See Milchmädchenrechnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Milchmädchen",
"3": "Rechnung",
"t1": "milkmaid",
"t2": "reckoning"
},
"expansion": "Milchmädchen (“milkmaid”) + Rechnung (“reckoning”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Milchmädchen (“milkmaid”) + Rechnung (“reckoning”), from the folktale The milkmaid and her pail, about a milkmaid daydreaming of spending the earnings from the milk she carries, which she then spills out of excitement.",
"forms": [
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Milchmädchenrechnung f (genitive Milchmädchenrechnung, plural Milchmädchenrechnungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Milch‧mäd‧chen‧rech‧nung"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz:",
"text": "Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 September 9, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"naive calculation, counting the chickens before they're hatched"
],
"id": "en-Milchmädchenrechnung-de-noun--3MhIxpT",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"naive",
"naive"
],
[
"calculation",
"calculation"
],
[
"counting the chickens before they're hatched",
"don't count your chickens before they're hatched"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) naive calculation, counting the chickens before they're hatched"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"The milkmaid and her pail",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache",
"de:Milchmädchenrechnung"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/"
},
{
"ipa": "/-meːtçən-/"
},
{
"audio": "De-Milchmädchenrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg"
}
],
"word": "Milchmädchenrechnung"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Milchmädchen",
"3": "Rechnung",
"t1": "milkmaid",
"t2": "reckoning"
},
"expansion": "Milchmädchen (“milkmaid”) + Rechnung (“reckoning”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Milchmädchen (“milkmaid”) + Rechnung (“reckoning”), from the folktale The milkmaid and her pail, about a milkmaid daydreaming of spending the earnings from the milk she carries, which she then spills out of excitement.",
"forms": [
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Milchmädchenrechnungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Milchmädchenrechnung f (genitive Milchmädchenrechnung, plural Milchmädchenrechnungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Milch‧mäd‧chen‧rech‧nung"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German compound terms",
"German derogatory terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz:",
"text": "Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 September 9, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"naive calculation, counting the chickens before they're hatched"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"naive",
"naive"
],
[
"calculation",
"calculation"
],
[
"counting the chickens before they're hatched",
"don't count your chickens before they're hatched"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) naive calculation, counting the chickens before they're hatched"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Elmar Seebold",
"Etymological Dictionary of the German Language",
"The milkmaid and her pail",
"de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache",
"de:Milchmädchenrechnung"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/"
},
{
"ipa": "/-meːtçən-/"
},
{
"audio": "De-Milchmädchenrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Milchm%C3%A4dchenrechnung.ogg"
}
],
"word": "Milchmädchenrechnung"
}
Download raw JSONL data for Milchmädchenrechnung meaning in German (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.