Nahme m (weak, genitive Nahmens, plural Nahmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ns.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Name"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"Obsolete form of Name."
],
"id": "en-Nahme-de-noun-oBloTq3X",
"links": [
[
"Name",
"Name#German"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"masculine",
"obsolete",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːmə/"
},
{
"homophone": "Name"
}
],
"word": "Nahme"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with homophones",
"German weak nouns"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "nāme"
},
"expansion": "Middle High German nāme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "nāma"
},
"expansion": "Old High German nāma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*nēmō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *nēmō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German nāme, from Old High German nāma, from Proto-Germanic *nēmō.",
"forms": [
{
"form": "Nahme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Nahme f (genitive Nahme, plural Nahmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Abnahme"
},
{
"word": "Annahme"
},
{
"word": "Aufnahme"
},
{
"word": "Ausnahme"
},
{
"word": "Bezugnahme"
},
{
"word": "Einnahme"
},
{
"word": "Entnahme"
},
{
"word": "Inbesitznahme"
},
{
"word": "Inbetriebnahme"
},
{
"word": "Landnahme"
},
{
"word": "Übernahme"
},
{
"word": "Zunahme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with archaic senses",
"German terms with quotations",
"German terms with rare senses",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1855, J. Gersdorf, Einige Aktenstücke zur Geschichte des Sächsischen Prinzenraubes, Altenburg, page 81",
"text": "Kunz entgegnet in seiner Antwort hierauf: die Nahme sei in seiner eigenen Fehde mit dem Herzog Wilhelm und dessen Landen und Leuten geschehen, weil er aber die Nahme in des Kurfüsten Landen vollführt, habe er mit demselben gern gütlich verhandelt und es könne weder von Strafe noch Schadenersatz die Rede sein.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1942, Carl Schmitt, Land und Meer – eine weltgeschichtliche Betrachtung, Klett-Cotta, published 2008, page 71",
"text": "Die Nahme ist zuerst Landnahme, später auch Seenahme, wovon in unserer weltgeschichtlichen Betrachtung viel die Rede ist, und im industriellen Bereich Industrienahme, d.h. Übernahme der industriellen Produktionsmittel.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2012, Harald G. Teßmer, Governancistische Demokratie – zur Balance von Vollmacht und Misstrauen im heutigen Europa, Lit, page 221",
"text": "Die Formation des Misstrauens betreibt eine Abwehr gegen den Durchgriff, den Zugriff und die Nahme der exekutiven Formation.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the act of taking"
],
"links": [
[
"taking",
"taking"
]
],
"qualifier": "outside of compounds rare or archaic",
"raw_glosses": [
"(outside of compounds rare or archaic) the act of taking"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːmə/"
},
{
"homophone": "Name"
}
],
"word": "Nahme"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with homophones",
"German weak nouns"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See the lemma.",
"forms": [
{
"form": "Nahmens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Nahme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Nahmen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ns.weak"
},
"expansion": "Nahme m (weak, genitive Nahmens, plural Nahmen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ns.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Name"
}
],
"categories": [
"German obsolete forms"
],
"glosses": [
"Obsolete form of Name."
],
"links": [
[
"Name",
"Name#German"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"masculine",
"obsolete",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaːmə/"
},
{
"homophone": "Name"
}
],
"word": "Nahme"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.