See Mutant in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Mutant meaning in German (6.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mūtāns",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin mūtāns",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mūtāns"
},
"expansion": "Borrowed from Latin mūtāns",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin mūtāns.",
"forms": [
{
"form": "Mutanten",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Mutantin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mutant",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Mutant m (weak, genitive Mutanten, plural Mutanten, feminine Mutantin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Mu‧tant"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Genetics",
"orig": "de:Genetics",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Science fiction",
"orig": "de:Science fiction",
"parents": [
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Artistic works",
"Genres",
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "91 9",
"word": "Mangelmutant"
},
{
"_dis1": "91 9",
"word": "Mutantenstamm"
},
{
"_dis1": "91 9",
"word": "Mutantenträger"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2019, Oliver Plaschka, Pilgerzug der Posbis (Perry Rhodan Neo), number 191, Perry Rhodan digital",
"text": "Er sagt, er glaubt nicht, dass ich eine Mutantin bin, aber manche Mutanten erkennt man schwer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mutant (that has undergone genetic mutation)"
],
"id": "en-Mutant-de-noun--DGleCtR",
"links": [
[
"genetics",
"genetics"
],
[
"science fiction",
"science fiction"
],
[
"mutant",
"mutant"
]
],
"raw_glosses": [
"(genetics, science fiction) mutant (that has undergone genetic mutation)"
],
"related": [
{
"_dis1": "91 9",
"word": "Mutation"
},
{
"_dis1": "91 9",
"word": "mutieren"
},
{
"_dis1": "91 9",
"word": "mutierend"
},
{
"_dis1": "91 9",
"word": "mutiert"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mutante"
},
{
"_dis1": "91 9",
"english": "biological sense",
"word": "Mutante"
}
],
"tags": [
"masculine",
"weak"
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"literature",
"media",
"medicine",
"natural-sciences",
"publishing",
"science-fiction",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bavarian German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't have a home anymore, I lost my mother, my voice too. I am a mutant.",
"ref": "1995, Peter Härtling, Schubert",
"text": "Ich habe kein Zuhause mehr, ich habe meine Mutter verloren, meine Stimme dazu. Ich bin ein Mutant.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then everything changed. \"You can feel how your voice is changing, how it breaks when you're singing,\" said Simon. He suddenly couldn't hit all the notes […] Simon became a \"mutant\" at 14 years old.",
"ref": "2015, Katrin Fischer, “Wenn aus Knaben Mutanten werden”, in Augsburger Allgemeine",
"text": "Dann änderte sich alles. „Man spürt, wie die Stimme anders wird, wie sie beim Singen einbricht“, sagt Simon. Er traf auf einmal nicht mehr sicher alle Töne. […] Simon wurde mit 14 Jahren zum „Mutant“.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It can be assumed that mutants that had already received vocal coaching or voice training in childhood can handle these physical changes more easily.",
"ref": "2016, Robert Bartneck, Vom Umgang mit der Mutation in Bezug auf chorische Stimmbildung, Kunstuniversität Graz",
"text": "Es kann vermutet werden, dass Mutanten, die bereits im Kindesalter stimmliche Betreuung oder gezieltes Stimmtraining erhalten haben, die körperlichen Veränderungen leichter bewältigen können.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But he would be happy to finally become a mutant at age 14...for his voice to finally break.",
"ref": "2017, Alexander Metz, “Ein Bubentraum und der Engelssturz”, in Mittelbayrische",
"text": "Er aber froh sein würde, mit 14 Jahren endlich Mutant zu werden...endlich in den Stimmbruch zu kommen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At the beginning I was struggling with homesickness. And my voice breaking sucked too. Suddenly, you're considered a mutant and aren't in the choir anymore.",
"ref": "2018, Benjamin Strmsek, “Erst Knabenchor, dann Reeperbahn”, in Oberhessische Presse, archived from the original on 2018-10-07",
"text": "Gerade am Anfang hatte ich mit Heimweh zu kämpfen. Blöd war auch der Stimmbruch. Da gilt man dann plötzlich als Mutant und ist erst mal nicht mehr im Chor dabei.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A boy (especially a choirboy) whose voice is breaking due to puberty."
],
"id": "en-Mutant-de-noun-CmsSoKeZ",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"choirboy",
"choirboy"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"break",
"break"
],
[
"puberty",
"puberty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria, Bavaria) A boy (especially a choirboy) whose voice is breaking due to puberty."
],
"tags": [
"Austria",
"Bavaria",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muˈtant/"
},
{
"rhymes": "-ant"
},
{
"audio": "De-Mutant.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Mutant.oga/De-Mutant.oga.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/De-Mutant.oga",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Mutant"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Latin",
"German terms derived from Latin",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German weak nouns",
"Rhymes:German/ant",
"Rhymes:German/ant/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "Mangelmutant"
},
{
"word": "Mutantenstamm"
},
{
"word": "Mutantenträger"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mūtāns",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin mūtāns",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "mūtāns"
},
"expansion": "Borrowed from Latin mūtāns",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin mūtāns.",
"forms": [
{
"form": "Mutanten",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Mutantin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mutant",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mutanten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Mutant m (weak, genitive Mutanten, plural Mutanten, feminine Mutantin)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Mu‧tant"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Mutation"
},
{
"word": "mutieren"
},
{
"word": "mutierend"
},
{
"word": "mutiert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Genetics",
"de:Science fiction"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2019, Oliver Plaschka, Pilgerzug der Posbis (Perry Rhodan Neo), number 191, Perry Rhodan digital",
"text": "Er sagt, er glaubt nicht, dass ich eine Mutantin bin, aber manche Mutanten erkennt man schwer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mutant (that has undergone genetic mutation)"
],
"links": [
[
"genetics",
"genetics"
],
[
"science fiction",
"science fiction"
],
[
"mutant",
"mutant"
]
],
"raw_glosses": [
"(genetics, science fiction) mutant (that has undergone genetic mutation)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Mutante"
}
],
"tags": [
"masculine",
"weak"
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"literature",
"media",
"medicine",
"natural-sciences",
"publishing",
"science-fiction",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Austrian German",
"Bavarian German",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I don't have a home anymore, I lost my mother, my voice too. I am a mutant.",
"ref": "1995, Peter Härtling, Schubert",
"text": "Ich habe kein Zuhause mehr, ich habe meine Mutter verloren, meine Stimme dazu. Ich bin ein Mutant.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then everything changed. \"You can feel how your voice is changing, how it breaks when you're singing,\" said Simon. He suddenly couldn't hit all the notes […] Simon became a \"mutant\" at 14 years old.",
"ref": "2015, Katrin Fischer, “Wenn aus Knaben Mutanten werden”, in Augsburger Allgemeine",
"text": "Dann änderte sich alles. „Man spürt, wie die Stimme anders wird, wie sie beim Singen einbricht“, sagt Simon. Er traf auf einmal nicht mehr sicher alle Töne. […] Simon wurde mit 14 Jahren zum „Mutant“.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It can be assumed that mutants that had already received vocal coaching or voice training in childhood can handle these physical changes more easily.",
"ref": "2016, Robert Bartneck, Vom Umgang mit der Mutation in Bezug auf chorische Stimmbildung, Kunstuniversität Graz",
"text": "Es kann vermutet werden, dass Mutanten, die bereits im Kindesalter stimmliche Betreuung oder gezieltes Stimmtraining erhalten haben, die körperlichen Veränderungen leichter bewältigen können.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But he would be happy to finally become a mutant at age 14...for his voice to finally break.",
"ref": "2017, Alexander Metz, “Ein Bubentraum und der Engelssturz”, in Mittelbayrische",
"text": "Er aber froh sein würde, mit 14 Jahren endlich Mutant zu werden...endlich in den Stimmbruch zu kommen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At the beginning I was struggling with homesickness. And my voice breaking sucked too. Suddenly, you're considered a mutant and aren't in the choir anymore.",
"ref": "2018, Benjamin Strmsek, “Erst Knabenchor, dann Reeperbahn”, in Oberhessische Presse, archived from the original on 2018-10-07",
"text": "Gerade am Anfang hatte ich mit Heimweh zu kämpfen. Blöd war auch der Stimmbruch. Da gilt man dann plötzlich als Mutant und ist erst mal nicht mehr im Chor dabei.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A boy (especially a choirboy) whose voice is breaking due to puberty."
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"choirboy",
"choirboy"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"break",
"break"
],
[
"puberty",
"puberty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Austria, Bavaria) A boy (especially a choirboy) whose voice is breaking due to puberty."
],
"tags": [
"Austria",
"Bavaria",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muˈtant/"
},
{
"rhymes": "-ant"
},
{
"audio": "De-Mutant.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Mutant.oga/De-Mutant.oga.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/De-Mutant.oga",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "biological sense",
"word": "Mutante"
}
],
"word": "Mutant"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.